マドリードのエル・エスコリアール修道院と王立施設

どこにあり、何が登録されたのか — ページの題は「Escurial」

スペイン、マドリードの北、シエラ・デ・グアダラマの麓。

本体	94.11 ha（完全性の節は「94 ha」）
緩衝地帯	一覧に行が無い
登録	1984年、基準 (i)(ii)(vi)＝3つ
dossier	318（bis / ter / rev なし）
シリアル	はい（`Serial: yes`）
保存状況報告	記載なし
ほかの保全の仕組み	記載なし
GIS データ	未受領
訳のある言語	8つ（日本語を含む）

基準(i)(ii)(vi)の組み合わせは、ボロブドゥール592・サンティアゴ347 に続いて231件で3件目です。

名前が三通りある

どこ	綴り
ページの題・資産名	`Monastery and Site of the Escurial, Madrid`（Escurial）
本文のスペイン語の固有名	`Real Patronato del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial`（Escorial）
概要	`The Royal Monastery and Site of St Lawrence of the Escurial`
書籍の名前	「マドリードのエル・エスコリアール修道院と王立施設」

英語の資産名は `Escurial`、スペイン語の固有名は `Escorial` です。どちらも同じ場所を指すので食い違いにはしませんが、ゼミの見出しは書籍の表記を使い、ページの題を引くときはそのまま写します。

面積が二通り

どこ	数
一覧	94.11 ha
完全性の節	「登録された資産は94 ha の区域を包む」

概数と実数の差として扱い、食い違いにはしません。完全性の節が面積から始まる資産は少数です。

何が登録されたのか — 王立施設（Real Sitio）が宮廷の町になる

王の施設に含まれるもの

構成
修道院	「並外れた寸法の石の複合」。整形庭園と修道士の庭園に囲まれる
職人の家（House of Trades）	—
中隊宿舎（Company Quarters）	「宮殿と修道院の役務が収められた」

18世紀に町ができた

18世紀に、新しい職人の家が建てられ、ロンハ（石の広場）が完成し、その結果、修道院のまわりに小さな町が生じ、啓蒙の模型となり、宮廷と、カルロス3世の息子たちのための二つの田園の別荘を収めた。

宮殿のまわりに宮廷のための町ができ、それが「啓蒙の模型」とまで書かれます。

基準(ii)はその町に名前を与えます。

その18世紀の最終の配置は、それを君主制がその権力の座と反映として発展させたReal Sitio ——廷臣の住宅の町——のもっとも代表的な例の一つにしている。

遺産	宮廷の人のための町
エル・エスコリアール318	Real Sitio（「廷臣の住宅の町」）
ドロットニングホルム559	マルメン（18世紀後期に町の特許状を得た）
ポツダムとベルリン532	人工のイタリア村・人工のスイス村・ロシア人の植民地アレクサンドロフカ
サンクト・ペテルブルク540	儀礼の田園の住居、領地と別荘、集落と小さな町

26章の4件で、宮殿のまわりの集落が資産の一部として登録されています。呼び名（Real Sitio／町の特許状／人工の村／別荘と集落）は資産ごとに違います。

修道院の中に六つの用途が並ぶ

用途
修道院／教会／王の宮殿／学校／神学校／王の図書館	「11の主要な中庭と3つの役務の中庭のまわりに見事に組織されている」

一つの建物の massive な体積の中に六つの用途が入り、中庭の数（11＋3）まで書かれます。

三つの基準 — 「ある人たちは言う」と書かれる

基準	中身
(i)	「人の創造の才の傑作を表し、そこでは重要な芸術家たちの偉大な集団の仕事が、国王フェリペ2世という歴史の人物の意志と命令に従わされた」
(ii)	「人の価値の重要な交流を表し、スペイン黄金時代のあいだの建築、記念碑的芸術、景観設計の発展に影響した思想と芸術の表現を象徴する」。「この建築の総体は、ヨーロッパのキリスト教の君主制によって建てられた宮殿修道院とその都市と景観の設計の例である」
(vi)	「ヨーロッパと世界の歴史のきわめて重要な歴史の人物、たとえば神聖ローマ皇帝カール5世と、スペインの王座を占めたオーストリア家とブルボン家の彼のすべての子孫、とくにフェリペ2世と直接結びついている」。「それは、模範的なしかたで、社会の思想と、その神的で世俗的な威厳が表された厳粛な華やかさと儀礼を体現した」

基準(i)が「従わされた」と書く

基準(i)は、芸術家の仕事が王の意志と命令に従わされたことを価値の説明に入れます。「誰が作ったか」ではなく「誰の意志のもとで作られたか」を書く形で、26章ののなかでもっとも直接的な書き方です。

