ドナウ・デルタ

どこにあり、何が登録されたのか — 顕著な普遍的価値の節が丸ごと無い

ルーマニア、トゥルチャ県、ドブロジャ地方。

本体	312,440 ha
緩衝地帯	一覧に行が無い
登録	1991年、基準 (vii)(x)＝2つ
dossier	588（bis / ter / rev なし）
座標	`N45 4 59.988 E29 30 0`
保存状況報告	7年分（1992・1993・2000・2005・2006・2008・2009年）
ほかの保全の仕組み	2つの仕組み / 2要素——生物圏保存地域（Danube Delta）／ラムサール（Danube Delta）
`Activities`	1件

顕著な普遍的価値の節が無い

ページは説明文の後、`Outstanding Universal Value` の見出しを置かずに `Links` へ続きます。概要も完全性も保護管理の節もありません。

2026-10-28 に組み込みブラウザでページを読み、節が隠れているのではなく無いことを確かめました。

遺産	登録年	章
スプリト97	1979年	15章
キャンディ450	1988年	12章
キレーネ190	1982年	14章
トンガリロ421	1990年	4章
ドナウ・デルタ588	1991年	33章

これまで読んだ221件で五つ目です。2026-10-28 訂正。この節を書いたときに「登録がもっとも新しい」と書いたが、同じ日に30章で読んだカナイマ701（1994年登録）のほうが新しい。588 は五つ目であることは変わらないが、もっとも新しいものではない。

「早い登録だから節が無い」という説明は、1991年の588 までは届きません。一次資料は理由を書いていないので、時期との関係を一般化しません。

書かれている二つの文

説明文は二文だけです。

黒海へ流れ込むドナウの水は、ヨーロッパのデルタのうち最大でもっともよく保存されたものを形づくる。 ドナウ・デルタは、その多数の湖と湿原に300種を超える鳥と45種の淡水魚を抱える。

読める数は二つだけ

鳥	300種超
淡水魚	45種

面積（312,440 ha）・国・登録年（1991年）・基準（(vii)(x)）は一覧にあるので記録できます。しかしなぜその基準なのかは、このページからは読めません。

節が無い資産の記事は短くなります。それは一次資料がそれしか書いていないからで、書かれていないことをほかの知識で埋めません。基準は一覧に記載があるので「その基準で登録されている」とだけ記録し、「なぜその基準なのか」は未確認とします。

「最大でもっともよく保存された」の分母は「ヨーロッパのデルタ」です。「世界最大」ではありません。

一覧とタブから読めること

保存状況報告が2009年で止まる

7年分（1992・1993・2000・2005・2006・2008・2009年）で、2009年より後の年が無い。同じ章のエヴァーグレーズ76 は33年分で2026年まで続きます。報告の数の多寡だけで資産の状態を判断しません。

自然遺産のページに文化の活動が結びつく

タブ	中身
`Activities`	「Culture|2030 Indicators National Profile of Romania」（文化の指標の国別の概況）
`Events`	「ラムサール条約 COP11 の併催行事——文化：湿地の賢明な利用への寄与」（2012年7月7日）

基準(vii)(x)の自然遺産のページに、文化の指標の事業と「文化」を題に含む行事が並びます。区分が自然遺産であることと、ページに文化の活動が載ることは別です。

別の国の事故についてのお知らせが載る

年月日	お知らせ
2010年10月8日	「ハンガリーにおける有毒物質の流出についての世界遺産センター所長の談話」
2011年5月13日	「世界渡り鳥の日2011が50を超える国で5月14-15日に行われた」

ルーマニアの資産のページに、ハンガリーの事故についての談話が載ります。ドナウの上流で起きたことと読めますが、お知らせの題に資産の名も川の名も入っていないので、結びつきの中身は未確認のままにします。

国境を越えるのは生物圏保存地域のほう

仕組み	範囲
世界遺産	ルーマニアのみ
ほかの保全の仕組みの欄	生物圏保存地域「Danube Delta」（1要素）
`Links` の一つ	「Danube Delta Transboundary Biosphere Reserve」（ドナウ・デルタ国境を越える生物圏保存地域）

同じデルタについて、世界遺産は一国、生物圏保存地域には国境を越える枠組みがあります。仕組みごとに範囲が違うので、「ドナウ・デルタは国境を越える世界遺産」とは書きません。

`Links` にはルーマニア語のみの二つのページ（ルーマニア国家遺産研究所／ドナウ・デルタ生物圏保存地域庁）が並びます。

日本語の訳はある — 翻訳の言語は資産ごとに違う

説明文の下に、訳のある言語が並びます。

遺産	並ぶ言語	数
ドナウ・デルタ588	英・仏・アラビア・中・露・西・日・蘭	8
パンタナル999	英・仏・アラビア・中・露・西・日・蘭	8
エヴァーグレーズ76	英・仏・アラビア・中・露・西・日・蘭	8
ジュジ25	英・仏・アラビア・中・露・西・日・蘭	8
オカヴァンゴ1432	英・仏・露・西・日・蘭（アラビア語と中国語が無い）	6
黄海と渤海湾1606	英・仏・アラビア・中・露・西（日本語とオランダ語が無い）	6

