アユタヤの歴史都市

どこにあり、何が登録されたのか — 三つの川の島

タイ、アユタヤ県プラ・ナコーン・シー・アユタヤ郡。

本体	289 ha
緩衝地帯	一覧に記載が無い
登録	1991年、基準 (iii) 単独
dossier	576

この章で基準が1つだけなのは、アユタヤ576 だけです。サーンチー524 とブッダガヤ1056 は5つ、雲岡石窟1039 は4つ、ルアン・パバン479 とボロブドゥール592 とポタラ宮707 とバガン1588 は3つ、ルンビニー666 とキャンディ450 と石窟庵736 は2つです。

場所が選ばれた理由

アユタヤは三つの川に囲まれた島の上に戦略的に位置し、都市を海に結んでいた。 この地が選ばれたのは、当時存在したシャム湾の潮津波（tidal bore）より上に位置しており、それによって他国の外洋軍艦による都市への攻撃を防いだからである。この位置はまた、季節的な洪水から都市を守るのにも役立った。

軍艦と洪水の両方を同じ理由で防いでいます。

都市は体系的で厳格な都市計画の格子に従って配置されていた——道路・運河・堀がすべての主要な構造物を囲んでいた。 この計画は三つの川の中という都市の位置を最大限に活かし、技術的にきわめて先進的で世界に類のない水管理のための水力システムを持っていた。

1767年に終わった

都市は1767年にビルマ軍によって攻撃され破壊された。ビルマ軍は都市を焼き払い、住民に都市を放棄することを強いた。都市は同じ場所に二度と再建されることはなく、今日では広大な考古遺跡として知られている。

「同じ場所に二度と再建されなかった」ことが、この資産が考古遺跡である理由です。7章のケベック旧市街300 やプラハ616 のような生きた歴史地区とは性質が違います。

基準(iii)と、世界に向かって開いていたこと

基準(iii): アユタヤの歴史都市は、真にタイ的な国民美術の発展の時期への卓越した証である。

基準の文はこの一文だけです。

しかし Brief synthesis は、この都市が世界に向かって開いていたことを長く書いています。

都市はシャム湾の奥に理想的に位置し、インドと中国の等距離にあり、アンコールの崩壊が残した空白を埋めるためにアユタヤ自身が力を固め広げていたそのときに、この地域で影響力を広げていたアラブとヨーロッパの勢力から守られるだけ川の上流にあった。

アユタヤの王宮は遠くまで大使を交換した——ヴェルサイユのフランス宮廷、デリーのムガル宮廷、そして日本と中国の帝国宮廷とも。外国人は政府に雇われて仕え、また私人として都市に住んだ。 アユタヤ王宮の下流には外国の商人と宣教師の居留地があり、それぞれが自らの建築様式で建てていた。

美術の折衷

すべての建物が最高の質の工芸と壁画で優美に装飾されており、それはスコータイから生き残った伝統様式、アンコールから受け継いだもの、そして17・18世紀の日本・中国・インド・ペルシア・ヨーロッパの美術様式から借りたものの、折衷的な混合からなっていた。

ワット・マハタートとワット・プラ・シー・サンペットが例として挙げられ、建設者の経済的な活力と技術的な力量、そして彼らが体現した知的伝統の魅力の両方への証とされます。

バンコクが真似た

再興された王国の首都が下流に移されバンコクに新しい都市が建てられたとき、アユタヤの都市の雛型と建築の形を再創造しようとする意識的な試みがあった。アユタヤから生き残った建築家と建設者の多くが、新しい首都を建てる仕事に連れてこられた。 この都市の複製の型は、世界の諸都市が神話の都市アヨーディヤーの完全性に意識して倣おうとする都市計画の観念に沿っている。 タイ語で新首都バンコクの公式名称は、いまも「アユタヤ」をその正式な称号の一部として保っている。

完全性 — 境界が歴史都市と一致していない

残っているもの

資産の完全性は、かつての偉大な都市を特徴づけていた物理的な要素の、廃墟のまま、あるいは再建された状態の保存のうちに見出される。 それらはまず第一に都市の形態であり、その本来の姿は王宮に派遣された数人の外国の使節が当時作成した地図から知られている。

これらの地図は、島全体にわたる精巧だが体系的な街路と運河の型を明かし、都市の空間を、それぞれが独自の特徴的な用途としたがって建築を持つ厳密に統制された区域へ分けている。 島全体の都市計画の雛型は、古い地図で同定されるすべての主要な寺院と記念物の廃墟とともに、目に見えるまま無傷で残っている。都市が放棄されたあとにこれらの構造物の廃墟の上に建てられていた所は、いまは掘り出されている。