設計した人と、別の世界遺産との結びつき

創建	フェリペ2世が1563年に、「奉納の記念物として、また神聖ローマ皇帝カール5世以降のスペインの君主たちのためのパンテオンとして」創建した
設計	フアン・バウティスタ・デ・トレド——「ヴァティカン聖堂の工事のあいだのミケランジェロのスペイン人の弟子」
完成	トレドの死後にフアン・デ・エレーラが完成させた

25章のセビーリャ383 のインディアス古文書館は、「エル・エスコリアルを完成させた建築家、フアン・デ・エレーラ」が設計したと書かれていました。383 のページはエル・エスコリアルを名指しするのに、318 のページはセビーリャに触れていません。同じ人を介して結びつく二つの資産でも、書き方は対称ではありません。

格子の形が「ある人たちは言う」と書かれる

どこ	書き方
説明文	「聖ラウレンティウスの殉教の道具である格子の形の平面の上に16世紀末に建てられた」（言い切り）
概要	「ある人たちは言う（Some say）、その設計は聖ラウレンティウスの殉教に使われた道具である格子のものに似ている」（伝聞の形）

同じことが、説明文では事実として、概要では伝聞として書かれます。確かさの度合いが節によって違うので、どちらの形で書かれていたかを添えて記録します。

様式に名前が付いている

「その厳格な建築、まばらに飾られた様式は、「エレリアーノ（herreriano）」として知られ、以前の様式との断絶であり、半世紀を超えてスペイン建築に深い影響を与えた」。

「それにもかかわらず、いくつかの部屋はとても豊かで崇高な装飾を持つ」と続きます。厳格さと豊かさが同じ建物の中に並ぶという書き方です。

「同時代の著述家たちはそれを芸術のもっとも偉大な典型の一つ、「第八の奇跡」として賞賛した」とも書かれます。

完全性・真正性・保護管理 — 16世紀の囲いが保護の区域になる

完全性

フェリペ2世の治世の建物	修道院の主たる建物と職人の家が「完全に無傷のままである」
カルロス3世の治世の建物	18世紀に王立施設をなした新しい町。同じく無傷
二世紀後に守った人	「フェリペ2世の治世に建てられた建物の統一された性格は、二世紀後に、王の建築家フアン・デ・ビリャヌエバの才能のおかげで保全された。この記念物は啓蒙の学者たちにとって絶対の建築の模型の例だったからである」

「後の時代の建築家が、前の時代の統一を保全した」と書かれる資産です。修復した人ではなく「統一を守った人」として名が挙がります。

「19世紀のあいだに王の森をなしていた牧草地の大部分の変容と、19世紀と20世紀の町の発展は、記念物の保存やその知覚される像に不利な影響を持たなかった」とされます。

「エレリーアの地所の自然の景観、記念物にもっとも近い自然の周囲は、国家遺産（National Heritage）の保護のもとにある」。

真正性は「いまの三つの機能」で書かれる

主たる建物の機能の動態（functional dynamism）——修道院の生活と宮廷の生活の共存のために設計された——は、今日、その現在の機能の両立可能性のなかに永続している。

機能	中身
宗教	「アウグスティノ会の神父たちが19世紀以来修道院を運営してきた」
教育	「アルフォンソ12世が1875年に創建したレアル・コレヒオを通じて」
文化の研究と博物館学	—

用途が続いていることが真正性の節に書かれます。同じ章のドロットニングホルム559（王室の住まい）と25章のセビーリャ383（王室の住居・宗教の目的）と同じ型ですが、318 は三つの機能の「両立可能性」として書きます。

法が番号で書かれ、委員会が王室の遺産を継いでいる

法	法23/1982——スペイン国家遺産委員会を規制する。王の宮殿＝修道院、カシータ・デル・プリンシペ（菜園と農地つき）、カシータ・デ・アリーバ、職人の家、王妃と王子たちの宿舎を含む
委員会	国家遺産管理委員会（Consejo de Administración de Patrimonio Nacional）が運営する。「王室の遺産（the Crown’s Heritage）を継いだ機関」
責任	「異なる要素のあいだの一貫性を守り、場合に応じて伝統的な材料と建築の技法の使用を優遇する」

「王室の遺産を継いだ機関」という書き方です。

16世紀の囲いが、いまの保護の区域になっている

地域の水準では、マドリード自治州政府が王立施設を「歴史的領域（Historic Territory）」の範疇のもとで文化的関心を持つ資産（BIC）に分類した——フェリペ2世の歴史的囲い（Cerca Histórica de Felipe II＝フェリペ2世によって囲われた周囲の土地）の一部として。

16世紀に王が囲った土地の線が、いまの地域の保護の区域の範疇として使われています。33章のオカヴァンゴ1432 は獣医の防疫柵が境界の位置を決めましたが、あちらはいまある柵、こちらは16世紀の囲いです。

