ル・アーヴル：オーギュスト・ペレにより再建された街

どこにあり、何が登録されたのか — 概要の見出しが違う

フランス、ノルマンディー。イギリス海峡に面する。

本体	133 ha
緩衝地帯	114 ha（本体の約0.86倍＝本体より小さい）
登録	2005年、基準 (ii)(iv)
dossier	1181
保存状況報告	2023年・2024年・2026年

概要の節の見出しが `Brief description`

この資産の概要の節は`Brief description` です。

これまで読んだ107件では、次の形が出ています。

見出し	例
`Brief synthesis`	大多数
`Brief Synthesis`（S が大文字）	マロティ-ドラーケンスベルグ公園985（5章）
`Brief description`	ル・アーヴル1181（この資産）
見出しが無い（導入段落だけ）	福建土楼群1113（5章）／バハイ教聖所群1220・プレア・ビヒア1224（23章）
顕著な普遍的価値の節が丸ごと無い	トンガリロ国立公園421（4章）／キャンディ450（12章）

ゼミは、節の見出しの語まで記録します。「概要の節が無い」と「見出しの語が違う」は別のことです。

何が起きたか

戦時	第二次世界大戦のあいだに激しく爆撃された
再建	1945年から1964年、オーギュスト・ペレを長とする建築家と都市計画家の team の計画に従って
いまの役割	ル・アーヴルの行政・商業・文化の中心をなす

多くの再建された都市のなかで、ル・アーヴルはその統一と完全性の点で例外的であり、市のより早い型とその現存する歴史的な構造物の反映を、都市計画と建設技術の新しい観念と結びつけている。

「より早い型の反映」と「新しい観念」の結合として書かれています。

何が含まれているか

登録された資産、133 ha の都市区域は、均質な建築と都市の総体を表している。

含まれるもの	中身
大きな区域	主要な軸、広場、「構造的古典主義の学派」の建物とその意義ある群
ふつうの住居の織物	街路、路地、街区の内側——1945年から1964年に再建の枠組みの中で創られたもの
サン・フランソワ島	同じ時期に、ペレの team ではない地域の建築家によって再建された
古い織物の断片と孤立した建物	破壊を免れたもの（その周りに市の格子が再建された）
1964年より後の建物	その存在が再建された織物と不可分に見えるもの——文化の家、レジダンス・ド・フランス、市庁舎の増築

「ペレの team ではない建築家の仕事」と「再建より後の建物」も含まれています。

「ペレの街」という名前ですが、ペレの team だけの作品が登録されているのではありません。

二つの軸と、45度の交差

主要な軸

公共の主要な軸は、市の北の部分を西東方向に走る広いフォッシュ大通りによってなされ、より早いストラスブール大通りの整列を取っている。 それは海に面したポルト・オセアンヌから始まり、聖ロック広場と市庁舎広場へ続き、基本の格子のための全体の方向を与えている。

45度で交わる第二の軸

ポルト・オセアンヌで、その大通りは45度の角度でフランソワ1世大通りと交差し、それが第二の軸をなす。 ペレー地区は、その大通りの海側の部分にある。

角度が数値で書かれています。

門が「実験室」になった

ポルト・オセアンヌは、フォッシュ大通りへの壮麗な入口であり、海からの市への入口でもあって、戦争で破壊された古い門の観念を取っている。 この建物はまた、この事業のための構造体系と建設の方法の開発のための実験的な「実験室」となった。

一つの建物が「実験室」になったと書かれる資産は、これまで読んだ107件でここだけです。

広場が、前にあったものの向きを受け継いだ

聖ロック広場は、より早い公共の公園と墓地の場所に位置し、その向きの一部を与えてきた。

前にあったものが、新しい計画の向きを決めた例です。

市庁舎

位置づけ	計画全体でもっとも壮麗な構造物
長さ	143 m
中央部	18階の塔。高さ70 m

ペレの理想

ペレの事業は彼の理想を映している——すべての細部が同じ型に設計された均質な総体を創ること、したがって都市の尺度における一種の総合芸術（Gesamtkunstwerk）を創ることである。 その建築家は、主要な公共の建物の一部を自身の設計の事業のために取っておいた。

