聖都カラル・スペ

見出しの変種が三つ重なっている

この資産のページは、節の見出しが三つとも大多数と違います。これまで読んだ140件でここだけです。

節	この資産の見出し	大多数
概要	`Brief Synthesis`（S が大文字）	`Brief synthesis`
完全性・真正性	`Integrity and Authenticity`（一つの節で、しかも両方の頭文字が大文字）	`Integrity` と `Authenticity` が別の節
保護管理	`Management and protection requirements`（語順が逆）	`Protection and management requirements`

11章のイマーム広場115 は、`Brief Synthesis` と語順が逆の保護管理の二つが変わっていました。

カラル1269 は三つです。

遺産	変わった見出しの数
カラル1269	三つ
イマーム広場115（11章）	二つ
マロティ985（5章）	一つ（`Brief Synthesis`）
ローマ帝国の境界線430（15章）	一つ（`Brief Synthesis`）
ル・アーヴル1181（8章）	一つ（`Brief description`）
ヴェゼール渓谷85（16章）	一つ（`Brief description`）
レブカ1399（24章）／カルパティアの木造教会群1424（5章）	一つ（保護管理の語順が逆）

ゼミは、節の見出しの語まで記録します。「見出しの語が違う」「見出しが無い」「節が丸ごと無い」は、それぞれ別のことです。

一覧に書かれていること

ペルー。スペ川の緑の谷を見下ろす乾いた砂漠の台地。

本体	626.36 ha（説明文は「626ヘクタール」）
緩衝地帯	14,620.31 ha（本体の約23.3倍）
登録	2009年、基準 (ii)(iii)(iv)
dossier	1269
保存状況報告	一覧に記載が無い
境界データ	GIS のデータ未受領の注記がある

アメリカ大陸で最古の文明の中心

5000年前の626ヘクタールの考古遺跡「聖都カラル・スペ」は、中央アンデスの後期アルカイック期に遡り、アメリカ大陸における最古の文明の中心である。

「アメリカ大陸における最古」と書かれています。

この章では、「最古」と書かれる資産が二つありました。

遺産	何が最古か
カラル1269	アメリカ大陸における最古の文明の中心。「スペ渓谷の中で、アメリカ大陸におけるもっとも早い知られた文明の現れ」（基準(iii)）
ポヴァティ・ポイント1435	北アメリカにおける土の建設の顕著な達成（最古ではなく、「少なくとも2,000年のあいだ超えられなかった」）

何があるか

要素	中身
記念碑的な石と土の台のマウンド	「設計と、その建築の複雑さの点で印象深い」
沈んだ円形の中庭	同上
六つの大きなピラミッドの構造物	複雑で記念碑的な建築
キープ（quipu）	アンデス文明で情報を記録するのに使われた結び目の体系。遺跡で見つかり、カラル社会の発展と複雑さを証している

同じ区域に位置する18の都市の集落の一つである。

「18の集落のうちの一つ」と書かれています。

24章で記録した `_part_of_a_whole`（これが全部ではない）の系統です。登録されているのは一つで、同じ区域に18あります。

市の計画と、ピラミッドの構造物とエリートの住居を含むその構成要素の一部は、儀礼の機能の明らかな証拠を示しており、力ある宗教のイデオロギーを意味している。

三つの基準

基準	中身
(ii)	古代ペルー文明における後期アルカイックの建築と都市計画の最良の表現。台のマウンド、沈んだ円形の中庭、都市計画は、何世紀にわたって発展し、近隣の集落に、そしてその後ペルー海岸の大部分に影響した
(iii)	スペ渓谷の中で、アメリカ大陸におけるもっとも早い知られた文明の現れであり、カラルはその文明の形成期（後期アルカイック期）における集落のもっとも高度に発展した複雑な例である
(iv)	その建築と空間の要素の設計と複雑さ、とくに記念碑的な土の台のマウンドと沈んだ円形の中庭の点で印象深い。それらは何世紀にもわたってペルー海岸の大部分を支配することになった特徴である

概要は何を強調するか

聖都カラル・スペは、アメリカ大陸における文明の興隆を映している。 完全に発達した社会政治の国家として、その複雑さと、スペ渓谷全体とそれを超えて発展する集落への影響の点で顕著である。 記録の装置としてのキープの早い使用は、大いなる意義があると考えられている。 市の建築と空間の構成要素の両方の設計は名人のようであり、記念碑的な台のマウンドと引っ込んだ円形の中庭は、固められた国家の力強く影響力のある表現である。

