古都アレッポ

どこにあり、何が登録されたのか

シリア。紀元前2千年紀以来、いくつもの交易路の交差点に位置し、ヒッタイト・アッシリア・アッカド・ギリシア・ローマ・ウマイヤ朝・アイユーブ朝・マムルーク朝・オスマン朝が継起して支配し、それぞれが市に刻印を残しました。

要素
城塞（Citadel）
12世紀の大モスク
16・17世紀のマドラサ・住居・キャラバンサライ（khan）・公共浴場

これらが市の一貫した、唯一無二の都市の織物をなします。

城塞

旧城壁都市のスーク・モスク・マドラサの上にそびえる記念碑的なアレッポの城塞は、12世紀から14世紀のアラブの軍事的な力の証である。紀元前10世紀にさかのぼる諸文明による過去の占有の証拠を伴い、城塞はモスク・宮殿・浴場の建物の遺構を含む。

城塞の周りに育った城壁都市は初期のギリシア・ローマの街路配置の証拠を帯び、6世紀のキリスト教建築の残片、中世の城壁と門、アイユーブ朝とマムルーク朝の市の発展に関わるモスクとマドラサ、そしてのちのオスマン期のモスクと宮殿を含みます。

城壁の外にも——北西のバブ・アル・ファラジ地区、北のジュデイデ地区、南と西のほかの区域——重要な宗教建築と住居があります。

登録の前の30年に、根本的な変化があった

顕著な普遍的価値の節が、登録前の破壊を書いています。

登録の前の30年のあいだに、市の一部に根本的な変化が起きた——建物の破壊、そして高い新建築と拡幅された道路の開発を含む。 それでもなお、主要な建築群の残存するまとまりと、スークと住宅の街路・小路の都市的な性格の一貫性のすべてが、顕著な普遍的価値に寄与している。

「失われたものがある。それでも価値はある」という書き方です。

本体	364 ha
緩衝地帯	設定されていない
登録	1986年、基準 (iii)(iv)
危機遺産	2013年から現在まで

基準

基準	対象
(iii)	継起した占有者たちの豊かで多様な文化を反映。ヒッタイト・ヘレニズム・ローマ・ビザンツ・アイユーブ朝の構造と要素が巨大な城塞のなかに取り込まれている。ウマイヤ朝のもとで創建され12世紀に再建された大モスク、アレッポのキリスト教の大聖堂の遺構を取り込んだ12世紀のマドラサ・ハラウィエなどが、かつて全人類のもっとも豊かな都市の一つだったものの社会的・文化的・経済的な側面の例外的な反映を表す
(iv)	サラディンの十字軍に対する成功のあと焦点として築かれた軍事要塞を伴う12世紀のアイユーブ朝の都市の際立った例。囲む堀と、巨大で傾斜した石張りのグラシ（斜堤）の上の防壁、マチコレーションを備えた大門がアラブの支配の頂点における軍事建築の主要なまとまりをなす。13-14世紀の大塔と石の入口橋がその建築の質を補強する

完全性と真正性 — 緩衝地帯が無いことが弱点として書かれている

完全性

境界は旧市街の城壁の線と三つの城外区域（北・北東・東の郊外）に従います。

いくつかの属性が境界の外にあり、緩衝地帯による保護を必要としている。

城塞はいまも市を支配しているが、バブ・アル・ファラジ地区の8階建てのホテル開発がその視覚的完全性に有害な影響を与えてきた——登録前のほかの介入と同じく。

都市の織物の残る一貫性は尊重される必要があり、保全の欠如による織物と考古遺構の脆弱性は継続的に対処される必要があるとされます。

真正性

登録以来、支配的な城塞との関係における旧市街の配置は基本的に変わっていない。旧市街のなかの保全の努力は、顕著な普遍的価値の属性を大きく保ってきた。 しかし環境は、計画行政における統制の仕組みの欠如——緩衝地帯の不在を含む——のため、明らかに脆弱である。

緩衝地帯が無いことが、完全性と真正性の両方で弱点として書かれています。

この章と前の章では、緩衝地帯が無い資産がいくつかありましたが、理由が違います。

資産	緩衝地帯が無い理由
英国の湖水地方422	境界が1951年指定の国立公園そのまま
キューバのコーヒー農園1008	「例外的に」。農園の間の景観まで本体に含めたため
アレッポ21	理由ではなく、欠点として書かれている。「承認された緩衝地帯が必要」と保護管理に挙がっている

続いているもの

歴史的で伝統的な手工芸と商業の活動が、伝統的な都市生活を支える生命的な構成要素として続いている。

シエナ（717）の「中世に両替商、いまは銀行」と同じく、機能の継続が真正性の一部です。

誰が守っているか — 必要なものが四つ並んでいる

法と機関

法	古物法（古物博物館総局（DGAM）が所管）
1992年	アレッポ市のもとで、国際機関と協力して「旧アレッポ修復事業」が設けられた
1999年	アレッポ市のもとで「旧市街局」が設立され、旧市街の修復を導く。三つの部門（調査と計画／許認可と監視／実施と維持）
計画中	市の進化のための包括的な計画を旧市街局が準備中
枠組み	「シリアにおける持続可能な都市開発のための計画（UDP）」——国際機関・シリア地方行政環境省・ほかの複数のシリアの提携機関の共同の取り組み

必要とされているもの

UNESCO が「必要がある（there is a need）」を四つ並べています。

必要
建物の織物の保全・修復・補修・維持への伝統的な取り組みを育てる継続的な必要
全体の保全管理計画——特定の地区における新開発の高さと密度の計画規則を含む
基盤整備と開発の作業で現れた考古遺構の保護の方針
適切な計画上の制約を伴う、承認された緩衝地帯

プラハ（616）も「新建築の高さと体積は所管当局が審査しなければならない」と書いていました。歴史地区の保護は、高さの規則に行き着きます。リオ・デ・ジャネイロ（1100）が12階上限と海抜60 m／100 mで景観を守っていたのと同じ構造です。

2級で押さえること

登録の前の30年に根本的な変化があったと顕著な普遍的価値が書いている——建物の破壊、高い新建築、道路の拡幅。「失われたものがある。それでも価値はある」という書き方。緩衝地帯が無いことが弱点として書かれている——完全性では「属性が境界の外にあり緩衝地帯による保護が必要」、真正性では「統制の仕組みの欠如（緩衝地帯の不在を含む）のため環境は明らかに脆弱」、保護管理では「承認された緩衝地帯が必要」。湖水地方やキューバの「無い」とは性質が違う。バブ・アル・ファラジ地区の8階建てホテルが城塞の視覚的完全性に有害な影響を与えたと名指しされている。歴史的で伝統的な手工芸と商業の活動が続いていることが真正性の一部。危機遺産は2013年から。本体364 ha、緩衝地帯なし。