二つの基準

基準	中身
(ii)	ル・アーヴルの戦後の再建の計画は、都市計画の伝統の統合と、建築・技術・都市計画における近代の発展の先駆的な実施の、際立った例であり目印である
(iv)	方法の統一と工場生産の体系、モジュールの格子の体系的な使用、コンクリートの潜在力の革新的な活用に基づく、都市計画と建築の際立った戦後の例

完全性と真正性 — 6.24 m のモジュールと、人口密度の変化

構造の体系

ペレの事業の本質は、「poteau dale」として知られる体系を伴う、前衛的な鉄筋コンクリートの要素の活用に基づく構造の設計に宿っている。

彼の考えは、完全に透明なモジュールの構造を創り、構造の要素が隠れたままにならないようにすることで、市のすべての建築に支配的な性格とある種の均一性を与えた。 とはいえ、その要素は退屈を避けるような仕方で、巧みに使われている。

「退屈を避ける（avoid boredom）」という語が顕著な普遍的価値に入っている資産は、これまで読んだ107件でここだけです。

6.24 m の正方形

建物と開かれた空間の設計は、一辺6.24 m の正方形のモジュールに基づいていた——生産を容易にするためだけでなく、市に「音楽的な調和」を導入するためにも。

モジュールの寸法に二つの目的が書かれています。

人口密度が減った

戦前の密度と比べて、人口の平均の密度は1ヘクタールあたり2,000人から800人へ減らされた。

	戦前	再建後
1 ha あたりの人口	2,000人	800人

人口密度の変化が数値で書かれる資産は、これまで読んだ107件でここだけです。

市の精神は「新古典的」と構想された——閉じた建築の街区をもって、そして街路が機能的なままであるところで。

都市の伝統の統合と、建築・技術・都市計画における近代の発展の先駆的な実施というこれらの原則は、十分に尊重されてきており、今日も完全に見ることができる。

真正性

「ル・アーヴル：オーギュスト・ペレにより再建された街」は、最近の歴史的重要性を持つ作品である。

「最近の（recent）」という語が真正性の節の最初に置かれています。

計画と建物の位置は、その建設以来変わらないままである。 近代化と現在の維持がところどころでいくつかの構成要素を置き換えてきたとしても、総体の真正性は無傷のままである。

一次資料に綴りの誤りがある

この資産の完全性の節には、英語の綴りの誤りがいくつかあります（`prer-war`／`architectuire`／`unformity`／`par hectare`／`squere`／`cemetary`／`negative affects`）。

ゼミは、一次資料を字句どおり写すのではなく、意味を取って訳します。綴りの誤りをそのまま引き写しません。

同時に、「誤りがあるから信用できない」とも扱いません。数値・年・固有名詞は、書かれているとおりに記録します。

誰が守っているか — 保護の周界が登録範囲と一致する

SPR の周界が、登録範囲と同じ

ペレによって建設された近代の市は、顕著な遺産地区（SPR）の記載（2016年7月に承認）を通じて保護されており、それが建物または未開発の土地における介入の仕方を定めている。

その周界は、登録された資産に対応する。

保護の区域の周界が登録範囲と一致すると明記される資産は、これまで読んだ107件でここだけです。

SPR が何を高めるか

SPR は、再建の建築の特徴を高めることを目指している——正面の配列、荷重を支える構造の読みやすさ、コンクリートの扱いの多様性。

「コンクリートの扱いの多様性」が保護の目標に入っています。

SPR は、遺産法典のもとで保護されている（歴史記念物として記載または指定されている）多数の建物を包含している。

エネルギーの性能と、遺産の質

SPR は持続可能な発展に特別の注意を払っている。再建の建物の、エネルギーの材料に関する質は、この公共の関心の区域の診断においてとくに重要である。

ル・アーヴル都市圏共同体（CODAH）——市町村をまたぐ構造体——は、住居のエネルギーの性能を改善する事業において個人を支え、正面の遺産の質への負の影響を減じている。

省エネの改修と、正面の遺産の質の両立が書かれる資産は、これまで読んだ107件でここだけです。

都市計画が、後から合わせられた

都市計画（PLU）は、2011年9月19日に採択され、2016年7月11日の修正によってSPR の規制と目的に適合させられた——建築と景観の要件の、より高い程度を課して。