同じ章の六つで、言語の数も組み合わせも違います。

中国の資産1606 に日本語の説明文が無く、ボツワナの資産1432 に中国語の説明文が無いことからも、言語の並びは資産の国や区分から決まるものではないと分かります。一次資料は選び方を書いていないので理由を推測しません。

ゼミで日本語名を決めるときは、UNESCO の日本語ページがあるかどうかに頼らず、書籍の表記を正とします。日本語ページが無い資産もあるからです。

2級で押さえること

本体312,440 ha／緩衝地帯は一覧に行が無い、1991年登録、基準(vii)(x)＝2つ、dossier 588（bis / ter / rev なし）、座標 `N45 4 59.988 E29 30 0`、保存状況報告7年分（1992・1993・2000・2005・2006・2008・2009年）で2009年より後が無い、ほかの保全の仕組みは2つ / 2要素（生物圏保存地域／ラムサール）。顕著な普遍的価値の節が丸ごと無い——ページは説明文の後、`Outstanding Universal Value` の見出しを置かずに `Links` へ続く。概要も完全性も保護管理の節もない。2026-10-28 に組み込みブラウザでページを読み、節が隠れているのではなく無いことを確かめた。221件で五つ目（スプリト97＝1979年／キレーネ190＝1982年／キャンディ450＝1988年／トンガリロ421＝1990年／ドナウ・デルタ588＝1991年。）。「早い登録だから節が無い」という説明は1991年の588 までは届かないので、時期との関係を一般化しない。2026-10-28 訂正。ここに「登録がもっとも新しい」と書いたが、同じ日に30章で読んだカナイマ701（1994年登録）のほうが新しい。五つ目であることは変わらないが、もっとも新しいものではない。書かれているのは二文だけ——「黒海へ流れ込むドナウの水は、ヨーロッパのデルタのうち最大でもっともよく保存されたものを形づくる」「ドナウ・デルタは、その多数の湖と湿原に300種を超える鳥と45種の淡水魚を抱える」。読める数は鳥300種超と淡水魚45種の二つだけ。「最大でもっともよく保存された」の分母は「ヨーロッパのデルタ」で「世界最大」ではない。面積・国・登録年・基準は一覧にあるので記録できるが、なぜその基準なのかはこのページからは読めない。節が無い資産の記事は短くなる。それは一次資料がそれしか書いていないからで、書かれていないことをほかの知識で埋めない。基準は一覧に記載があるので「その基準で登録されている」とだけ記録し、「なぜその基準なのか」は未確認とする。自然遺産のページに文化の活動が結びつく——`Activities` が「Culture|2030 Indicators National Profile of Romania」（文化の指標の国別の概況）、`Events` が「ラムサール条約 COP11 の併催行事——文化：湿地の賢明な利用への寄与」（2012年7月7日）。基準(vii)(x)の自然遺産のページに文化の指標の事業と「文化」を題に含む行事が並ぶので、区分が自然遺産であることとページに文化の活動が載ることは別。別の国の事故についてのお知らせが載る——2010年10月8日の「ハンガリーにおける有毒物質の流出についての世界遺産センター所長の談話」。ルーマニアの資産のページにハンガリーの事故についての談話が載る。ドナウの上流で起きたことと読めるが、お知らせの題に資産の名も川の名も入っていないので結びつきの中身は未確認のままにする。もう一つは2011年5月13日の「世界渡り鳥の日2011」。国境を越えるのは生物圏保存地域のほう——世界遺産はルーマニアのみ、ほかの保全の仕組みの欄は生物圏保存地域「Danube Delta」（1要素）だが、`Links` の一つは「Danube Delta Transboundary Biosphere Reserve」（国境を越える生物圏保存地域）。仕組みごとに範囲が違うので「ドナウ・デルタは国境を越える世界遺産」とは書かない。`Links` にはルーマニア語のみの二つのページが並ぶ。翻訳の言語は資産ごとに違う——588・999・76・25 は8言語（英・仏・アラビア・中・露・西・日・蘭）、オカヴァンゴ1432 は6言語でアラビア語と中国語が無く、黄海と渤海湾1606 は6言語で日本語とオランダ語が無い。中国の資産1606 に日本語の説明文が無く、ボツワナの資産1432 に中国語の説明文が無いことからも、言語の並びは資産の国や区分から決まるものではないと分かる。一次資料は選び方を書いていないので理由を推測しない。ゼミで日本語名を決めるときは UNESCO の日本語ページの有無に頼らず、書籍の表記を正とする。