ダマスカスの旧市街

節の見出しに年が付いている — (2009) と書かれる

シリア・アラブ共和国、ダマスカス行政区。

本体	86.12 ha
緩衝地帯	42.6013 ha（本体の約0.49倍＝本体の半分以下）
登録	1979年
軽微な範囲変更	2011年
基準	(i)(ii)(iii)(iv)(vi)＝5つ
dossier	20bis
危機遺産リスト	2013年〜現在
保存状況報告	24年分（1992〜2026年）
ほかの保全の仕組み	2003年条約1要素——シリアの伝統的なガラス吹き

節の見出しに年が入っている

この資産のページは、節の見出しに年が書かれています。

節	見出し
概要	`Brief synthesis`（年なし）
完全性	`Integrity (2009)`
真正性	`Authenticity (2009)`
保護管理	`Protection and management requirements (2009)`

この章の9件のうち4件に、節の見出しの年がありました。

遺産	年
ダマスカス20	(2009)
カイラワーン499	(2009)
マラケシュ331	(2009)
サナア385	(2011)
カイロ89／木造多柱式モスク群1694／ラバト1401／イマーム広場115／メディナ・アサーラ1560	年が無い

年があることで、「いつの時点の記述か」が分かります。

年のおかげで、食い違いの理由が分かる

緩衝地帯も画定されたが、まだ正式に承認されていない。（`Protection and management requirements (2009)`）

ところが一覧には緩衝地帯 42.6013 ha があります。

一覧には「2011年に軽微な範囲変更」もあります。

本文は2009年時点の記述で、一覧は現在です。どちらかが誤りなのではありません。

同じことがカイラワーン499 でも起きています（本文(2009)は「適切な緩衝地帯の境界が望ましい」、一覧には154.36 ha、2010年に軽微な範囲変更）。

ゼミは、節に年があるときは年を添えて記録し、一覧の現在の数値と並べて残します。

どこにあり、何が登録されたのか — 5つの基準

紀元前3千年紀に創建されたダマスカスは、東洋と西洋の交差点、アフリカとアジアのあいだというその地理の位置によって、重要な文化と商業の中心であった。

ダマスカスの旧市街は、世界でもっとも継続して人の住む都市のうちの一つと考えられている。

いつから人が住んでいたか

典拠	時期
市の外れのテル・ラマドの発掘	紀元前8,000年から10,000年には居住していた
文書の記録	アラム人の到来までは、重要な都市としては記録されていない

「居住の証拠」と「重要な都市としての記録」が書き分けられています。

古い居住の年代を、都市としての歴史と混同しません。

8章の北京中軸線1714 も「区域には約3,000年人が住んできたが、中軸線そのものの起源は元朝」と書き分けていました。

何が見えるか

市は、それを創った文明——ヘレニズム・ローマ・ビザンツ・イスラム——の際立った証拠を示している。とくにウマイヤ朝のカリフ国がダマスカスをその首都とし、生きたムスリムのアラブの都市としての市の継続する発展の舞台を設えた——その上に、相次ぐ王朝が刻印を残し、いまも残し続けている。

イスラムの支配的な影響にもかかわらず、より早い文化、とくにローマとビザンツの痕跡が市に見られ続けている。したがって今日の市はローマの計画に基づいており、ギリシアの都市の様相と方位を維持している——そのすべての街路が南北または東西に向いているという点で——。そして都市計画の鍵となる例である。

ウマイヤ朝のものは、ほとんど見えない

時期	見える物
ローマ期	もっとも早い目に見える物理の証拠——ユピテル神殿の広範な遺構、さまざまな門の遺構、ローマの市壁の印象深い一部
ウマイヤ朝期	比類ない大モスクを除けば、この市の歴史の重要な時代のものはほとんど目に見えない
中世	現在の市壁、城塞、いくつかのモスクと墓
16世紀初めのオスマン征服より後	市の建造遺産の最大の部分