「固められた国家（a consolidated state）」という語が使われています。

完全性と真正性が一つの節 — 金と銀が無かったから盗掘が少なかった

カラルは顕著に無傷である——大きくは、その早い放棄と遅い発見のゆえに。

「早い放棄と遅い発見」が無傷である理由として書かれています。

放棄された後、二度だけ占拠された

いったん放棄されると、二度だけ占拠されたように見える——そしてそのときも体系的ではなかった。

時期	呼び名
紀元前1000年ごろ	いわゆる中期形成期または早期ホライズン
900年から1440年のあいだ	国家と領主の時代

これらの集落はどちらも市の外れにあったので、古代の建築の構造物を乱さなかった。

「外れにあったから乱さなかった」という筋道です。

金と銀が無かった

加えて、遺跡は金と銀の発見物を欠いていたので、盗掘はほとんどなかった。

「金と銀が無かったから盗掘が少なかった」と書かれる資産は、これまで読んだ140件でここだけです。

この章と前の章では、盗掘の扱いが資産ごとに違いました。

遺産	盗掘
カラル1269	金と銀の発見物を欠いていたので、盗掘はほとんどなかった
ティカル64	違法な盗掘の慣行が、包括的に取り組まれる必要のある重大な論点。武装した警備員が法の執行を担う
パレンケ411	厚いジャングルの植生が、建物とその要素を盗掘から大きく守った

ゼミは、「何があったか」ではなく「何が無かったか」が保存を助ける場合を記録します。

16章のポヴァティ・ポイント1435 では、石が無かったことが交易の網を生みました。カラル1269 では、金と銀が無かったことが盗掘を防ぎました。

周囲の景観

遺跡は、その直近の周囲に近代の恒久の建造物を持たない——在地の材料から建てられた観光施設を除いて。

「在地の材料から建てられた観光施設を除いて」と括弧つきで書かれています。

それは、開発に比較的手を触れられていない、大いなる美の文化と自然の景観の一部である。 ほとんどの開発は、リマの近くの低い渓谷の区域（遺跡の南）で起きてきた。 遺跡が位置する中スペ渓谷は、工業化されていない農業に捧げられた区域である。

「工業化されていない農業」が周囲の性格として書かれています。

16章のポヴァティ・ポイント1435 の「静かな農業の性格」と同系統です。

真正性の根拠

遺跡の真正性については、ほとんど議論が無い。

カラル遺跡でカラル＝スペ特別考古事業（PEACS）によって行われた放射性炭素分析が、遺跡の発展が紀元前3000年から1800年のあいだ、より具体的には後期アルカイック期に時間の中で位置づけられることを確認している。

16章で記録したとおり、真正性が「研究の手続」で述べられることがあります。カラル1269 は、事業の名と年代の幅まで書かれています。

ただし、説明文は「5000年前」と書きます。紀元前3000年は約5000年前なので整合します。

誰が守っているか — 節が二文だけ

保護管理の節（`Management and protection requirements`）は、二文だけです。

整っている管理体系は十分である。そして、最近修正された管理計画（2008年末時点）が実施されてきた。 修正された計画は、資産の保存と保全を保証する規制を含んでいる。

「2008年末時点（as of late 2008）」という書き方です。

登録は2009年なので、登録の直前に修正された計画です。

このページからは分からないこと

分からないこと
保護の法令の名
誰が管理しているか（機関の名）
緩衝地帯が何のために引かれたか（一覧には14,620.31 ha がある）
来訪者の数と管理の仕組み
脅威として何が同定されているか
18の集落のうち、ほかの17がどうなっているか
六つのピラミッドのそれぞれの名と規模

ゼミは、これらを「未確認」として記録します。「無い」とは書きません。

短い節の並び

この章では、保護管理の節の長さがかなり違いました。

遺産	保護管理の節
カラル1269	二文
ポヴァティ・ポイント1435	三文
パレンケ411	INAH と CONANP、三つの年、そして「なすべき仕事が多く残っている」
ティワナク567	法令11個＋協定3つ＋三つの区域＋幅100メートルの帯＋二つの計画
コパン129	法令と、管理計画の四つの欠陥と、交渉中の拡張
ティカル64	年表、条件つきの機会、管理者と技術チーム、武装した警備員、観光の二面

