グアナフアトの歴史地区と鉱山

どこにあり、何が登録されたのか — 面積が約11倍違う

メキシコ、グアナフアト州グアナフアト市。標高2,084 mの、丘と深く曲がりくねった谷の注目すべき景観。

一覧の面積	2,167.5 ha
顕著な普遍的価値の本文	「資産は190ヘクタールを覆う」（2か所）
緩衝地帯	一覧に行が無い。本文は「190ヘクタールの登録資産の周りの緩衝地帯への提案された拡張がいま審査中」と書く
登録	1988年、基準 (i)(ii)(iv)(vi)
dossier	482

面積が約11倍違います。どちらかに決めず、両方を記録します。

これまで読んだなかの、面積の食い違いを並べます。

遺産	食い違い
大ジンバブエ364	約80／約800／722 ha（10倍）
グアナフアト482	190 ha／2,167.5 ha（約11倍）
シエナ717	170 ha／107 ha（入れ替わった形）
グアラニーの布教施設群275	265.09 ha／265.78 ha（細かい差）

ゼミは一覧を正とし、食い違いを記録に残します（姫路城の建物の数83／82と同じ扱い）。

銀と、地形に合わせた町

16世紀半ば、スペイン人が中部メキシコのグアナシュアタの丘で豊かな銀の露頭を発見した。彼らは鉱山を守るため、マルフィル、テペタパ、サンタ・アナ、セロ・デル・クアルトに四つの要塞を築いた。これらの砦が歴史都市の核をなし、その都市の進化は険しい地形によって決められた。

格子状に配置されたこの地域の多くの植民都市と違い、グアナフアトは狭い曲がりくねった谷に沿って広がる町となり、その狭い街路、庭、広場、建物、そして地下街路の構成において、その配置を地形に注目すべき仕方で適応させている。

「地下街路」が、この資産の特徴として説明文にも出てきます。

とくに18世紀後半の大洪水に応えて、水管理のための追加のインフラが築かれた。

18世紀に世界最大の銀採掘の中心

18世紀までに、グアナフアトは世界最大の銀採掘の中心となり、フアレス劇場、イダルゴ市場、アロンディガ・デ・グラナディータスといった印象的なバロックの建物がその富を映した。

教会	年
ラ・コンパニーア	1745-1765年
ラ・バレンシアナ	1765-1788年

どちらも「メキシコのチュリゲレスコ様式の傑作」とされます。

「地獄の口」

資産は「ボカ・デル・インフィエルノ（地獄の口）」——600 m 落ちる坑道といった産業遺産の証拠を含む。 基準(i)はこれを「直径12 m で、息をのむ600 m を落ちる」と書く。

四つの基準

基準	中身
(i)	新世界におけるバロック建築のもっとも美しい例のいくつかを持つ。ラ・コンパニーアと、とりわけラ・バレンシアナはメキシコのチュリゲレスコ様式の傑作。技術の歴史の分野でも、「地獄の口」のような唯一無二の芸術的達成を誇りうる
(ii)	16世紀から18世紀まで、メキシコ北部の鉱業都市の大多数でその影響が感じられた。「工業化の過程の遅い出現のためより控えめだが、世界の技術史におけるグアナフアトの位置はそれでも無視できるものからはほど遠い。」
(iv)	鉱業の操業の産業的・経済的な側面を取り込んだ建築アンサンブルの顕著な例。18世紀の主要な水力の工事が、川の道筋と鉱物の露頭の限界によって決められた都市の地形と切り離しがたく結びついているのと同じように、バロックの建物は鉱山の富に直接に結びついている。ラ・バレンシアナ教会とカサ・ルル・イ・バレンシアナは、もっとも繁栄した鉱山によって資金を得た
(vi)	世界経済史、とくに18世紀のそれに直接かつ有形に結びついている

基準(ii)が「より控えめだが」と自ら限定しています。ゼミはこの限定を落としません。

カタとメリャードのより控えめな操業も、鉱山の近くか町の中に位置する教会、宮殿、あるいは家を誇っていた。

完全性と真正性 — 文化的景観として読む

完全性

グアナフアトの歴史地区と鉱山は、その産業の過去と周囲の地形によって定義される文化的景観である。 190ヘクタールの資産は、バロックと新古典の記念物を伴う歴史都市と、銀鉱山に関わる意義ある産業の要素を含む。文化的景観はまた、道路と橋、トンネル、地下河川、そのほかの自然の要素も含む。

「地下河川」が資産の構成要素に入っています。

脅威	中身
人口の成長と都市の圧力	「歴史都市の完全性、とくに川の谷の中のその配置と規模は、人口の成長とそれに伴う都市の圧力によって脅かされている。」
高層ビルと谷の上部の開発	「高層ビルや谷の上部での開発といった新しい建物が、景観の全体の特徴を脅かしている。」
観光産業の成長	「注意深く管理されなければ、負の影響を与え、歴史都市の完全性を脅かす可能性が高い。」

