ダイナソール州立公園

どこにあり、何が登録されたのか — 説明文と概要で数が違う

カナダ、アルバータ州のバッドランドの中心。座標は N50 46 4 W111 29 32。

本体	7,825 ha
緩衝地帯	一覧に行が無い
登録	1979年（重要な境界の変更の行も、軽微な境界の変更の行も無い）
基準	(vii)(viii)＝2つ
区分	自然遺産
dossier	71（bis / ter / rev / quater なし）
シリアル	一覧に行が無い
保存状況報告	2年分（1991・1992年）
活動	1件——「若者の構成要素、第32回世界遺産委員会（2008年）」
お知らせ	節が無い
動画	1件（UNESCO/NHK）
リンク	6件（Facebook、ロイヤル・ティレル博物館、カナダの世界遺産、州の観光のページ、公園のページ、Protectedplanet.net）
ほかの保全の仕組み	節が無い
訳のある言語	8つ（英・仏・アラビア・中・露・西・日・蘭）

節の見出しに空白が付きます——` Integrity`（前に空白がある）。33章のジュジ25（`Integrity ` の後に空白）・オカヴァンゴ1432（`Brief synthesis ` の後に空白）、38章のバン・ダルガン506（` Protection and management requirements`）と同じ型です。

数と年代が、説明文と概要で違う

どこ	恐竜の数	年代
説明文	「約35種の恐竜」	「約7500万年前」
概要	「44種以上、34属、10科」	「7500万〜7700万年前」

同じページの中で、数も年代も違います。どちらが正しいとは書かれていませんので、節を添えて両方を記録します。概要は「これまでのところ（to date）」と添えます——「これまでのところ、44種以上、34属、10科の恐竜を代表する」。数が増えうることを含む書き方です。種・属・科の三つの水準で数が書かれる資産です。「35種」と「44種以上」は、どちらも種の数なので、水準の違いでは説明できません。

二つの基準

基準	何を根拠にするか
(vii)	「半乾燥ステップにおける主要な地質過程と河川侵食の様式の傑出した例」。26 kmにわたる「質が高く実質的に乱されていない河畔の生息地」で、「厳しいが例外的な自然美の景観」
(viii)	「白亜紀の恐竜の知られているすべての群を代表する、高品質の標本の数と多様性において傑出」。「オールドマン層とダイナソーパーク層からの350を超える関節のつながった標本（150を超える完全な骨格を含む）が、いまでは30を超える主要な博物館にある」。さらに「非恐竜の化石材料の完全な集合体」

基準(vii)が「厳しい（stark）」という語を使います。美しさを「心地よさ」ではなく「厳しさ」で書く形です。35章の青海フフシル1540 の基準(vii)が匂いと風を書いたのと同じく、基準(vii)の書き方には幅があります。

価値の根拠になる標本が、資産の外の博物館にある

オールドマン層とダイナソーパーク層からの350を超える関節のつながった標本（150を超える完全な骨格を含む）が、いまでは30を超える主要な博物館にある。

数	何の数か
350超	関節のつながった標本
150超	そのうち完全な骨格
30超	それらを所蔵する主要な博物館

基準(viii)の文が、資産の外にある標本を価値の根拠に挙げます。どの博物館かは書かれていません。リンクの節にロイヤル・ティレル博物館がありますが、一次資料は基準の文と結びつけていませんので、「30を超える主要な博物館にある」までを記録します。外にあるものの向きの一覧に足します。

向き	中身	遺産
価値の根拠になる標本が外にある	30を超える博物館の標本	ダイナソール州立公園71（37章）
名前になっているのに外	三江併流1083（32章）
基準に挙がるのに外	テ・ワヒポウナム551（32章。カーカーポー）
守る側として外	ヨセミテ308・青海フフシル1540
脅かす側として外	レッドウッド134 の道
これから足されうる	西天山1490 のマーモットの生息地

71 が新しいのは、外にあるのが自然の要素ではなく、持ち出された物であることです。「移した」「複製を置いた」「閉じた」の書き分けとも別です——71 は持ち出された先の数だけを書き、戻すとも戻さないとも書きません。資産の中に残っているものについては、完全性の節が書きます——「化石の材料と、きわめて価値ある関連する文脈の情報の両方が完全に無傷である」。持ち出された標本と、残っている材料と文脈を書き分けます。「文脈の情報」が価値として書かれる点も記録します。化石そのものだけでなく、どこからどう出たかの情報が無傷だと書かれます。

