Chromeウェブストア公開中・無料
Neutrope Translate Desk v0.2.3
原文と訳文を並べたまま、翻訳作業をひとつのデスクに
Neutrope Translate Deskは、複数の翻訳ブロックを並べ、原文の入力に合わせて訳文を確認できるChrome拡張機能です。Chrome内蔵のオンデバイス翻訳を使うため、専用アカウントや外部APIキーを用意せずに始められます。
- Chrome 138以降
- v0.2.3
- オンデバイス翻訳
- 1ブロック30,000文字まで
Translate with context
対訳を見失わず、複数の文章をまとめて整理
翻訳する文章ごとにブロックを分け、原文と訳文を対応させたまま作業できます。
入力に合わせて自動翻訳
原文を入力すると翻訳を更新します。改行に沿って原文と訳文を並べるため、対応箇所を追いやすくなります。
ブロックを追加・複製・並べ替え
文章や用途ごとに翻訳ブロックを増やし、複製や順序変更で作業中のまとまりを保てます。
言語と表示をブロック別に設定
翻訳元・翻訳先の言語をブロックごとに選び、横並び表示と折り返し表示を切り替えられます。
How to use
追加したら、4ステップで翻訳を整理
- Chromeへ追加公式のChromeウェブストアから拡張機能を追加します。
- 翻訳ブロックを開く翻訳元と翻訳先の言語、見やすい表示方法を選びます。
- 原文を入力入力に合わせて表示される訳文を、原文と並べて確認します。
- 整理して保存ブロックを並べ替え、必要な訳文をコピーします。作業内容はChrome内に保存されます。
バックアップ：作業データはJSON形式で書き出し、あとから復元できます。端末やChromeプロファイルの変更前は、必要なデータを書き出してください。
Data boundary
翻訳文と設定はChrome内に保存
原文、訳文、言語、レイアウトなどの作業内容はChrome内へ保存します。Neutropeのサーバーへ原文や訳文を送信せず、広告やアクセス解析も使用しません。
専用アカウント不要
Neutropeへの会員登録やログインなしで使えます。
外部APIキー不要
Chrome内蔵の翻訳機能を使うため、翻訳APIの契約やキー設定は不要です。
JSONで持ち出せる
保存した作業データをJSONでバックアップし、必要なときに復元できます。
Chromeのオンデバイス翻訳では、初回利用時などに言語モデルの準備が必要になることがあります。対応状況やモデルの取得はChromeの環境に依存します。
Requirements & limits
利用前に確認したい対応条件
- 対応ブラウザ
デスクトップ版Google Chrome 138以降が必要です。 - 言語の対応状況
利用できる言語の組み合わせは、Chromeの環境や翻訳モデルの対応状況によって異なります。 - 初回と長文の待ち時間
言語モデルの準備中や長い文章の翻訳では、結果が出るまで時間がかかる場合があります。 - 翻訳単位
文脈は段落単位で扱うため、段落をまたぐ長い文脈が翻訳へ十分に反映されない場合があります。 - 文字数
入力できる原文は、翻訳ブロック1つにつき30,000文字までです。 - 翻訳結果の差
Chrome内蔵の翻訳機能を使うため、Google翻訳のWeb版と結果が異なる場合があります。
FAQ
よくある質問
Neutrope Translate Deskは無料ですか？
はい。現在はChromeウェブストアから無料で追加できます。
翻訳APIの契約やAPIキーは必要ですか？
必要ありません。Chrome内蔵のオンデバイス翻訳を使用します。
入力した文章はNeutropeへ送信されますか？
いいえ。原文や訳文をNeutropeのサーバーへ送信しません。作業内容はChrome内に保存されます。
複数の文章を分けて管理できますか？
はい。翻訳ブロックを追加・複製・並べ替えでき、ブロックごとに言語を設定できます。
作業内容をバックアップできますか？
はい。JSON形式で書き出し、あとから復元できます。
Get started
原文と訳文を並べるところから始めよう
現在の公開版はv0.2.3です。Chromeウェブストアから追加し、最初の翻訳ブロックを作成してください。
不具合報告・機能リクエスト
製品の不具合や改善のアイデアをお寄せください。投稿は運営の確認・承認後に公開します。
使い方に関するご質問、製品に関係のない内容、誹謗中傷にあたる投稿は、掲載対象から除外します。
個人情報・パスワード・ライセンスキーは記載しないでください。 脆弱性などの報告は非公開窓口へ。
不具合を報告する動かない・表示がおかしい
機能をリクエストするこんな機能がほしい・改善したい
受付ルールを確認する
不具合への批判や改善のご指摘は受け付けます。
投稿内容と表示名は承認後に公開します。メールアドレスは公開しません。要望の採用や返信期限をお約束するものではありません。
みなさんの報告・提案
この条件に合う公開済みの投稿はありません。上のフォームから報告・提案を送れます。