鼓浪嶼 — 歴史的な国際共同租界

どこにあり、何が登録されたのか — 様式が混ざって新しい様式になった

中国。九龍江の河口にある小さな島で、幅600 m の鷺江海峡をはさんで厦門（アモイ）の市街に向かい合います。

年	出来事
1843年	厦門が商港として開かれた
1903年	鼓浪嶼が国際共同租界として設立された

中国帝国の南の沿岸地域のこの島は、突然、中国と外国の交流の重要な窓になった。

その遺産は、931の歴史的建物、自然の景観、歴史的な道路網、そして歴史的な庭園からなる近代的な集落の複合的な性格を反映しています。

誰が作ったか

地元の中国人、帰国した華僑、そして多くの国からの外国人居住者の協調した努力を通じて、鼓浪嶼は際立った文化の多様性と近代的な生活の質をもつ国際共同租界に発展した。 それはまた、東アジアと東南アジアで活動した華僑とエリートにとっての理想の住まいの地となり、19世紀半ばから20世紀半ばの時期の近代的な居住地の概念の体現にもなった。

アモイ・デコ様式

様式の混合には伝統的な閩南（南福建）様式、西洋古典復興様式、ベランダ・コロニアル様式があります。

さまざまな様式の影響の融合のもっとも例外的な証は、真に新しい建築の運動——アモイ・デコ様式（Amoy Deco Style）——であり、それはこの島から現れた。

20世紀初めのモダニズムとアール・デコの統合で、厦門の地元の閩南語名「Amoy」にちなんで名づけられました。

基準(iv)は、鼓浪嶼がアモイ・デコ様式の起源であり最良の代表であることに対して認められています。それは地元の建築の伝統、初期の西洋、とくにモダニズムの影響、そして南福建の移民文化から引かれた着想の融合を示し、伝統的な建築類型を新しい形へ変容させ、のちに東南アジアの各地で参照され、より広い地域で人気を得たとされます。

基準(ii) — 「初期のアジアのグローバル化」

基準(ii)は、鼓浪嶼が建築の特徴と様式において中国・東南アジア・ヨーロッパの建築と文化の価値と伝統の交流を示すことに対して認められています。それは島に住んだ外国人居住者や帰国した華僑によってこの多様さで生み出されたものです。

作られた共同租界は、定住者が出身地や以前の居住地から持ち込んださまざまな影響を映しただけでなく、新しい混成の様式——いわゆるアモイ・デコ様式——を統合した。それは鼓浪嶼で発展し、東南アジアの沿岸地域とそれを越えてはるかに広い地域に影響を及ぼした。 この点で、この共同租界は初期のアジアのグローバル化の段階における多様な価値の出会い・相互作用・融合を示している。

「初期のアジアのグローバル化（early Asian globalization）」という言葉が使われています。

この章と前の章では、文化の混ざり方の書かれ方が多様でした——麗江811（漢・ペー・チベット・ナシの交流）、オデーサ1703（多文化性が緊張も引き起こした）、ビニャーレス840（先住・スペイン・アフリカの統合）。鼓浪嶼は「新しい様式を生んだ」ところまで書かれています。

完全性 — 橋で結ばれなかったことが来訪者管理になっている

本体	316.2 ha
緩衝地帯	886 ha
登録	2017年、基準 (ii)(iv)

何が完全性を保ってきたか

歴史的な景観の完全性は保たれてきた——主として歴史的な建築構造の一貫した保全と、新しい建物の高さ・体積・形についての実効的な開発統制の結果として。

「高さ・体積・形の統制」が完全性の理由として書かれています。プラハ（616）は高さと体積を審査しなければならない、ウィーン（1033）は高層建築に慎重な取り組みを要するでした。鼓浪嶼は、それが「効いている」と書かれています。

建て込みと緑地の歴史的な関係も全体の景観の完全性に寄与し、崖と岩の保存された自然の景観と歴史的な庭園（付属する中庭の庭園と独立した私庭の両方）を含みます。

範囲が島の全体と、礁の縁までの海

資産の完全さは、島の全体と、礁の縁までの周囲の沿岸水を含む境界の設定に示されており、それは建てられた構造と島の自然の環境が一つの調和した全体をなすことを裏づけている。 この調和の早い認識が、島を囲む水域での広範な開発を防いできた——それはほかの島や近くの本土で見られるものである。

