REVIEWED PRODUCT FACTS
必要なページだけ、英語版を下書き・レビューして公開。
Neutrope Translate Easeは、小規模な日本語サイトで選んだ投稿・固定ページだけを英語化するための翻訳ワークフローです。日本語の原文と英語版をひも付け、管理画面で内容を確認してから公開できます。
- 現行版
- v0.8.2
- 提供主体
- Neutrope
- 公開・配布
- WordPress.org 無料公開中
- 内容確認日
- 2026年8月31日
CURRENT RELEASE
v0.8.2で現在できること
将来構想ではなく、確認できた現行版の機能だけを掲載しています。
投稿・固定ページを対で管理
日本語の原文と英語版をひも付け、翻訳済み・下書き・公開済みの状態を一覧で確認できます。
横並びの翻訳ワークスペース
原文を見ながら英語のタイトル、本文、抜粋を編集し、レビュー後に公開できます。
DeepLは任意
APIキーなしの手動翻訳に対応し、設定した場合だけ管理者の操作でDeepLによる英語下書きを生成します。
JP／EN切替とhreflang
対応する両ページが公開されたときに言語切替を表示し、検索エンジンへ言語の関係を伝えます。
Gutenberg構造を保護
ブロックコメント、リスト構造、ショートコードだけのブロックを保ちながら翻訳対象のテキストを扱います。
訪問者の閲覧では外部通信なし
DeepLへの送信は、設定済みの管理者が自動翻訳を明示的に実行したときだけです。
SCOPE
できることと、対象外のこと
製品を選ぶ前に、役割と機能境界を確認できます。
含まれること
- 日本語から英語へのページ単位・投稿単位の翻訳
- 手動編集と任意のDeepL下書き翻訳
- 公開前の下書き保存とレビュー
- 公開済みペアの言語切替とhreflang
対象外のこと
- サイト全体の一括自動翻訳
- 英語以外を含む複数言語運用
- 自動翻訳直後の無確認公開
- 訪問者の閲覧をきっかけにした外部API通信
WORKFLOW
利用の流れ
- STEP 01
対象を選ぶ
英語で見せたい投稿または固定ページを選びます。
- STEP 02
英語版を作る
手動で入力するか、任意でDeepLによる下書きを生成します。
- STEP 03
内容をレビュー
原文と英語版を見比べ、表現とブロック構造を確認します。
- STEP 04
公開して切り替える
英語版を公開すると、対応ページでJP／EN切替とhreflangが有効になります。
DISTRIBUTION
公開・配布状況
WordPress.org でv0.8.2を無料公開中です。管理画面の「プラグイン → 新規追加」から「Neutrope Translate Ease」を検索してインストールできます。
動作要件：WordPress 6.0以上、PHP 7.4以上
PUBLIC RECORD
公開情報・サポート
このFree版はWordPress.org公式プラグインディレクトリで公開しています。配布ファイル、更新履歴、サポート、レビューは、第三者が確認できる公式ページを正としてご案内します。
レビューは、実際に利用した感想を評価指定や特典なしでお寄せください。不具合や個別の質問はサポートフォーラムへお願いします。