麗江の旧市街

どこにあり、何が登録されたのか — 三つの集落

中国・雲南省南西部、標高2,400 m の麗江平野。周囲の山を抜ける戦略的な峠が連なる場所です。

北西の玉龍雪山が川と泉の源で、黒龍潭（Black Dragon Pond）に水を供給し、そこから水路が運河と水道の網へ分かれて町に行き渡ります。

資産は三つの部分からなります。

構成	中身
大研（Dayan）旧市街	黒龍潭を含む。明代に商業の中心として成立。麗江軍民府の役所、旧木氏邸宅から残る宜子亭と掛壁楼、黒龍潭公園の玉泉の建築
白沙（Baisha）の住居群	より早く宋代と元代に成立。大研の北8 km。家は中央の段状の広場を囲んで南北の軸に配される。宗教の複合体に13世紀初めからの40点を超える絵画があり、仏教・道教・ナシの人びとの暮らしを描き、ペー（Bai）の人びとの文化要素を取り込む
束河（Shuhe）の住居群	大研の北西4 km

大研の家々は二階建て・瓦屋根・木造の軸組で、漢と蔵（チベット）の建築と装飾の要素をアーチ形の門・衝立壁・中庭・彫刻された梁に合わせ持ち、ナシ文化を代表して山腹の等高線に沿って列をなします。木の部材には陶器・楽器・花鳥といった生活と文化の要素が精巧に彫られています。

基準 — 茶馬古道と絹の道が合わさる場所

基準	対象
(ii)	12世紀以降、四川・雲南・チベット間の交易の重要な物資の集散地であり、南の絹の道（シルクロード）が古代の茶馬古道と合わさる場所。ナシ・漢・チベット・ペーなどさまざまな民族集団の経済的・文化的な交流の重要な中心となった。過去800年の文化的・技術的な交流が独特の地域の建築・美術・都市計画・景観・社会生活・習俗・工芸を生み、漢・ペー・チベットなどの精髄を取り込みながら同時にナシの際立った特徴を示す。とくに宗教建築などの壁画が儒教・道教・仏教の調和した共存を反映している
(iv)	三つの部分が異なる時代の社会・経済・文化の特徴を十分に反映し、山と水源の自然の地形に従って、ナシ・漢・ペー・チベットの人びとの住居の伝統を合わせた際立った集落をなす
(v)	山・川・樹木・建築を統合して人と自然の一体（unity between man and nature）を特徴とする人の住まいを作った。水が旧市街の独特な建築様式・都市配置・景観で重要な役割を果たす——大通りと小路が運河に面し、いくつかの建物と多数の橋が運河をまたいで架かる

水の仕組み

雪山から出た分岐する水系が村と農地を貫きます。黒龍潭と、散在する井戸と泉が完全な水系をなし、防火・日々の暮らし・生産の必要を満たしています。

防火が水系の機能として名指しされています。ホローケー（401）が木造のため周期的に焼けたのと並べて読めます。

完全性 — 境界が「修正の過程にある」

完全性の節が短く、しかし重要なことが書かれています。

麗江の旧市街の周囲の山はよく保存されており、由緒ある給水の仕組みはいまも機能している。 資産の境界と緩衝地帯は、資産の顕著な普遍的価値をよりよく守るために修正の過程にある（in the process of being modified）。

境界そのものが、いま動いています。

本体	136.5 ha
緩衝地帯	607 ha
登録	1997年
軽微な範囲変更	2012年

この章と4章では、境界の見直しの書かれ方が三通りありました。

書かれ方	例
拡大が望ましい	ケルソネソス1411（コーラをさらに含める）／ティムリチ・オヒンガ1450（南へ。委員会の決定に沿って）
脆弱性を反映した見直しが必要	バンディアガラ516（縮小もありうる書き方）
いま修正の過程にある	麗江811

真正性 — 1996年の大地震にもかかわらず

大研・白沙・束河の資産区域は、1996年2月3日の大地震を含む多数の地震にもかかわらず、明代と清代の全体の配置・都市形態・街路景観・建築様式を保ってきた。

日付まで書かれています。

麗江の旧市街の無形遺産——トンパ（東巴）文化、ナシ文字、伝統的住居の建築技能——は、ナシ社会の発展とともに受け継がれ、促されてきた。

無形遺産が真正性の対象に入っています。

この章では、無形のものが真正性や価値の中心に来る資産が繰り返し出てきました。

資産	無形のもの
カスビの王墓1022	主たる意義が無形の価値（信仰・精神性・継続・アイデンティティ）
ロイ・マタ1280	口承伝統とタブーの禁止
ナン・マドール1503	真正性に無形文化が含まれる
パパハナウモクアケア1326	生きた伝統と宇宙観
麗江811	トンパ文化・ナシ文字・建築技能

誰が守っているか — 委員会の監視に応えてきた

法

法
中華人民共和国文物保護法
同法の実施条例
歴史文化名城・名鎮・名村の保護条例

近年行われたこと

近年、さまざまなレベルの世界遺産の保護管理機関が追加の措置を取ってきた。彼らは世界遺産委員会が行ったリアクティブ・モニタリングに積極的に応え、委員会の決定を注意深く実施し、専門機関と専門家を組織して麗江の旧市街の顕著な普遍的価値についての研究を強めた。

「リアクティブ・モニタリングに応えた」と一次資料に書かれています。委員会から監視を受けた経緯があることが読めます。

作られた文書
世界文化遺産としての麗江旧市街保護マスタープラン
民家修理マニュアル
環境保護マニュアル
商業発展計画
管理計画

さらに保護区域の面積を調整することによって、資産の周囲の区域における観光と商業の開発への統制と管理を強めたとされます。

「商業発展計画」が保護の文書に並んでいるのが特徴です。観光と商業を止めるのではなく、計画して統制する形です。

2級で押さえること

三つの集落からなる（明代の大研／宋元代の白沙／束河）。基準(ii)は南の絹の道が古代の茶馬古道と合わさる場所で、壁画が儒教・道教・仏教の調和した共存を反映。水系の機能に防火が名指しされている。完全性の節に「資産の境界と緩衝地帯は修正の過程にある」と書かれ、境界そのものがいま動いている（登録1997年・軽微な範囲変更2012年）。真正性は1996年2月3日の大地震を含む多数の地震にもかかわらず明清の配置と様式を保ったことと、無形遺産（トンパ文化・ナシ文字・建築技能）。保護管理に世界遺産委員会のリアクティブ・モニタリングに応えたと書かれており、「商業発展計画」が保護の文書に並んでいる。