境界が足りていない

指定された世界遺産の区域は、かつての王宮の境内とその直接の周囲に限られており、もっとも重要な遺跡と記念物を覆い、資産の顕著な普遍的価値の保存を確かにしている。 当初は、残る歴史的記念物を補完的な計画と保護の統制によって管理することが意図されていた。しかし、現在の経済的・社会的な要因が、関連するすべての古代記念物と遺跡の保護のため、また世界遺産の完全性を強めるため、歴史公園をアユタヤ島全体に広げることを正当化している。 世界遺産の境界をアユタヤ島全体を含むように広げることは、資産の境界を歴史都市の境界と正確に一致させることになる。

いまは一致していません。

これまで読んだなかで、境界の見直しの書かれ方は六通りありました。アユタヤ576 は「歴史都市と正確に一致させる」という目標がはっきり書かれている点で、ブダペスト400（具体的な地名を挙げて拡張が正当化される）に近い形です。

真正性と、誰が守っているか — 解釈が真正性に寄与する

真正性

アユタヤの歴史都市は歴史記録からよく知られている。当時の世界最大級の都市の一つであり、主要な政治・経済・宗教の中心であったため、多くの訪問者が都市についての事実とそこでの経験を記録した。 シャムの王宮も綿密な記録を保っていた。多くは都市の掠奪のさいに破壊されたが、一部は残っており、真正性の重要な出どころである。

美術作品・壁画・彫刻・貝葉写本についても同じで、とくに注目されるのはワット・ラーチャブーラナの地下室に残る壁画です。

教育の目的のために廃墟を正確に解釈して公衆に伝えることへの注意深い配慮も、資産の真正性に寄与している。

解釈が真正性に寄与すると書かれる例は珍しいです。これまで読んだ56件では、真正性は物そのもの（形・材料・立地）や、続いている慣行・信仰に置かれていました。

法と計画

形	歴史公園として管理されている
主たる法	古代記念物・古美術品・美術品・国立博物館法 仏暦2504年（1961年）（仏暦2535年（1992年）の第2号法による改正）
執行	文化省 芸術局
ほかの法	国有地法1975年／都市計画法1975年／国家環境質向上保全法1992年／建築物統制法1979年（1992年改正）／自治体の規則
計画	内閣の承認を得たマスタープラン
予算	政府と民間部門が配分する

国と地方の両方の水準に、保護と開発のための委員会が設けられ、非政府の側にも遺産保全の特定の関心を持つ団体がいくつもあるとされます。

拡張の準備

18世紀——世界最大級の都市域であったとき——に存在した都市の完全な footprint を覆う世界遺産の拡張が準備中である。これにより、現在登録されている区域の外にあるほかの重要な古代記念物も、現在の世界遺産と同じ保護と保全の管理のもとに入る。 加えて、歴史都市の価値と眺望が守られることを確かにするため、拡張された境界内の建設を統制する新しい規則が策定されている。これらの変更により、現代のアユタヤ市におけるすべての新しい開発は、歴史都市の footprint と登録された世界遺産の外の区域へ向けられることになる。

2級で押さえること

基準(iii)単独——この章で基準が1つだけなのはここだけ。本体289 ha、緩衝地帯は一覧に記載が無い。1350年創建、スコータイに次ぐシャム第2の首都。三つの川に囲まれた島で、場所が選ばれた理由は当時のシャム湾の潮津波より上にあり、他国の外洋軍艦の攻撃を防げたから（季節的な洪水からも守った）。水管理の水力システムは技術的にきわめて先進的で世界に類が無かった。1767年にビルマ軍が焼き払い、住民に放棄を強いた。同じ場所に二度と再建されなかったので考古遺跡である。ヴェルサイユのフランス宮廷、デリーのムガル宮廷、日本と中国の帝国宮廷と大使を交換した。バンコクが新首都を建てるとき、アユタヤの都市の雛型と建築の形を再創造しようとする意識的な試みがあり、生き残った建築家と建設者の多くが連れてこられた。タイ語のバンコクの公式名称はいまも「アユタヤ」を含む。完全性は、登録区域がかつての王宮の境内とその直接の周囲に限られていることを課題として書き、島全体への拡張が「資産の境界を歴史都市の境界と正確に一致させることになる」とする。真正性には廃墟を正確に解釈して公衆に伝えることへの注意深い配慮も寄与するとされる（珍しい書き方）。マスタープランは内閣の承認を得ており、予算は政府と民間部門が配分する。