「ウマイヤ朝の首都」として知られる市ですが、一次資料は「ウマイヤ朝期のものはほとんど見えない」と書きます。

大モスクは、ローマの神殿の跡に建てられ、キリスト教のバシリカの上に重なっています。

5つの基準

基準	中身
(i)	それを創った文明の唯一無二の美の達成を証する。大モスクはウマイヤ朝建築の傑作で、城塞・アゼム宮殿・マドラサ・隊商宿（ハーン）・公共浴場・私邸とともにこの達成を示す
(ii)	最初のイスラムのカリフ国であるウマイヤ朝カリフ国の首都として、その後のアラブの都市の発展に鍵となる重要性を持った。ギリシア・ローマの格子から導かれた都市の計画の心臓に大モスクを置いて、市はアラブ・ムスリム世界への模範の模型を与えた
(iii)	紀元前3千年紀の起源への歴史と考古の典拠。比類ない大モスクはウマイヤ朝のまれできわめて意義ある記念物
(iv)	ウマイヤ朝大モスク（ダマスカスの大モスクとしても知られる）は、世界最大のモスクの一つであり、イスラムの興隆以来の継続する祈りのもっとも古い場所の一つである
(vi)	市は重要な歴史の出来事・観念・伝統、とくにイスラム期のものと緊密に結びついている

基準が5つの資産は、この章に2件あります（ダマスカス20 とカイラワーン499）。

これまで読んだなかで最多は24章のヴェネツィア394 の6つです。

完全性と真正性（2009年時点）— 125の保護記念物

完全性（2009）

旧市街の城壁の線が資産の境界をなしている。13世紀からの市の拡張を表す城壁の外の区域は、歴史の意義の点で旧市街に関連すると考えられ、その環境と文脈を与えるが、顕著な普遍的価値の鍵となる属性は境界の内にある。

鍵となる属性
市の計画と、その密な都市の織物
市壁と門
125の保護記念物（ウマイヤ・モスク、マドラサ、ハーン、城塞、私邸を含む）

「125」という数が、説明文と完全性の節の両方に出てきます。

属性は、維持と保全への伝統的な取り組みの欠如と、伝統的な材料の使用の欠如からの侵食に脆弱である。一方その環境と文脈は、城壁都市の外の歴史の地帯のための保全の方針の欠如と、地域の計画の事業によって脅かされている。

真正性（2009）

資産の登録以来、歴史の織物の形態の配置と空間の型は基本的に変わらないままであり、鍵となる個別の属性は生き延びている。 しかしながら、商業と半工業の活動が城壁都市とその郊外の住居の区域へ広がっており、ところにより都市の織物に関わる属性とその相互の関係の価値を侵食している。

「商業と半工業の活動の広がり」が侵食の原因として書かれています。

危機遺産リスト

記載年	2013年〜現在

この章では、危機遺産リストに記載されている資産が2件ありました。

遺産	記載
ダマスカス20	2013年〜現在
サナア385	2015年〜現在

7章のアレッポ21 も危機遺産リストの資産でした。

保存状況報告の年数と、危機遺産は別のこと

遺産	保存状況報告の年数	危機遺産リスト
ダマスカス20	24年分（1992〜2026年）	2013年〜現在
サナア385	19年分（1990〜2026年）	2015年〜現在
イマーム広場115	18年分（1995〜2025年）	入っていない
マラケシュ331	2年分（2024・2026年）	入っていない
メディナ・アサーラ1560	記載が無い	入っていない

イマーム広場115 は保存状況報告が18年分あるのに、危機遺産リストには入っていません。

保存状況報告の年数で、危機遺産かどうかは判断できません。年の数で深刻さを比べません。

誰が守っているか（2009年時点）— 承認されたものと、まだのもの

二つの政府の部門

部門	役割
旧市街保護委員会	旧市街の計画の統制と管理
古物・博物館総局（DGAM）	同上
地方行政・環境省	市を高める事業と計画のための技術協力（国際組織の支援を得て）

保全の方針の実効性は、市の中のさまざまな利害の完全な参加に依っている——官民の連携、あらゆる水準の政府、金融の共同体、市民のような。

四つが並んでいます。

法

法	中身
1999年に改正された古物法222	—
1976年省令第192号	城壁都市をシリアの文化と歴史の遺産の一部として指定する
議会法第826号	城壁内の市の修復と再建／建て直しのための法。変わった条件・必要・機会に照らして見直され、城壁都市のための新しい条件の確立を目指している