木が一本ずつ守られる

野生生物の危険にある種の地域の一覧もまた、例外的とみなされる木々を保護する。

文化遺産の資産で、個々の木が野生生物の一覧によって守られると書かれる資産は、これまで読んだ231件でここだけです。

計画が二つ、どちらも自然に関わる

計画	中身
エレリーアの森の環境保護計画	「資産の直接の自然の周囲を守るための主要な計画の道具になるだろう」（将来形）
シエラ・デ・グアダラマ自然資源計画	「その保存を保証し、無作為で、大量で、妨げとなる都市の開発を防ぎ、歴史遺産の保存を環境の保存と結ぶことをめざす」

文化遺産の保護管理の節に、自然の計画が二つ並びます。

保護が三層で、脆弱なのは周囲

水準
国	法23/1982 と国家遺産委員会。スペイン国家の遺産目録に、記念物・歴史的庭園・歴史的総体として要素ごとの範疇に応じて登録される
地域	BIC（歴史的領域）＋野生生物の一覧
地方	「要素は地方当局の保護目録に登録されている」

「追加の規制が異なる度合いの保護を提供し、記念物とその周囲の保存を強める。後者（周囲）は、都市の開発がもたらす脅威のためにもっとも脆弱な側面の一つである」とされます。

最後に「資産とその周囲の保護と管理は、予防の保存（preventive conservation）の方法論が含められる全体的で統合された学際の取り組みを通じて続くだろう」と書かれます。「予防の保存」という語が使われる資産は少数です。

