マカオの歴史地区

どこにあり、何が登録されたのか — 22の建物と公共空間

中国マカオ。

本体	16.1678 ha
緩衝地帯	106.791 ha（本体の約6.6倍）
登録	2005年、基準 (ii)(iii)(iv)(vi)
dossier	1110
連続性資産	はい（Serial: yes）
構成	22の主要な建物と公共空間

マカオは、中国の領土における国際交易の発展において戦略的に重要な利益の多い港であり、16世紀半ばにポルトガルの居留地となり、1999年に中国の主権に戻った。 登録された資産は、古い交易港都市の構造の明確な理解を可能にする、22の主要な建物と公共空間の群を示している。

中国で最初のもの

複雑な海洋交易網のこの中心地に、異なる国籍の人びとが居住し、宗教と文化の影響をもたらした宣教師たちも住み着いた。それは外来の建物の型の導入によって例証される——中国で最初の西洋式の劇場、大学、病院、教会、要塞。その多くはいまも使われている。

「中国で最初の」が五つ並びます。

建物の中でも融合している

マカオの唯一無二の多文化の同一性は、西洋と中国の建築遺産が市の中で並び立つ動的な存在のうちに読み取れる。そして同じ動態が、個々の建物の設計のうちにもしばしば存在する——西洋様式の建物に中国の設計の特徴を、またその逆を適応させて。 たとえば、聖ポール天主堂跡のバロック・マニエリスムの教会ファサードに、漢字が装飾として取り込まれている。

ファサードに漢字が彫られています。

ヨーロッパの港町の特徴

典型的なヨーロッパの港町の特徴は、居留地の都市の織物の構造のうちにも見られる——狭く曲がりくねった街路に沿って密に詰まった区画に溶け込む公共の広場。一方で、ほかのポルトガルの居留地からの経験を蓄積しており、それは港と旧城塞を結ぶ「ルア・ディレイタ（Rua Direita）」の概念のうちに見られる。

核となる価値は「混合」

歴史地区の核となる価値は、その建築だけでも、都市構造、人びと、その習慣だけでもなく、これらすべての混合である。東洋と西洋に起源を持つ文化の沈積が、その生きた伝統とともに共存することが、歴史地区の本質を定義している。

歴史的な出会いの無形の影響は、在地の人びとの暮らし方に浸透し、宗教、教育、医療、慈善、言語、料理に影響している。

四つの基準 — 帝政を終わらせた思想

基準	中身
(ii)	中国の領土におけるマカオの戦略的な位置と、中国とポルトガルの当局のあいだに確立された特別な関係が、幾世紀にもわたって文化・科学・技術・美術・建築のさまざまな分野における人間の価値の重要な交換を促した
(iii)	西洋と中国のあいだの最初かつもっとも長く続いた出会いへの唯一無二の証。16世紀から20世紀まで、交易者と宣教師、そして学問のさまざまな分野の焦点だった
(iv)	約4世紀半にわたる西洋と中国の文明の出会いの発展を例証する建築アンサンブルの顕著な例。古代中国の港とポルトガルの都市を結ぶ歴史の道のうちに、一連の都市空間と建築アンサンブルを伴って表されている
(vi)	西洋と中国の文明のあいだの多様な文化・霊的・科学・技術の影響の交換に結びついてきた。「これらの思想が中国における決定的な変化の導入を直接に動機づけ、ついには帝政封建の時代を終わらせ、近代の共和国を樹立した。」

基準(vi)が、政治体制の変化までを射程に入れています。

これまで読んだ77件で、基準(vi)が「帝政を終わらせた」まで書く例はここだけです。

この章の基準(vi)を並べると、射程がかなり違います。

遺産	基準(vi)の射程
マカオ1110	帝政封建の時代を終わらせ、近代の共和国を樹立した
ポトシ420	スペイン通貨の洪水がもたらした16世紀の経済の変化
グアナフアト482	世界経済史、とくに18世紀のそれ
ジェロニモス修道院263	接触・対話・交換を創り出す先駆の役割
ゴア234	聖フランシスコ・ザビエルの墓（「インドと日本の使徒」）
サント・ドミンゴ526	探検と征服の出発点／福音化／最初のインディアス法

完全性と真正性 — 海への視線が価値になっている

完全性

マカオは近年、急速に成長する経済の地域であった。しかし、歴史的な居留地を定義する主要な記念物と元の都市の織物の完全性は無傷のまま残っており、マカオの現代的な環境にもかかわらず、資産の顕著な普遍的価値を完全に伝えるのに必要なすべての性質を備えている。

海との視覚的な結びつき

19世紀に始まった埋立が元の海岸線を変えたが、歴史地区はいまも視覚的に海と結ばれている——ギア灯台と東の外港のあいだ、媽閣廟と南の川、西の大砲台から川まで。

緩衝地帯の中のペンニャの丘も川を見下ろしており、マカオに入る交易船の歴史的な航路はいまも使われているので、歴史地区の解釈を豊かにしうる視覚的な結びつきとしても同定されるべきである。

「いまも使われている航路」が、視覚的な結びつきとして同定されるべきだとされています。

2005年以降、資産の境界の外に新しい開発圧力があり、それが登録された遺跡の境界を越えた詳細な計画統制の指針の拡張を促してきた——歴史地区と海景のあいだ、また川岸への視覚的回廊を保つことに特別の焦点を置いて。