一覧に行が無い1992年の拡張

古生物の資源、バッドランドの地形、河畔の生息地の保護は、1992年に資産の2033 ha の拡張を通じて高められた。

本文	1992年に2,033 ha の拡張
一覧	重要な境界の変更の行が無い。軽微な境界の変更の行も無い
dossier	71（`bis` も付いていない）

本文が拡張を書くのに、一覧にはどの行もありません。計算してみます。

計算
7,825 − 2,033 ＝ 5,792 ha	1979年の登録の時点の面積と読める

一次資料はこの数を書いていません。計算できることと、書かれていることを分けて記録します。保存状況報告が1991・1992年の2年分であることと、拡張の年（1992年）が重なります。一次資料は二つを結びつけていないので、年が同じであることまでを記録します。同じ章のドーセット及び東デヴォン海岸1029 とは逆向きです。

遺産	一覧	本文
ダイナソール州立公園71	境界の変更の行が無い	1992年の2,033 ha の拡張を書く
ドーセット及び東デヴォン海岸1029（同じ章）	軽微な境界の変更の登録年2026年	何が変わったかを書かない

一方は一覧に無く本文にあり、もう一方は一覧にあり本文に無い。どちらも片方だけなので、両方を見て記録します。

資産の地下が、外から掘られる

資産は意義深い地下の石油資源の上にある。資産の内部で炭化水素の採取のための地表のアクセスは認められない。しかしながら、方向性掘削の技術の使用を通じて、産業は資産の境界の外側から資産の下にある地下の資源にアクセスできる。資産の外側で起きている炭化水素の採取の活動は、視覚と環境の両方の影響が最小化されることを確かにするために、能動的に管理され厳密に監視されている。

段	書かれていること
① 何があるか	資産の地下に意義深い石油資源
② 資産の中では	地表のアクセスは認められない
③ それでも	方向性掘削で、境界の外側から資産の下の資源にアクセスできる
④ 対応	外側の採取の活動を能動的に管理し厳密に監視する（視覚と環境の両方の影響を最小化）

資産の地下が、境界の外から掘られていると一次資料が書きます。これまで読んだ261件で初めてです。境界が面で引かれていることの限界が書かれる形です。「資産の中では認められない」と「資産の下は取られている」が同時に成り立ちます。禁止の範囲が地表だけだと明記されます。これまでの「外」の読み方と並べます。

読み方	中身
資産の地下が外から取られる（71）	境界の外から、境界の下の資源にアクセスできる
法の及ぶ範囲が外にある（ゴンドワナ雨林368。34章）	外で生じた影響にも法が及ぶ
価値の本文が外を指す	外にあるものが本文に書かれる
外の出来事が及ぶ	境界の外の出来事が資産に影響した

368 の法は「外から内へ」届き、71 の掘削は「外から内の下へ」届きます。どちらも境界が面であることの限界に関わりますが、一方は守る向き、もう一方は取る向きです。「垂直の緩衝地帯」の概念とも別です——あちらは上方への保護、71 は下方への採取。一次資料は、この掘削を脅威とも許容とも書きません。「能動的に管理され厳密に監視されている」までです。評語をそのまま写します。

化石の採集の規制と、違法な持ち出しの監視

資産の中でできることが、段階で書かれる

行い	書かれ方
公衆の立ち入り	「もっとも感受性の高い区域への公衆の立ち入りは厳密に統制される」。管理計画のゾーニング体系が「案内なしの公衆の立ち入りをもっとも感受性の高い区域で制限する」
化石の材料の研究・採集・持ち出し	「厳しく規制される（tightly regulated）」
将来の施設の整備	「既存の施設区域の内部でのみ許される」
炭化水素の採取	「資産の内部で地表のアクセスは認められない」

「統制」「規制」「〜の内部でのみ」「認められない」と、段階が四つに分かれます。執行についても書かれます——「化石資源の保護を扱う法令の先を見越した執行（proactive enforcement）が、訓練された複数の職員によって行われる」。職員の技能が書かれる資産です。35章のンゴロンゴロ39 は「職員が自然と文化の遺産の技能を持つことを確かにする必要がある」でした。71 は「訓練された職員によって行われている」です。これからの要請と、いまの状態を書き分けます。

長期の監視の対象が六つ並ぶ

監視の対象
基盤施設と施設の潜在的な整備	—
家畜の放牧	「訪問者の活動、施設の運営、家畜の放牧からの影響が統制され監視されている」
石油とガスの採取	上の方向性掘削
観光・訪問者・レクリエーションの影響	—
気候変動の潜在的な影響	—
資産からの古生物資源の違法な持ち出し	「違法な持ち出し（illegal removal）」

