バイロイトの辺境伯オペラハウス

どこにあり、何が登録されたのか — 本体0.19 ha の建物1棟

ドイツ、バイエルン州バイロイト。

本体	0.19 ha
緩衝地帯	4.42 ha
登録	2012年、基準 (i)(iv)＝2つ
dossier	1379（bis なし）
軽微な範囲変更	一覧に記載なし
保存状況報告	一覧に記載なし
ほかの保全の仕組み	一覧に記載なし

誰が、いつ、何を建てたか

建設	1745年から1750年
発注	辺境伯夫人ヴィルヘルミーネ（ブランデンブルク=バイロイト辺境伯フリードリヒの妻）
設計	当時ヨーロッパの主導的な劇場建築家ジュゼッペ・ガッリ・ビビエーナ
砂岩のファサード	宮廷建築家ヨーゼフ・サン・ピエール
観客	500人

オペラ・セリアのための会場で、君主の夫妻が儀礼的に臨席しました。

「鐘形の観客席」は、木で建てられ、装飾的に彩色された帆布で裏打ちされた階層式のロージュ（ボックス席）からなります。

顕著な普遍的価値を担う属性が、概要の節で名指しされる

概要の節の最後に、「顕著な普遍的価値を担う属性は」として四つが並びます。

属性
18世紀の元の公共の都市空間における立地	この建物のために特別に計画された都市の公共空間
18世紀バロックのファサード	宮廷建築家ヨーゼフ・サン・ピエールの砂岩のファサードが、その都市の公共空間のなかの焦点を与える
25メートルを張る18世紀の元の屋根構造	—
儀礼の玄関ホール、階層式ロージュ劇場、舞台区域の内部の配置と設計	現存するすべての元の材料と装飾を含む

属性が概要の節で明示的に列挙される資産は、これまで読んだ143件でここだけです。

遺産	属性の書かれ方
バイロイト1379	概要の節で「顕著な普遍的価値を担う属性は」として四つ列挙される
ジャイプール1605（8章）	完全性の節で属性を列挙した直後に、「チョウクリーの内側の区域と、それに関連する古いハヴェリーは、資産の属性ではない」と書く
ビニャーレス渓谷840（4章）	真正性で、作業指針第82項の6要素が名指しされる
姫路城661	真正性で、同じ第82項の4要素が名指しされる

「真正性で名指しされる第82項の要素」と「価値を担う属性の列挙」は別のことです。どの節に、どちらが書かれているかを読みます。

「属性のすべてが境界の中に含まれる」は多くの資産に書かれる定型なので、それだけでは何が属性かは分かりません。

二つの基準 — 宮殿の中ではなく、公共空間に建った

基準	中身
(i)	階層式ロージュの形式と、音響・装飾・図像学の特性の点で、ジュゼッペ・ガッリ・ビビエーナによるバロック宮廷劇場建築の傑作である
(iv)	バロック宮廷劇場の際立った例。宮殿の中ではなく公共空間の都市の要素として位置する宮廷オペラハウスであることによって、オペラハウスの発展の特定の点を示し、19世紀の大きな公共オペラハウスを予告する

「宮殿の一部ではなく独立した宮廷オペラハウスとして、オペラハウスの設計の鍵となる点を示す」と概要にも書かれます。

今日まで残っているものの位置づけ

今日、それはバロックの宮廷オペラの文化と音響を真正に経験できる、宮廷オペラハウス建築の完全に保存された唯一の例として生き延びている。

説明文は「観客500人がバロックの宮廷オペラの文化と音響を真正に経験できる、この種の完全に保存された唯一の例」と書きます。「唯一の例」の限定の付け方（宮廷オペラハウス建築／この種）が二か所で少し違うので、両方を記録します。

高度に装飾された劇場の木の階層式ロージュの構造と錯視的に彩色された帆布は、君主の自己表象のための行列と祝祭で用いられた、つかのまの儀礼の建築の伝統を表しているとされます。

完全性と真正性 — 改変の理由が「規制」である

完全性

範囲	顕著な普遍的価値を表現するために必要な要素は、一つだけの建物としての資産の中に含まれている
状態	無傷で、良好な状態にある
見通し	悪影響は起こると予期されない
計画	全体の保存と修復の計画が、締約国によって承認されている

管理計画の段階が完全性の節に書かれる例です。「承認済み」とだけ書かれ、資源や実施の状況は書かれていません。

真正性 — 変えた理由が書かれている

変わっていないもの	建物とロージュ劇場の装飾の計画の大部分
変えた理由	適応は、公共建築における防火安全の規制と、劇場の現代の使用に沿う要請によるものだった
いまも味わえるもの	高度に統一されたバロックの作品。木と帆布という内部の材料が生き延びていることが、オペラハウスの元の音響の質をいまも味わえるようにし、18世紀のオペラハウスとしての資産の真正性を証している

