ホローケーの旧村とその周辺

どこにあり、何が登録されたのか — 意図的に保存された村

ハンガリー北部ノーグラード県、ブダペストの北東約100 km。パローツ（Palócz）の集落です。

旧村は意図的に保存されてきた（deliberately preserved）もので、20世紀の農業革命より前の農村の暮らしの生きた例である。

農村建築のまとまり	55の住居・農業用建物・教会
周囲の景観	帯状耕地・果樹園・葡萄畑・草地・森
中世の城跡	村の上の丘。1310年には早くも言及されている
登録	1987年、基準 (v) 単独。推薦書は 401rev
面積	一覧は 144.5 ha、顕著な普遍的価値と保護管理は 145 ha（概数）

城はパローツとフス派の封建戦争で決定的な役割を果たし、村の防護に供しました。その村の遺構は城壁から少し離れて見つかっています。

村の形が、相続で決まった

1683年のオスマン占領の終わりに城と村は最終的に放棄され、いまの村が下に建てられ、18〜19世紀を通じて徐々に発展しました。

地域の慣習どおり、最初の世代の住民は大通りの両側に住んだ。この一本道の村では、後の世代が細長い家族の屋敷地の奥に家を建て、そうして建て込んだ区域を徐々に広げていった。 納屋は、パローツの慣習に従って、村から離れて畑の縁に建てられた。

家の並びが、世代の重なりそのものです。

年	状態
1782年	まだ典型的な一本道の村
その後	大通りの東に第二の通りが発展
1885年	図が示す地形はすでに現在の図と同じ。耕地は19世紀半ばに最大に達し、村はそれ以上広がれなかった
1960年	限られた成長が再開。いまは厳しく管理されている

「それ以上広がれなかった」理由が耕地の限界です。村の大きさが、農業の限界で決まっています。

禁令を守らなかったから、形が残った

この資産のいちばん面白い一文です。

ホローケーの住民は、建築への木材の使用を禁じた1783年の布告を決して守らなかった——その布告は木材を燃えやすすぎると見ていた。> その結果、村は周期的に火災に見舞われた。これらの火災の最後のものは1909年にさかのぼり、そのあと家は大部分がパローツ農村建築の伝統的な技法に従って建て直された。

伝統的な技法
石の基礎の上の半木骨造
荒塗りの白漆喰の壁
街路側の高い木の柱廊とバルコニー
張り出した軒の屋根に守られている

こけら葺きの塔を持つ教会は、この住居建築の様式をそのまま移したものだとされます。

ホローケーは生きた共同体であり、伝統的な村の自発的な保全（voluntary conservation）の例外的な、おそらく唯一無二の例を与えている。

禁令を守らなかったから火災が起き、火災のあと伝統的な技法で建て直したから、いまの姿があるという筋です。

ビニャーレス渓谷（840）は「機械化が品質に合わなかったから伝統が残った」でした。ホローケーは「禁令を守らなかったから伝統で建て直された」。どちらも「守ろうとして守られた」のではありません。

真正性 — 区画を元の帯状に戻した

村は18〜19世紀に主に発展し、20世紀初めの壊滅的な火災のあと一様な形で建て直され、それを特徴づける遺産の要素と伝統を保ってきたとされます。

保たれているもの
農村とパローツ建築の伝統的な技法
材料と形の地域的な用法——「ロングハウス」（特徴的なポーチを持ち、何世代もが一緒に住んだ）、地形の条件に合わせた地下室の形
歴史的な一本道の村の構造

1983年の「景観保存地区」で元に戻した

1983年の「景観保存地区」事業の枠組みのなかで、土地の再編によって以前に改変された区画が、家族農業に結びついた古い土地占有の仕組みに特徴的な元の帯状の形に戻された。 葡萄畑・果樹園・菜園が再現された。林業の環境でさえ生態的な均衡が回復された——歴史的な真正性を尊重するようとくに注意を払って。

失われた土地の形を、戻しています。

こうしてホローケーは伝統的な活動を欠いた博物館村ではなく、その保全が農業活動を含む生きた共同体である。

メイマンド（1423）の「村を博物館に変えないための観光の計画が必要」と同じ論点が、ここでは達成として書かれています。

それでも脅威がある

ホローケーの共同体はいま大部分が新しい村に住み、旧村とその保護された家を守り世話しており、それが共同体と宗教の生活の場、仕事の機会、伝統を守り示す可能性を与えているとされます。

脅威
農業活動の変化
生産者協同組合の区域の再解体に関わる過程からの負の影響
村の深刻な人口の危機
旧村の住民の転出
外部の商業活動からの圧力

これらは持続した管理の行動によって適切に対処される必要があるとされます。

誰が守っているか

記念物	2001年法律第LXIV号（文化遺産の保護）による保護記念物
自然	1996年法律第LIII号（自然の保護）による自然保護区域
記念物保護区域	1972年以来。1989年の拡張以来、資産の全体（145 ha）を覆う

記念物の保護区域が1972年から、景観保存地区の事業が1983年から、区域の拡張が1989年——登録（1987年）の前後にまたがって積み重なっています。

「意図的に保存された」「自発的な保全」という言葉は、こうした段階的な積み重ねを指しています。

2級で押さえること

「意図的に保存された」「自発的な保全」の村。禁令を守らなかったから、いまの姿がある——1783年の木材使用禁止令を住民は決して守らず、そのため周期的に火災に見舞われ、1909年の最後の火災のあと伝統的なパローツ農村建築の技法で建て直された。村の形が相続で決まった（一本道の両側に第一世代、細長い屋敷地の奥に後の世代。納屋は畑の縁）。耕地が19世紀半ばに最大に達し、村はそれ以上広がれなかった。真正性では1983年の「景観保存地区」事業で区画を元の帯状に戻し、葡萄畑・果樹園・菜園を再現した。「博物館村ではなく、保全が農業活動を含む生きた共同体」。それでも脅威に村の深刻な人口の危機と旧村住民の転出が挙がる。基準は(v)単独。