ベルゲンのブリッゲン地区

どこにあり、何が登録されたのか — 四つのうち唯一

ノルウェー西岸、ベルゲンの歴史的な港の地区。北欧最古の港町の一つで、12世紀までに交易の中心として確立されました。

本体	1.268 ha
緩衝地帯	一覧に行が無い。保護管理の節に「採択された保護計画は、緩衝地帯として機能する広大な区域を含む」とある
登録	1979年、基準 (iii) 単独
dossier	59
連続性資産	はい（Serial: yes）

ハンザ同盟の四つの海外商館

1350年にハンザ同盟がベルゲンに「ハンザ商館」を設けた。彼らは徐々にブリッゲンの所有を得て、王冠から与えられた特権を通じて北ノルウェーからの干鱈の交易を支配した。 ハンザ同盟は海外のハンザ商館を合計四つ設けたが、ブリッゲンは今日まで保存された唯一のものである。

「四つのうち唯一」という数え方です。

この章では、「唯一」「最後」の数え方がいくつも出てきます。

遺産	何が唯一／最後か
ブリッゲン59	四つの海外ハンザ商館のうち今日まで保存された唯一
ジッダ1361	紅海沿岸でこの文化の属性のアンサンブルをいまも保存する最後に生き残った都市の遺跡
真珠採取1364	真珠採取の文化的伝統とそれが生んだ富の最後に残る完全な例
レブカ1399	後期の植民の港町の稀な例
ロロペニ1225	ロビ地域の10の類似した要塞のうちもっともよく保存されたもの

何度も焼けて、同じ型で建て直してきた

ブリッゲンは幾世紀を通じていくつもの火災によって損傷を受け、火災のたびに、以前の資産の構造と計画、および建築技法を緊密に踏襲して建て直されてきた。ブリッゲンの今日の姿は、1702年の火災のあとの時代に由来する。

説明文は「最後は1955年」と書きます。

建物は、土地に根ざした建築の伝統に沿って木で作られている。元のまとまった中世の都市構造が保たれており、港に面する長く狭い列の建物が、狭い木の通路で隔てられている。

今日残っているもの

今日、この旧市街の景観から約62の建物が残っており、これらは、独身のドイツ商人のこの植民地がどのように暮らし働いたかを示し、地区における空間の使用を例証するのに十分な要素を含んでいる。

用語	意味
ゴール（gård）	2〜3階の建物の列を示す中世の名。港に向かって切妻のファサードを持ち、私的な中庭の機能を持つ狭い通路の片側か両側に位置する
シェッツトゥーエル（Schøtstuer）	集会室
ケッレレ（kjellere）	ゴールの奥にある、特別な品と貴重品を火から守る石造の小さな耐火倉庫

家は、伝統的な丸太組と、水平な木の羽目板を張った柱梁構造の回廊との組み合わせで建てられている。屋根には元の煉瓦瓦か板金がある——後者は第二次世界大戦中の爆発のあとの急いだ修理の結果である。

屋根の材料の違いが、戦争中の修理の跡として書かれています。

準治外法権

ドイツ商人は小さな個別の木の家に冬の住まいを取り、倉庫は個別または集団の倉庫として使われた。 真の植民地であるブリッゲンは準治外法権（quasi-extraterritoriality）を享受し、それはハンザ商人の去ったあとも続き、1754年にドイツ系の漁師と船主の推進でノルウェーの交易所が創られるまで続いた。

基準(iii)

ブリッゲンは社会組織の痕跡を担い、14世紀に遡るハンザ商人の一区画における空間の使用を例証している。それは北方の「フォンダコ（fondaco）」の一種であり、世界に並ぶものがない。そこでは構造が都市の景観の中に残り続け、北ヨーロッパのもっとも古い大交易港の一つの記憶を永続させている。

「フォンダコ」という語は、この章のヴェネツィア394 の基準(ii)にも出てきます（セレニッシマの fondachi すなわち交易所）。北と南で同じ語が使われています。

完全性と真正性 — 場所の精神が前と奥で違う

完全性 — 残ったのは約4分の1

19世紀の変わり目の取り壊しと1950年代のいくつもの火災のあと、ブリッゲンに存在した元の建物のうち約4分の1だけが残った。資産はこれら残る建物からなる。 それでも、中世の都市構造は維持されており、建物はブリッゲンがどのように機能したかを示すのに必要なすべての要素を含んでいる——前面に事務所と住居、中間部に倉庫、奥に集会室・台所の設備・耐火の石の地下室。

ブリッゲンは、より大きな調和した都市景観の中の一つの実体として経験できる。近接する20世紀の大きな建物よりも、ブリッゲンの外と中世の市の中心にある小さな木造住居の区域と、より緊密に結びついている。

潜在的なリスク
火災の危険
過剰な数の来訪者
より極端な気象と、おそらくより高い海面を伴う地球規模の気候変動

真正性 — 栓と釘まで

ハンザの時代は遠い昔に終わったが、ハンザの遺産は、後世のためによく保存された建物・文書庫・遺物を通じて記録されている。1900年以降の建物の建築調査の一連もある。