議会法が「見直された」と書かれています。

委員会と計画

旧ダマスカスの保護と開発のための委員会が設立され、異なる機関の代表をもって、計画と建築の活動を調整することに加えて、旧市街のための戦略の計画にも責任を持つ。

文書	状態（2009年時点の記述）
旧市街の統合都市計画の草案	2010年省決定第37/A号で正式に承認された
緩衝地帯	画定されたが、まだ正式に承認されていない

計画の草案は「2010年に承認された」と書かれ、緩衝地帯は「まだ承認されていない」と書かれます。

節の見出しは (2009) ですが、本文に2010年の出来事が入っています。年は「その時点までの記述」として読みます。

まだ必要なこと

計画が承認され実施されたあかつきには、都市の織物の異なる部分に適用される保護の異なる水準を明確にし、ふさわしい介入を定める必要がある。

一次資料の文は、ここで途切れています。ゼミは、途切れていることも記録します。

2級で押さえること

基準(i)(ii)(iii)(iv)(vi)＝5つ（この章ではカイラワーン499 も5つ。これまでの最多は24章のヴェネツィア394 の6つ）、本体86.12 ha・緩衝42.6013 ha（本体の約0.49倍＝半分以下）、1979年登録・2011年に軽微な範囲変更（dossier は 20bis）、危機遺産リスト2013年〜現在、保存状況報告が24年分（1992〜2026年）、2003年条約1要素（シリアの伝統的なガラス吹き）。節の見出しに年が付いている——`Integrity (2009)`／`Authenticity (2009)`／`Protection and management requirements (2009)`。年のおかげで食い違いの理由が分かる——本文(2009)は「緩衝地帯も画定されたが、まだ正式に承認されていない」なのに、一覧には42.6013 ha があり、2011年の軽微な範囲変更も記載されている。本文は2009年時点、一覧は現在で、どちらかが誤りなのではない。紀元前3千年紀に創建され、東洋と西洋の交差点、アフリカとアジアのあいだに位置する。テル・ラマドの発掘は紀元前8,000〜10,000年の居住を示すが、「アラム人の到来までは重要な都市としては記録されていない」——居住の証拠と都市としての記録を書き分ける。ヘレニズム・ローマ・ビザンツ・イスラムの証拠を示し、今日の市はローマの計画に基づき、ギリシアの都市の様相と方位（街路は南北または東西）を維持している。もっとも早い目に見える物理の証拠はローマ期（ユピテル神殿の広範な遺構・市壁の印象深い一部）で、「比類ない大モスクを除けば、ウマイヤ朝という重要な時代のものはほとんど目に見えない」——大モスクはローマの神殿の跡に建てられ、キリスト教のバシリカの上に重なる。建造遺産の最大の部分は16世紀初めのオスマン征服より後。基準(ii)は「最初のイスラムのカリフ国の首都として、その後のアラブの都市の発展に鍵となる重要性を持ち、ギリシア・ローマの格子から導かれた都市の計画の心臓に大モスクを置いて、アラブ・ムスリム世界への模範の模型を与えた」。基準(iv)は大モスクを「世界最大のモスクの一つであり、イスラムの興隆以来の継続する祈りのもっとも古い場所の一つ」とする。完全性(2009)は旧市街の城壁の線を境界とし、鍵となる属性は市の計画と密な都市の織物・市壁と門・125の保護記念物。属性は維持と保全への伝統的な取り組みの欠如と、伝統的な材料の使用の欠如からの侵食に脆弱。真正性(2009)は形態の配置と空間の型が基本的に変わらないとするが、商業と半工業の活動が住居の区域へ広がり、ところにより属性とその相互の関係の価値を侵食している。保存状況報告の年数で危機遺産かは判断できない——イマーム広場115 は18年分あるが危機遺産リストに入っていない。旧市街保護委員会と古物・博物館総局（DGAM）が計画の統制と管理、地方行政・環境省が国際組織の支援を得て技術協力。1999年に改正された古物法222、城壁都市を文化と歴史の遺産の一部として指定する1976年省令第192号、城壁内の修復と再建のための議会法第826号（見直された）。旧ダマスカスの保護と開発のための委員会が、計画と建築の活動の調整に加えて戦略の計画にも責任を持つ。統合都市計画の草案は2010年省決定第37/A号で正式に承認された（節の見出しは(2009)だが本文に2010年の出来事が入る。年は「その時点までの記述」として読む）。一次資料の最後の文は途切れている。