「改変があった」で止めず、何のための改変かを読みます。バイロイト1379 では、防火の規制と現代の使用が理由として明記されます。

保護管理 — 運営グループに ICOMOS が入る

法と一覧

州の水準	バイエルン記念物の保護と保存に関する法（1973年、2007年）
市の水準	バイロイト市の市民条例と規則のもとで、バイロイトの記念物一覧に記載される
緩衝地帯	地方の当局と合意され、設定された。その歴史的建物もバイロイト記念物一覧に入っている

管理の運営グループは六者

管理当局はバイエルン宮殿局です。管理計画の実施は、次の六者を含む運営グループによって保証されます。

構成
バイエルン宮殿局	—
バイロイト市	—
上フランケン地域政府	—
バイエルン州学術・研究・芸術省	—
バイエルン州記念物・歴史的建造物保存局	—
ICOMOS ドイツ	国際的な非政府の専門機関

ICOMOS が管理の運営グループの構成員として書かれる資産は、これまで読んだ143件でここだけです。ICOMOS は登録の審査を行う諮問機関なので、審査する側が管理に加わる形になります。一次資料はその点に触れていないので、書かれていることだけを記録します。

訪問者と催事は将来形で書かれる

すでに行われたこと	研究、経験、協議の結果として、訪問者と催事の影響がバイエルン宮殿局によって規制されてきた
これからのこと	訪問者の数と催事の頻度を統制する実効的な措置が設けられ、修復の計画が終わった後は、催事は夏の期間にのみ限られることになる

「限られている」ではなく「限られることになる」です。時制をそのまま写します。

2級で押さえること

基準(i)(iv)＝2つ、本体0.19 ha / 緩衝地帯4.42 ha、2012年登録、dossier 1379（bis なし）、一覧に軽微な範囲変更・保存状況報告・ほかの保全の仕組みの記載は無い。1745年から1750年の建設。辺境伯夫人ヴィルヘルミーネ（ブランデンブルク=バイロイト辺境伯フリードリヒの妻）が発注し、当時ヨーロッパの主導的な劇場建築家ジュゼッペ・ガッリ・ビビエーナが設計。砂岩のファサードは宮廷建築家ヨーゼフ・サン・ピエール。観客500人。オペラ・セリアのための会場で、君主の夫妻が儀礼的に臨席した。鐘形の観客席は、木で建てられ装飾的に彩色された帆布で裏打ちされた階層式のロージュからなる。顕著な普遍的価値を担う属性が概要の節で四つ名指しされる資産は143件でここだけ——18世紀の元の公共の都市空間における立地／18世紀バロックのファサード／25メートルを張る18世紀の元の屋根構造／儀礼の玄関ホール・階層式ロージュ劇場・舞台区域の内部の配置と設計（現存するすべての元の材料と装飾を含む）。「真正性で名指しされる作業指針第82項の要素」（ビニャーレス渓谷840 の6要素、姫路城661 の4要素）と、「価値を担う属性の列挙」は別のこと。ジャイプール1605 の「これは資産の属性ではない」もあわせて読む。基準(iv)が「宮殿の中ではなく公共空間の都市の要素として位置する宮廷オペラハウスであることによって、オペラハウスの発展の特定の点を示し、19世紀の大きな公共オペラハウスを予告する」と書く。「唯一の例」の限定の付け方が二か所で少し違う——概要は「宮廷オペラハウス建築の完全に保存された唯一の例」、説明文は「観客500人が……真正に経験できる、この種の完全に保存された唯一の例」。両方を記録する。高度に装飾された劇場の木の階層式ロージュの構造と錯視的に彩色された帆布は、君主の自己表象のための行列と祝祭で用いられた、つかのまの儀礼の建築の伝統を表している。完全性は「必要な要素は一つだけの建物としての資産の中に含まれ、無傷で良好な状態」「悪影響は起こると予期されない」「全体の保存と修復の計画が締約国によって承認されている」。管理計画の段階が完全性の節に書かれる例で、「承認済み」とだけ書かれ、資源や実施の状況は書かれていない。真正性が改変の理由を書く——「適応は、公共建築における防火安全の規制と、劇場の現代の使用に沿う要請によるものだった」。木と帆布という内部の材料が生き延びていることが、元の音響の質をいまも味わえるようにし、18世紀のオペラハウスとしての真正性を証している。バイエルン記念物の保護と保存に関する法（1973年、2007年）と、バイロイト市の市民条例・規則のもとの記念物一覧。緩衝地帯は地方の当局と合意され設定され、その歴史的建物も記念物一覧に入っている。管理当局はバイエルン宮殿局で、管理計画の実施は六者の運営グループが保証する——バイエルン宮殿局／バイロイト市／上フランケン地域政府／バイエルン州学術・研究・芸術省／バイエルン州記念物・歴史的建造物保存局／ICOMOS ドイツ。ICOMOS が管理の運営グループの構成員として書かれる資産は143件でここだけ。ICOMOS は登録の審査を行う諮問機関なので審査する側が管理に加わる形になるが、一次資料はその点に触れていないので、書かれていることだけを記録する。訪問者と催事は将来形——「訪問者の数と催事の頻度を統制する実効的な措置が設けられ、修復の計画が終わった後は、催事は夏の期間にのみ限られることになる」。「限られている」ではないので、時制をそのまま写す。