「特別の注意が長期にわたって……与えられるだろう」という将来形で書かれます。違法な持ち出しが監視の対象として名指しされます。同じ章の4件で化石の採集の扱いが段階で分かれます。監視の項目に名前が付く形とは別です——71 は「何を監視するか」を並べますが、「生命の兆候」のような名前は付いていません。

法と管理

法	「アルバータ州のいくつもの異なる法令、とくに州立公園法と歴史資源法」
計画	2012年公園管理計画（年つき）
監督	「現地にいる公園管理者（park manager）がすべての側面を監督する」
関係者	「管理の問題に関する関係者と地元の地主との強い協働が継続的に行われている」

法が二つ名指しされます（州立公園法／歴史資源法）。自然の資産なのに「歴史資源法」が出てくる点を記録します。基準は(vii)(viii)で文化の基準は付いていませんが、化石の保護に歴史資源の法が使われます。34章のレッドウッド134・32章のヨセミテ308 と同じく、現地の管理者が日々を監督する形です。71 は「公園管理者（park manager）」で、308 と134 の「公園管理官（Park Superintendent）」とは語が違います。同じ北アメリカでも、国と州で語が違うので、語をそのまま写します。

2級で押さえること

本体7,825 ha／緩衝地帯は一覧に行が無い、1979年登録（境界の変更の行はどちらも無い）、基準(vii)(viii)＝2つ、区分は自然遺産、dossier 71、シリアルの行が無い、保存状況報告2年分（1991・1992年）、活動1件、お知らせの節が無い、動画1件（UNESCO/NHK）、リンク6件（ロイヤル・ティレル博物館を含む）、ほかの保全の仕組みの節が無い、訳のある言語は8つ。説明文と概要で数と年代が違う——説明文は「約35種の恐竜」「約7500万年前」、概要は「これまでのところ44種以上、34属、10科」「7500万〜7700万年前」。どちらも種の数なので水準の違いでは説明できない。価値の根拠になる標本が資産の外の博物館にある——基準(viii)が「350を超える関節のつながった標本（150を超える完全な骨格を含む）が、いまでは30を超える主要な博物館にある」と書く。外にあるのが自然の要素ではなく持ち出された物である点が新しく、どの博物館かは書かれない。資産の中については「化石の材料と、きわめて価値ある関連する文脈の情報の両方が完全に無傷である」と書き、「文脈の情報」が価値として挙がる。一覧に行が無い1992年の拡張——本文が「1992年に資産の2033 ha の拡張を通じて高められた」と書くのに、一覧には重要な境界の変更も軽微な境界の変更の行も無く、dossier も `71` のまま。7,825−2,033＝5,792 ha が1979年の面積と読めるが一次資料はこの数を書かない。同じ章の1029 とは逆向き（1029 は一覧に軽微な変更の行があり本文が中身を書かない。）。資産の地下が外から掘られる——「資産は意義深い地下の石油資源の上にある」「資産の内部で炭化水素の採取のための地表のアクセスは認められない」「しかしながら、方向性掘削の技術の使用を通じて、産業は資産の境界の外側から資産の下にある地下の資源にアクセスできる」。261件で初めてで、禁止の範囲が地表だけだと明記される。外側の活動は「視覚と環境の両方の影響が最小化されることを確かにするために、能動的に管理され厳密に監視されている」。資産の中でできることが四段階（公衆の立ち入りは厳密に統制／化石の研究・採集・持ち出しは厳しく規制／将来の施設は既存の施設区域の内部でのみ／炭化水素は地表のアクセスを認めない。）。「化石資源の保護を扱う法令の先を見越した執行が、訓練された複数の職員によって行われる」——35章のンゴロンゴロ39 の「技能を持つ必要がある」とは段階が違う。長期の監視の対象が六つ（基盤施設／家畜の放牧／石油とガスの採取／観光と訪問者／気候変動／古生物資源の違法な持ち出し）で、「生命の兆候」のような名前は付かない。法が二つ名指しされ、自然の資産なのに「歴史資源法」が出てくる（州立公園法／歴史資源法。）。計画は2012年公園管理計画で、ゾーニング体系が案内なしの立ち入りを制限する。日々の監督は「公園管理者（park manager）」で、32章の308・34章の134 の「公園管理官（Park Superintendent）」とは語が違う。基準(vii)が「厳しいが例外的な自然美」と書く。節の見出しに空白が付く（` Integrity`＝前に空白。）。