高層が脅威になる資産は、7章のウィーン1033（緩衝地帯の外に新しく現れつつあるスカイライン）と同じ系統です。

真正性 — いまも鉱業が続いている

生き残った歴史都市の形は、四つの元の砦と正式な都市計画に基づくその起源、および曲がりくねった谷の中で地形によって決められたその成長を映している。 「市の現在の経済は、いまも一部、続いている鉱業の操業に依存している。」

いまも鉱業が続いている資産は、この章にもう1件あります——ポトシ420（セロ・リコの続いている鉱業の操業による劣化が長く懸念されてきた）。グアナフアトでは経済の支えとして、ポトシでは真正性への脅威として書かれています。

主要なバロック様式の建物は保存されており、市のかつての富と影響の証人として役立っている。市は、ほかの地域からの人びとの移動によって発展した習慣と伝統の唯一無二の混合のうちに、無形の遺産を保っている。

誰が守っているか — 1953年の法と、これから作る作業部会

所有	連邦政府・自治体による公的所有と私人の混合
1953年	歴史都市を守る法。「この国で最初のそうした法の一つだった」
1982年以来	歴史都市の保護は、公教育省のもとの国立人類学歴史研究所（INAH）の責任
都市の成長	都市開発環境保護省が、1953年のグアナフアト市の保護と保全のための法を通じてグアナフアト州と協働する

市の豊かな文化遺産への劣化が当局の懸念を促し、文化遺産の保存と、取り返しのつかない破壊を防ぐためのさまざまな法と規則の制定をもたらした。

1960年代の学校

1960年代に修復の研究所を伴う建築学校が設立され、特定の在地の事業に援助を与えてきた。保全の努力には、町を囲む丘の再植林と、バロックの建物を伴う都市の核の保存、および19世紀と20世紀初頭の新古典の記念物の保存が含まれる。

「丘の再植林」が保全の努力に入っています。

まだできていないもの

「いまは、遺跡の必要に対処し、市の管理計画を実施し、成長と変化を統制する指針を定めるために、多分野の作業部会を作る必要がある。190ヘクタールの登録資産の周りの緩衝地帯への提案された拡張が、いま審査中である。」

三つのことが「これから」です——多分野の作業部会を作ること／市の管理計画を実施すること／成長と変化を統制する指針を定めること。緩衝地帯の拡張は審査中です。

この章では、「まだできていない」の書かれ方がかなり分かれます。

遺産	何がまだなのか
グアナフアト482	作業部会・管理計画の実施・統制の指針。緩衝地帯の拡張は審査中
ポトシ420	参加型の保全管理計画が無い。緩衝地帯を画することが長期の必要
ゴア234	世界遺産資産のための特別な規定も管理計画も無い
グアラニーの布教施設群275	国立歴史公園の管理計画は準備中。各機関が行動計画を策定する必要がある
フィリピンのバロック教会群677	2009年文化遺産法の施行規則がまだ承認の過程
サント・ドミンゴ526	より有能でより多数の技術職員が必要

2級で押さえること

基準(i)(ii)(iv)(vi)、1988年登録、標高2,084 m。面積が、一覧の2,167.5 ha と本文の「190ヘクタール」で約11倍違う（両方を記録。大ジンバブエ364 の10倍差に並ぶ）。16世紀半ばにスペイン人がグアナシュアタの丘で銀の露頭を発見し、鉱山を守るため四つの要塞（マルフィル・テペタパ・サンタ・アナ・セロ・デル・クアルト）を築いた。これらの砦が歴史都市の核をなした。格子状の多くの植民都市と違い、狭い曲がりくねった谷に沿って広がり、配置を地形に適応させている（地下街路を含む）。18世紀までに世界最大の銀採掘の中心で、フアレス劇場・イダルゴ市場・アロンディガ・デ・グラナディータス。ラ・コンパニーア（1745-1765）とラ・バレンシアナ（1765-1788）はメキシコのチュリゲレスコ様式の傑作。「地獄の口」は直径12 m で600 m 落ちる坑道。基準(ii)が「工業化の過程の遅い出現のためより控えめだが」と自ら限定している（この限定を落とさない）。完全性は文化的景観として読み、道路と橋・トンネル・地下河川も構成要素に入る。脅威は人口の成長と都市の圧力・高層ビルと谷の上部の開発・観光産業の成長。市の現在の経済は、いまも一部、続いている鉱業の操業に依存している（ポトシ420 では同じことが真正性への脅威）。1953年の歴史都市を守る法は、この国で最初のそうした法の一つだった。1982年以来、保護は国立人類学歴史研究所（INAH）の責任。多分野の作業部会・管理計画の実施・統制の指針が「これから」で、緩衝地帯への提案された拡張は審査中。