for Translation
日本語サイトに、レビューできる英語版を。
TranslateEase は、軽量な WordPress 翻訳ワークフロープラグインです。小規模な日本語サイト向けに、必要なページだけを英語化し、日本語の原文と英語版を WordPress の中で並べて管理できます。英語版は公開前に管理画面で内容を確認（レビュー）できます。
現在、WordPress.org 公開に向けて準備中です。導入・事前確認のご相談はお問い合わせフォームから受け付けています。
OVERVIEW
小さく始める、サイトの英語化
サイト全体を一度に多言語化するのではなく、見てほしいページから少しずつ。小規模サイトの「まず英語版を用意したい」に合わせた、シンプルな構成です。
小規模サイト向け
大規模な多言語サイト構築ではなく、個人・小さな事業の日本語サイトに、無理なく英語版を足すための軽量プラグインです。
必要なページだけ英語化
すべてのページを訳す必要はありません。トップや案内など、英語で見てほしいページだけを選んで英語版を用意できます。
原文と英語版を管理
日本語の原文と、それに対応する英語版をひも付けて管理。どのページが翻訳済みかを管理画面で見渡せます。
FEATURES
主な機能
コンテンツ翻訳一覧
投稿や固定ページごとに、翻訳の状況を一覧で確認。どこを英語化したか、これから訳すかを把握できます。
翻訳ワークスペース
原文と英語版を見比べながら編集できる作業画面。下書きを整えてから公開する、レビュー前提のワークフローです。
DeepL API による下書き翻訳
任意で DeepL API を設定すると、英語の下書きを自動生成できます。あくまで下書きで、最終的な文面は人がレビューして仕上げます。
JP / EN スイッチ
日本語ページと英語版を行き来できる言語切り替えを表示。訪問者が原文と英語版を選んで読めます。
hreflang 出力
日本語ページと英語版の対応関係を hreflang として出力し、検索エンジンに言語の関係を伝えやすくします。
Gutenberg ブロック保護
ブロックの構造を保ったまま、本文テキストだけを翻訳対象にします。レイアウトやブロック設定を崩しにくい仕組みです。
ショートコード保護
本文中のショートコードはそのまま温存し、表示テキストだけを翻訳。ショートコードが壊れにくいように扱います。
DEEPL API
DeepL API について（任意）
DeepL API の利用は任意です。設定しなくても手動で英語版を作れます。設定した場合も、外部への通信が起きるのは管理者が翻訳を実行したときだけで、サイト訪問者の閲覧では外部に通信しません。
APIキーなし
手動翻訳だけでも使えます
API キーを設定しなくても、英語版を手で入力・編集して公開できます。外部サービスを使わずに、サイト内だけで翻訳作業が完結します。
APIキーあり
設定したときだけ自動で下書き
DeepL API キーを設定した場合のみ、英語の下書きを自動生成できます。生成された文面は下書きとして扱い、人がレビューして仕上げます。
通信のタイミング
管理者が実行したときだけ外部通信
外部（DeepL API）への通信が発生するのは、管理者が管理画面で自動翻訳を実行した、そのときだけです。バックグラウンドで勝手に送信することはありません。
訪問者の閲覧
閲覧では外部通信しません
サイト訪問者が日本語ページや英語版を閲覧するときに、DeepL など外部サービスへ通信することはありません。表示は、すでに保存済みの翻訳を出すだけです。
FREE
Free 版について
日本語から英語への翻訳に絞った無料版を準備しています。現在 WordPress.org への申請を準備中です。公開の際には、このページからご案内します。
日本語 → 英語の無料版
無料版は、日本語サイトの英語版づくりに用途を絞っています。必要なページから、英語版を用意して公開できます。
WordPress.org 申請準備中
現在 WordPress.org の公式ディレクトリへの申請を準備しています。配布開始まで、もうしばらくお待ちください。
ROADMAP
今後の予定
以下は Pro 版で検討している候補機能です。現時点での構想で、内容や提供時期は変わる可能性があります。
複数言語への対応
英語以外の言語にも広げ、複数言語の英語版・各国語版を扱えるようにすることを検討しています。
まとめて翻訳
複数のページをまとめて下書き翻訳できる一括処理を検討しています。ページ数が多いサイトの初期作業を軽くする想定です。
用語集
サービス名や固有名詞の訳語をそろえるための用語集を検討しています。サイト全体で訳の表記を統一しやすくします。
翻訳メモリ
過去に訳した文を再利用する翻訳メモリを検討しています。似た文の翻訳を効率化し、表現のばらつきを抑える想定です。
CONTACT
TranslateEase について
現在、無料版を WordPress.org へ申請する準備を進めています。導入のご相談や、サイト英語化のご質問は、お気軽にお問い合わせください。