2級で押さえること

本体94.11 ha（完全性の節は「94 ha」。概数と実数の差として扱う。）／緩衝地帯は一覧に行が無い、1984年登録、基準(i)(ii)(vi)＝3つで231件で3件目（ボロブドゥール592・サンティアゴ347 に続く。）、dossier 318（bis / ter / rev なし）、`Serial: yes`、保存状況報告の記載なし・ほかの保全の仕組みの記載なし・GIS データ未受領、訳のある言語は8つで日本語を含む。名前が三通りある——ページの題と資産名は `Escurial`、本文のスペイン語の固有名は `Escorial`（`Real Patronato del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial`）、概要は `The Royal Monastery and Site of St Lawrence of the Escurial`、書籍の名前は「エル・エスコリアール」。どちらも同じ場所を指すので食い違いにはせず、ゼミの見出しは書籍の表記を使う。王の施設に含まれるのは修道院（「並外れた寸法の石の複合」。整形庭園と修道士の庭園に囲まれる）・職人の家・中隊宿舎（「宮殿と修道院の役務が収められた」）。18世紀に町ができた——「新しい職人の家が建てられ、ロンハ（石の広場）が完成し、その結果、修道院のまわりに小さな町が生じ、啓蒙の模型となり、宮廷と、カルロス3世の息子たちのための二つの田園の別荘を収めた」。基準(ii)はその町を「君主制がその権力の座と反映として発展させたReal Sitio ——廷臣の住宅の町——のもっとも代表的な例の一つ」と呼ぶ。26章の4件で宮殿のまわりの集落が資産の一部として登録されており、呼び名は Real Sitio（318）／町の特許状を得たマルメン（559）／人工のイタリア村・スイス村とロシア人の植民地（532）／儀礼の田園の住居と領地と別荘と集落と小さな町（540）と資産ごとに違う。修道院の中に六つの用途が並ぶ——修道院・教会・王の宮殿・学校・神学校・王の図書館が「11の主要な中庭と3つの役務の中庭のまわりに見事に組織されている」。基準(i)が「従わされた」と書く——「人の創造の才の傑作を表し、そこでは重要な芸術家たちの偉大な集団の仕事が、国王フェリペ2世という歴史の人物の意志と命令に従わされた」。「誰が作ったか」ではなく「誰の意志のもとで作られたか」を書く形で、26章のなかでもっとも直接的な書き方。基準(ii)は「スペイン黄金時代のあいだの建築、記念碑的芸術、景観設計の発展に影響した思想と芸術の表現を象徴する」「ヨーロッパのキリスト教の君主制によって建てられた宮殿修道院とその都市と景観の設計の例である」。基準(vi)は「神聖ローマ皇帝カール5世と、スペインの王座を占めたオーストリア家とブルボン家の彼のすべての子孫、とくにフェリペ2世と直接結びついている」「それは、模範的なしかたで、社会の思想と、その神的で世俗的な威厳が表された厳粛な華やかさと儀礼を体現した」。フェリペ2世が1563年に「奉納の記念物として、また神聖ローマ皇帝カール5世以降のスペインの君主たちのためのパンテオンとして」創建し、設計はフアン・バウティスタ・デ・トレド（「ヴァティカン聖堂の工事のあいだのミケランジェロのスペイン人の弟子」）、その死後にフアン・デ・エレーラが完成させた。同じ人を介して結びつく二つの資産でも書き方は対称でない——25章のセビーリャ383 のインディアス古文書館は「エル・エスコリアルを完成させた建築家、フアン・デ・エレーラ」が設計したと書かれていたが、318 のページはセビーリャに触れていない。格子の形が「ある人たちは言う」と書かれる——説明文は「聖ラウレンティウスの殉教の道具である格子の形の平面の上に16世紀末に建てられた」と言い切るのに、概要は「ある人たちは言う（Some say）、その設計は……格子のものに似ている」と伝聞の形で書く。確かさの度合いが節によって違うので、どちらの形で書かれていたかを添えて記録する。様式に名前が付いている——「その厳格な建築、まばらに飾られた様式は、『エレリアーノ（herreriano）』として知られ、以前の様式との断絶であり、半世紀を超えてスペイン建築に深い影響を与えた」。「それにもかかわらず、いくつかの部屋はとても豊かで崇高な装飾を持つ」と続き、厳格さと豊かさが同じ建物の中に並ぶ。「同時代の著述家たちはそれを芸術のもっとも偉大な典型の一つ、『第八の奇跡』として賞賛した」。完全性は、フェリペ2世の治世の建物（修道院の主たる建物と職人の家）とカルロス3世の治世の建物（18世紀の新しい町）がどちらも「完全に無傷のままである」とし、「フェリペ2世の治世に建てられた建物の統一された性格は、二世紀後に、王の建築家フアン・デ・ビリャヌエバの才能のおかげで保全された。この記念物は啓蒙の学者たちにとって絶対の建築の模型の例だったからである」と書く。後の時代の建築家が前の時代の統一を保全したと書かれ、修復した人ではなく「統一を守った人」として名が挙がる。「19世紀のあいだに王の森をなしていた牧草地の大部分の変容と、19世紀と20世紀の町の発展は、記念物の保存やその知覚される像に不利な影響を持たなかった」。エレリーアの地所の自然の景観は「国家遺産の保護のもとにある」。真正性は「いまの三つの機能」で書かれる——「主たる建物の機能の動態——修道院の生活と宮廷の生活の共存のために設計された——は、今日、その現在の機能の両立可能性のなかに永続している」。宗教（「アウグスティノ会の神父たちが19世紀以来修道院を運営してきた」）・教育（「アルフォンソ12世が1875年に創建したレアル・コレヒオを通じて」）・文化の研究と博物館学の三つ。ドロットニングホルム559 と25章のセビーリャ383 と同じ型だが、318 は三つの機能の「両立可能性」として書く。法23/1982 がスペイン国家遺産委員会を規制し、王の宮殿＝修道院・カシータ・デル・プリンシペ（菜園と農地つき）・カシータ・デ・アリーバ・職人の家・王妃と王子たちの宿舎を含む。国家遺産管理委員会は「王室の遺産（the Crown’s Heritage）を継いだ機関」で、「異なる要素のあいだの一貫性を守り、場合に応じて伝統的な材料と建築の技法の使用を優遇する」。16世紀の囲いが、いまの保護の区域になっている——マドリード自治州政府が王立施設を「歴史的領域」の範疇のもとで文化的関心を持つ資産（BIC）に分類し、それはフェリペ2世の歴史的囲い（Cerca Histórica de Felipe II）の一部として。33章のオカヴァンゴ1432 はいまある獣医の防疫柵が境界の位置を決めたが、こちらは16世紀の囲いが保護の区域の範疇になっている。木が一本ずつ守られる——「野生生物の危険にある種の地域の一覧もまた、例外的とみなされる木々を保護する」。文化遺産の資産で個々の木が野生生物の一覧によって守られると書かれる資産は231件でここだけ。計画が二つ、どちらも自然に関わる——エレリーアの森の環境保護計画は「資産の直接の自然の周囲を守るための主要な計画の道具になるだろう」（将来形）、シエラ・デ・グアダラマ自然資源計画は「その保存を保証し、無作為で、大量で、妨げとなる都市の開発を防ぎ、歴史遺産の保存を環境の保存と結ぶことをめざす」。文化遺産の保護管理の節に自然の計画が二つ並ぶ。保護が三層で、脆弱なのは周囲——国（法23/1982 と国家遺産委員会。スペイン国家の遺産目録に記念物・歴史的庭園・歴史的総体として要素ごとの範疇に応じて登録）・地域（BIC の歴史的領域＋野生生物の一覧）・地方（地方当局の保護目録）。「追加の規制が異なる度合いの保護を提供し、記念物とその周囲の保存を強める。後者（周囲）は、都市の開発がもたらす脅威のためにもっとも脆弱な側面の一つである」。最後に「資産とその周囲の保護と管理は、予防の保存（preventive conservation）の方法論が含められる全体的で統合された学際の取り組みを通じて続くだろう」と書かれ、「予防の保存」という語が使われる資産は少数。