橋が無いこと

島の価値の認識に本質的なのは、それが交通の基盤によって厦門と結ばれたことが決してなく、もっぱらフェリーでのみ到達可能なままであることである。今日、この制約は、島の継続する無傷さを確かにする来訪者管理の過程の本質的な要素をなしている。

「橋が無い」ことが来訪者管理の仕組みになっています。

観光の圧力は島の完全性に影響しうる懸念であり、したがって厳格な統制を要する。1日最大35,000人の来訪者が鼓浪嶼への立ち入りを認められる——この数は、大きな来訪者の流れの負の影響を防ぐのに足りるかを確かにするため、綿密な監視を要する。

一次資料に具体的な人数が書かれている例です。マサダ（1040）の来訪者センターは年125万人を想定、ラパ・ヌイ（715）は収容力の設定に課題がある、シエナ（717）は年のうち数か月間、市のサービスを圧迫。鼓浪嶼は1日の上限が決まっています。

真正性 — 1903年の法的文脈がいまも有効

鼓浪嶼は、形と意匠、立地と環境、そして島の材料と実体の多くの要素において真正性を保ってきた——そしてより低い程度で、用途と機能において。

「より低い程度で（to a lower extent）」と明記されています。どの属性が強く、どれが弱いかを書き分けています。

都市の集落の型と建築の構造はともに特徴的な配置と様式的な特徴を保ち、後者は島が結び合わせるさまざまな建築様式と、それが生んだアモイ・デコ様式の信頼できる表現であり続けるとされます。

1903年の法が、いまも

鼓浪嶼は元来の立地と自然の景観の環境を保ち、広い範囲の公共の役務を伴う理想の居住地としての雰囲気の質を保存してきた——それらは元来の機能に仕え続けている。 都市の構造は、1903年の国際共同租界の設立のために作られた元来の法的文脈によって保護され続けており、それは現在まで有効なままである。

1903年の法的文脈がいまも有効という書き方です。

この章と前の章では、古い法がいまも効いている例がいくつかありました——大ジンバブエ364（法的保護は1893年以来）、ラパ・ヌイ715（1935年以来国立公園）、シングヴェトリル1152（1930年以来同じ委員会）。鼓浪嶼は、租界を作るための法がそのまま保護に使われています。

島のさまざまな空間的な文脈は、自然と建て込みの両方で、道のつながりと見通しの関係を含む元来の結びつきと関係を保っているとされます。

誰が守っているか

1988年	国務院が国家風景名勝区の枠組みのもとで国家風景名勝区として認定
遺産リスト	51の代表的な歴史的建物・庭園・構造物・文化遺跡が遺産の一覧に含まれる——国家級19、省級8、県級24

51件が三つのレベルに分かれて指定されています。

この章では、指定の層の書かれ方が資産ごとに違いました——シエナ717（旧市街を「UNESCO サイト」と定義する市の規則）、ウィーン1033（連邦記念物保護法・市の建築法・自然保護法・ガレージ法・樹木保存法）、ケベック旧市街300（州の文化財法・市のゾーニング条例・連邦の不動産管理方針）。鼓浪嶼は、国家・省・県の三層に件数で分けて書かれています。

2級で押さえること

1843年に厦門が商港として開かれ、1903年に鼓浪嶼が国際共同租界として設立された。931の歴史的建物。様式が混ざって新しい様式になった——アモイ・デコ様式（20世紀初めのモダニズムとアール・デコの統合）。基準(ii)は「初期のアジアのグローバル化」の段階における多様な価値の出会い・相互作用・融合。完全性を保ってきたのは「新しい建物の高さ・体積・形についての実効的な開発統制」（プラハやウィーンでは課題だったものがここでは効いていると書かれている）。橋で厦門と結ばれたことが決してなく、フェリーでのみ到達可能。この制約が来訪者管理の本質的な要素で、1日最大35,000人という上限が一次資料に書かれている。真正性は用途と機能については「より低い程度で」と書き分けられ、1903年の国際共同租界の設立のために作られた法的文脈がいまも有効とされる。51件が国家級19・省級8・県級24に分かれて指定。