同じ章でも、書かれている量がこれだけ違います。

「短い＝問題が無い」とは読まず、「書かれていない」として記録します。

完全性と真正性が一つの節

この資産は、完全性と真正性が一つの節（`Integrity and Authenticity`）です。

これまでに同じ形が出たのは次の資産です。

遺産	章
ラヴォーのブドウ畑の段々畑1243	4章
聖山スレイマン・トー1230	4章
ロロペニの遺跡群1225	24章
アムステルダムの環状運河1349	8章
ラ・ショー・ド・フォン／ル・ロクル1302	8章
福建土楼群1113	5章（見出しなしで一段落）
カラル1269	18章（両方の頭文字が大文字）

ゼミは、同じ「一つの節」でも見出しの書き方が違うことを記録します。

2級で押さえること

節の見出しが三つとも大多数と違う——`Brief Synthesis`（S が大文字）／`Integrity and Authenticity`（完全性と真正性が一つの節で、しかも両方の頭文字が大文字）／`Management and protection requirements`（語順が逆）。これまで読んだ140件で三つ重なるのはここだけ（11章のイマーム広場115 は二つ）。基準(ii)(iii)(iv)、本体626.36 ha（説明文は「626ヘクタール」）・緩衝14,620.31 ha（約23.3倍）、2009年登録、一覧に保存状況報告の記載が無い、GIS データ未受領。「5000年前の626ヘクタールの考古遺跡は、中央アンデスの後期アルカイック期に遡り、アメリカ大陸における最古の文明の中心である」。記念碑的な石と土の台のマウンドと沈んだ円形の中庭、六つの大きなピラミッドの構造物。キープ（アンデス文明で情報を記録するのに使われた結び目の体系）が遺跡で見つかり、カラル社会の発展と複雑さを証している。「同じ区域に位置する18の都市の集落の一つ」——登録されているのは一つで、同じ区域に18ある（24章の「これが全部ではない」の系統）。基準(ii)は台のマウンド・沈んだ円形の中庭・都市計画が「何世紀にわたって発展し」、近隣の集落に、そしてその後ペルー海岸の大部分に影響したとする。基準(iii)は「スペ渓谷の中で、アメリカ大陸におけるもっとも早い知られた文明の現れ」とする。概要は「アメリカ大陸における文明の興隆を映している」「完全に発達した社会政治の国家として」「固められた国家の力強く影響力のある表現」と書く。完全性と真正性は「カラルは顕著に無傷である——大きくは、その早い放棄と遅い発見のゆえに」から始まる。放棄された後、二度だけ占拠された（紀元前1000年ごろの中期形成期または早期ホライズンと900年から1440年のあいだの国家と領主の時代）。「これらの集落はどちらも市の外れにあったので、古代の建築の構造物を乱さなかった」。「加えて、遺跡は金と銀の発見物を欠いていたので、盗掘はほとんどなかった」——これまで読んだ140件でここだけ。「何が無かったか」が保存を助ける場合を記録する（ポヴァティ・ポイント1435 では石が無かったことが交易の網を生み、カラル1269 では金と銀が無かったことが盗掘を防いだ）。直近の周囲に近代の恒久の建造物が無い（在地の材料から建てられた観光施設を除いて）。ほとんどの開発はリマの近くの低い渓谷の区域で起き、遺跡が位置する中スペ渓谷は「工業化されていない農業に捧げられた区域」。真正性については「ほとんど議論が無い」とし、カラル＝スペ特別考古事業（PEACS）による放射性炭素分析が「遺跡の発展が紀元前3000年から1800年のあいだ、より具体的には後期アルカイック期に時間の中で位置づけられることを確認している」。保護管理の節は二文だけ——「整っている管理体系は十分である。そして、最近修正された管理計画（2008年末時点）が実施されてきた」「修正された計画は、資産の保存と保全を保証する規制を含んでいる」。保護の法令の名、誰が管理しているか、緩衝地帯が何のために引かれたか、来訪者の数、脅威、18の集落のうちほかの17がどうなっているか、六つのピラミッドのそれぞれの名と規模は、このページからは分からない＝未確認。