真正性

都市の環境の中の主要な記念物は、形・設計・材料・用途の点で資産の顕著な普遍的価値を証している。それは在地と海外の記録文書、図面、地図、素描、写真によって、また多くの記念物と公共の広場がその元の機能を保ってきたという事実によって支えられている——礼拝や行列といった関連する生きた伝統がいまも実践されていることとともに。

歴史的な交易港としての資産の環境の真正性は、外港と川への重要な視覚的結びつき（主たる視線）を侵食する開発に対して脆弱である。

「主たる視線（principal sightlines）」という語が使われています。

この章では、水からの眺望が三つの資産で問題になります。

遺産	水との視覚的な結びつき
マカオ1110	外港と川への主たる視線が、開発に対して脆弱
ジェロニモス修道院263	海から見た眺望に、なお追加の保護が必要
サン・アントニオ・ミッションズ1466	バレロ（アラモ）で、中心街の都市開発が川の環境への視覚的結びつきを覆い隠してきた

7章では、高さと見え方が歴史地区の価値と脅威に集まっていました（リガ852 は低さが価値、ウィーン1033 は高層が課題）。23章では、水への視線に集まります。

誰が守っているか — 登録後に訓令を二つ出した

登録のとき（2005年）	法令 56/84/M と 83/92/M——それぞれの建物とその都市の環境の保存のための管理と保全の実践に直接に関わる
登録後	行政長官訓令202/2006——登録区域の全体と緩衝地帯に計画統制の指針を拡張するため
2008年	行政長官訓令83/2008——資産区域外の開発圧力の影響に対処するため。より具体的には、ギアの丘の周囲の区域と、灯台と海景の視覚的回廊と結びつきの保護に言及して

登録のあとに、二つの訓令が出されています。

「登録されたことで保護が強まった」ことがはっきり書かれる資産は、これまで読んだなかで珍しいです。

都市計画の研究

世界遺産の遺跡のより広い環境を取り込むマカオの都市計画のための研究が行われてきた。歴史地区と海景のあいだの結びつきを強める目的で、交易港都市としてのマカオの核となる価値を守り、緩衝地帯の外の将来の開発による記念物への視覚的な影響を緩和するためである。

締約国が描く将来

実効的な遺産保護の仕組みを通じて、締約国は、マカオの歴史地区が、資産の顕著な普遍的価値を完全に伝える驚くべき現地の経験を与えるだろうと展望している。 この展望は、海との視覚的な結びつきを維持しより広い環境を守ることによって、歴史的な交易港都市としてのマカオの同一性を強めるよう設計された新しい都市計画によって支えられる——緩衝地帯の外の将来の開発からの負の影響を最小にしつつ、記念物の視覚的な結びつきを守るためである。

計画の実施のほかに、締約国はマカオの歴史地区の記念物と都市の特徴を保全し続け、地区の修復を行い、それぞれの遺跡の歴史的な性格に従って遺産の価値を持つ資産を修復し再利用する機会を求めるだろう。 これは共同体との連携のうちに追求される。共同体は資産の顕著な普遍的価値を理解し、マカオの世界遺産を守る使命を受け入れており、手を携えることで、マカオの歴史地区の文化、価値、すべての側面が、来るべき多くの世代のために守られ続けることになる。

保護管理の節が、将来の展望を述べて終わる資産はこれまで読んだなかで珍しい形です。

南音（ナンイン）が無形文化遺産として記録されています。

2級で押さえること

基準(ii)(iii)(iv)(vi)、本体16.1678 ha・緩衝106.791 ha、連続性資産（Serial: yes）、22の主要な建物と公共空間。16世紀半ばにポルトガルの居留地となり、1999年に中国の主権に戻った。中国で最初の西洋式の劇場・大学・病院・教会・要塞が導入され、その多くはいまも使われている。聖ポール天主堂跡のバロック・マニエリスムの教会ファサードに、漢字が装飾として取り込まれている。港と旧城塞を結ぶ「ルア・ディレイタ」の概念はほかのポルトガルの居留地からの経験の蓄積。「歴史地区の核となる価値は、その建築だけでも、都市構造、人びと、その習慣だけでもなく、これらすべての混合である。」基準(vi)は「これらの思想が中国における決定的な変化の導入を直接に動機づけ、ついには帝政封建の時代を終わらせ、近代の共和国を樹立した」——基準(vi)が政治体制の変化までを射程に入れるのは77件でここだけ。19世紀に始まった埋立が元の海岸線を変えたが、歴史地区はいまも視覚的に海と結ばれている（ギア灯台と東の外港、媽閣廟と南の川、西の大砲台から川まで）。マカオに入る交易船の歴史的な航路はいまも使われており、視覚的な結びつきとして同定されるべきだとされる。真正性は、外港と川への「主たる視線」を侵食する開発に対して脆弱。登録後に行政長官訓令202/2006（登録区域全体と緩衝地帯への計画統制の指針の拡張）と83/2008（ギアの丘の周囲と、灯台と海景の視覚的回廊の保護）が出された。保護管理の節が、締約国の将来の展望を述べて終わる珍しい形。