2011年の計画を、2016年に後からSPR に合わせた、という順序です。

監視

市の選出公職者、国の代表、資格ある人物を再編した在地の委員会が、建築と遺産の向上の計画の監視と実施を確かにしている。

コンクリートの研究

支配的な材料であるコンクリートに関しては、修復の取り組みが、固有で革新的な研究の機会となる。

修復が「研究の機会」として書かれる資産は、これまで読んだ107件でここだけです。

4章のメイマンド1423 以来、修復のたびに技術の知識が要るという書き方は何度も出ましたが、「修復が研究の機会になる」は107件でここだけです。

2級で押さえること

基準(ii)(iv)、本体133 ha・緩衝114 ha（本体の約0.86倍＝本体より小さい。同じ8章のルーネンバーグ741 も32.44 ha ＜ 33.85 ha）、2005年登録。概要の節の見出しが `Brief description`——大多数の `Brief synthesis`、マロティ985 の`Brief Synthesis`、福建土楼1113 などの「見出しなし」、トンガリロ421・キャンディ450 の「節が丸ごと無い」とは別の形。「節が無い」と「見出しの語が違う」は別のこと。第二次世界大戦で激しく爆撃され、1945年から1964年にオーギュスト・ペレを長とする建築家と都市計画家の team の計画に従って再建された。「多くの再建された都市のなかで、その統一と完全性の点で例外的」で、市のより早い型とその現存する歴史的な構造物の反映を、都市計画と建設技術の新しい観念と結びつけている。登録範囲には、ペレの team ではない地域の建築家が同じ時期に再建したサン・フランソワ島、破壊を免れた古い織物の断片と孤立した建物（その周りに市の格子が再建された）、および1964年より後の建物（文化の家・レジダンス・ド・フランス・市庁舎の増築）も含まれる——「ペレの街」だがペレの team だけの作品ではない。公共の主要な軸は広いフォッシュ大通り（より早いストラスブール大通りの整列を取り、ポルト・オセアンヌから聖ロック広場・市庁舎広場へ）で、ポルト・オセアンヌで45度の角度でフランソワ1世大通りと交差する。ポルト・オセアンヌは戦争で破壊された古い門の観念を取り、構造体系と建設の方法の開発のための実験的な「実験室」になった。聖ロック広場はより早い公共の公園と墓地の場所にあり、その向きの一部を与えてきた。市庁舎は長さ143 m、中央部は18階の塔で高さ70 m。ペレの理想は「すべての細部が同じ型に設計された均質な総体」＝「都市の尺度における一種の総合芸術（Gesamtkunstwerk）」で、主要な公共の建物の一部を自身の設計のために取っておいた。完全性は「poteau dale」として知られる体系を伴う前衛的な鉄筋コンクリートの要素の活用に基づき、「完全に透明なモジュールの構造」で構造の要素が隠れない——ただし要素は「退屈を避けるような仕方で、巧みに使われている」。設計は一辺6.24 m の正方形のモジュールに基づき、「生産を容易にするためだけでなく、市に『音楽的な調和』を導入するためにも」。人口の平均の密度は1ヘクタールあたり2,000人から800人へ減らされた——人口密度の変化が数値で書かれるのはこれまで読んだ107件でここだけ。真正性は「最近の歴史的重要性を持つ作品」から始まり、計画と建物の位置は建設以来変わらない。完全性の節に英語の綴りの誤りがいくつかある（`prer-war`／`architectuire`／`unformity`／`squere`／`cemetary` ほか）——字句どおり写さず意味を取って訳す。同時に「誤りがあるから信用できない」とも扱わず、数値・年・固有名詞は書かれているとおりに記録する。顕著な遺産地区（SPR、2016年7月承認）の周界が、登録された資産に対応する——保護の周界が登録範囲と一致すると明記されるのも107件でここだけ。SPR は正面の配列・荷重を支える構造の読みやすさ・コンクリートの扱いの多様性を高めることを目指し、持続可能な発展に特別の注意を払う。ル・アーヴル都市圏共同体（CODAH）が住居のエネルギーの性能を改善する事業で個人を支え、正面の遺産の質への負の影響を減じている。都市計画（PLU）は2011年9月19日に採択され、2016年7月11日の修正で SPR の規制と目的に適合させられた——後から合わせた順序。在地の委員会（市の選出公職者・国の代表・資格ある人物）が監視と実施を確かにする。コンクリートについては「修復の取り組みが、固有で革新的な研究の機会となる」。保存状況報告は2023年・2024年・2026年。