建物の保存は1960年代に大規模に始まり、世界遺産リスト登録の年である1979年までに大きな進展を見せた。奥の一部の建物は1965年に、火災の緊急時のための開けた区域を作るために移された。しかしそれ以来、都市構造にさらなる変化は加えられていない。

選ばれた解決と方法はよく記録されており、元の材料の交換を限ることが目的とされてきた。 ブリッゲンは木で建てられており、腐朽・虫害・老化を受ける。2000年以降、修復において元の方法と建築材料を維持することへの焦点が高まっており、材料・塗料・栓・釘などの選択に注意深い考慮が払われ、可能なかぎり元の道具が使われている。

「栓・釘」「元の道具」まで書かれています。これまで読んだなかで、ここまで細かい材料の記述はありません。

場所の精神が、前面と奥で違う

1900年以降ブリッゲンの活動が減るにつれ、建物は荒廃した。しかし1960年代から、かつての干鱈と商品の交易が、小さな工芸と手仕事の商売に徐々に置き換えられた。来訪者の数の増加が、レストランと観光の商売の設立をもたらした。これが場所の精神における避けがたい変化をもたらした——とくに前面のファサードに沿って。一方、ハンザの時代の雰囲気は、さらに奥のより人目につかない区域ではいまも感じ取ることができる。

「場所の精神における避けがたい変化」と書いたうえで、どこなら感じ取れるかを書き分けています。

これまで読んだなかで、真正性の「精神」は資産ごとに扱いが違いました。

遺産	精神の扱い
ブリッゲン59	前面では避けがたく変わり、奥ではいまも感じ取れる
メサ・ヴェルデ27	精神（spirit）が属性に入る
サーンチー524	「ある程度は」その精神
タフテ・ソレイマーン1077	「ある程度は」拝火神殿の用途と精神
ビニャーレス渓谷840	8属性のうち六つ（精神と感性を含む）

誰が守っているか — 私有で、財団が大多数を持つ

法	ノルウェー文化遺産法で登録（文化の堆積を含む）。ノルウェー計画建築法でも保護
緩衝地帯	「採択された保護計画は、緩衝地帯として機能する広大な区域を含む。」
所有	私有。建物の大多数は、1962年にブリッゲンを保存する目的で設立されたブリッゲン財団が所有している
ほかの所有者	その利益を守るため別の協会を設立した

ブリッゲンの関係者は、所有者と当局の異なる組み合わせで協働している。

この章では、所有の形がかなり違います。

遺産	所有
ブリッゲン59	私有。大多数はブリッゲン財団
泉州1561	すべて国有
真珠採取1364	私有の所有者の代表が運営委員会に入る
ブリュッセルのグラン・プラス857	私有の所有者と協議して介入が監視される

ブリッゲン事業

「ブリッゲン事業」が2000年に正式に設立された。これは監視・保護・修復のための広範で長期の事業であり、考古学的な堆積と現存する建物の両方を含む。

管理と、備え

ブリッゲンは、定期的に改訂される管理計画に従って管理されている。 検知と消火を備えた防火体系が設置され、継続的に改善されている。気候条件は鍵となる問題であり、将来の変化に備える措置が取られている。観光から生じうる影響は監視されている。

火災で何度も焼けた資産なので、防火体系が具体的に書かれています。

ブリッゲンの近隣では都市開発の圧力が続いている。世界遺産資産に視覚的な影響を与えうるいかなる開発も、文化遺産当局によって緊密に監視されている。

2級で押さえること

基準(iii)単独、本体1.268 ha、連続性資産（Serial: yes）、1979年登録。一覧に緩衝地帯の行が無いが、保護管理の節に「採択された保護計画は、緩衝地帯として機能する広大な区域を含む」とある。1350年にハンザ同盟がベルゲンに「ハンザ商館」を設け、王冠から与えられた特権を通じて北ノルウェーからの干鱈の交易を支配した。ハンザ同盟は海外のハンザ商館を合計四つ設けたが、ブリッゲンは今日まで保存された唯一のもの。幾世紀を通じていくつもの火災で損傷を受け、そのたびに以前の構造と計画と建築技法を緊密に踏襲して建て直された。今日の姿は1702年の火災のあとのもの（説明文は最後は1955年）。約62の建物が残る。ゴール（gård）は2〜3階の建物の列を示す中世の名で、港に向かって切妻のファサードを持つ。奥に耐火の石の倉庫（ケッレレ）、集会室（シェッツトゥーエル）。屋根の板金は、第二次世界大戦中の爆発のあとの急いだ修理の結果。準治外法権を享受し、それは1754年にノルウェーの交易所が創られるまで続いた。基準(iii)は「北方の『フォンダコ』の一種であり、世界に並ぶものがない」（同じ語がヴェネツィア394 の基準(ii)にも出てくる）。元の建物のうち約4分の1だけが残った。真正性は材料・塗料・栓・釘などの選択に注意深い考慮まで書かれ、可能なかぎり元の道具が使われている。「場所の精神における避けがたい変化」は、とくに前面のファサードに沿って起きたが、ハンザの時代の雰囲気はさらに奥のより人目につかない区域ではいまも感じ取れる。私有で、建物の大多数は1962年設立のブリッゲン財団が所有する。「ブリッゲン事業」が2000年に正式に設立された。