イスファハーンのイマーム広場

どこにあり、何が登録されたのか — 見出しが二つとも変わっている

イラン・イスラム共和国、イスファハーン。

本体	13 ha
緩衝地帯	一覧に行が無い（ただし本文は「資産とその緩衝地帯」「緩衝地帯内の歴史的中心」と書く）
登録	1979年、基準 (i)(v)(vi)
dossier	115
危機遺産リスト	入っていない
保存状況報告	18年分（1995〜2025年）
境界データ	GIS のデータ未受領の注記がある
ほかの保全の仕組み	2003年条約2要素——サデ／サダの祝祭、カーシャーンの絨毯織りの伝統的な技能

二つの見出しが、ほかと違う

節	この資産の見出し	大多数
概要	`Brief Synthesis`（S が大文字）	`Brief synthesis`
保護管理	`Management and Protection requirements`（語順が逆）	`Protection and management requirements`

`Brief Synthesis`（S が大文字）は、5章のマロティ-ドラーケンスベルグ公園985 と同じです。

`Management and protection requirements`（語順が逆）は、24章のレブカ1399 と5章のカルパティアの木造教会群1424 と同じ型です。

二つの変わった見出しが同じページにある資産は、これまで読んだ116件でここだけです。

広場の大きさ

長さ	560 m
幅	160 m
広場の面積	ほぼ9 ha
一覧の本体	13 ha

広場が約9 ha で、資産が13 ha です。

「世界最大の都市広場の一つ」とされます。

四つの建物

方位	建物
東	シェイフ・ロトフォッラー・モスク（王の宮廷のための私的なモスクとして建てられ、今日サファヴィー朝建築の傑作の一つと考えられている）
西	アーリー・カープーの楼閣（宮殿の地帯と、その背後に広がる王の庭園への壮麗な入口）
北	ゲイサリーイェの柱廊（2 km の長さのエスファハーン・バザールへ通じる）
南	名高い王のモスク

ほかのイランの都市と違う

ナグシェ・ジャハーン（「世界の像」）、かつてはメイダーネ・シャーとしても知られるイマーム広場は、イランの都市の総体に典型的ではない——そこでは都市はふつう、相当な開かれた空間なしに密に配置されている。対照的に、イスファハーンの公共広場は巨大である。

基準(v)でも同じことが書かれます——「隊商宿の中庭を除いて、イランでは都市はふつう開かれた空間なしに密に配置されている」。

三つの基準 — 広場とモスクの向きが違う

王のモスクは角度がついている

とくに関心を引くのは、広場の南側に位置し、メッカに面するよう角度をつけられた王のモスク（マスジェデ・シャー）である。

この門は、二つのミナレットで縁取られ、南へ正式な門のホール（イーワーン）によって延ばされ、それが角度をつけて中庭へ導く——それによって、伝統に従って北東／南西（メッカへ向けて）に向けられたモスクを、南北に向けられた広場の総体につないでいる。

	向き
広場の総体	南北
王のモスク	北東／南西（メッカへ向けて）

向きの違いを、門のホールが角度をつけてつないでいます。

「設計が二つの向きをどうつないだか」まで書かれている資産は、これまで読んだ116件でここだけです。

三つの基準

基準	中身
(i)	唯一無二で一貫し調和した計画に従って、短い期間で建てられた均質な都市の総体をなす。広場に面する記念物のすべてが美の点で際立っている
(v)	イランにおける例外的な都市の実現——そこでは隊商宿（街道の宿）の中庭を除いて、都市はふつう開かれた空間なしに密に配置されている。これは、本質的に脆弱な都市建築の形の例である
(vi)	イマーム広場はサファヴィー朝の首都の心臓であった。その広大な砂の広場は、散歩、軍の集合、ポロの競技、祝祭、そして公開処刑に使われた

基準(v)が「本質的に脆弱（inherently vulnerable）」という一文で終わります。

この章で基準(v)が付く5件すべてで、基準の文に脆弱性が書かれていました。イマーム広場115 がもっとも短い書き方です。

アーリー・カープー

高さのある門	48 m
テラス（ターラール）を支える柱	18本の細い木の柱
背後	玉座の間につながり、そこで王はときおり大使を迎えた

広場の使われ方

四方のアーケードは数百の店を収めた。大きなゲイサリーイェのバザールへの柱廊の上では、バルコニーが公開の演奏会を行う音楽家を収めた。

「公開の演奏会」が広場の機能として書かれています。

絵画の学校

装飾では花の装飾が支配的である——花咲く木、花瓶、花束など——が、リザー・イ・アッバースィー（シャー・アッバースの治世にイスファハーンの絵画の学校の長であり、ペルシアの内外で名高かった）の様式の具象の構成を損なうことはない。

完全性と真正性 — 何が変わったか、具体的に書かれる

完全性

資産の境界の中に、顕著な普遍的価値を表すのに必要なすべての要素と構成要素が位置している——とりわけ、公共の都市広場とそれを画する二階のアーケード、シェイフ・ロトフォッラー・モスク、アーリー・カープーの楼閣、ゲイサリーイェの柱廊、王のモスク。

四つの脅威

脅威	中身
経済開発	緩衝地帯内の歴史的中心に、多層の商業と駐車場の建物の建設を認めるよう圧力を生んでいる
道路拡幅の計画	資産の境界を脅かしている
増加する観光客の数	—
火災	—

「火災」が一語で挙げられます。

24章のブリッゲン59 も「火災の危険」でした。8章のマロティ985 の「火に敏感な固有のカエル」とは別のことです。

真正性 — 変わったことが列挙される

イマーム広場の歴史的な記念物は、その形と設計、材料と実体、位置と環境、そして精神の点で真正である。

ところが、そのすぐ後に変更が列挙されます。

変わったこと
かつて砂で覆われていた公共の都市広場の表面は、いまは石で舗装されている
広場の中央に池が置かれた
1990年代に芝が設けられた
広場の北東と西の列に二つの入口が加えられた

これらと将来の改修は、文化遺産の専門家によって行われ、それでも資産の真正性を維持する方向で国内の知識と技術を用いている。

「真正である」と「これだけ変わった」が同じ節に書かれています。

ゼミは、どちらかに決めず両方を記録します。「舗装された」「池が置かれた」「芝が設けられた」「入口が加えられた」は、書かれているとおりに残します。

この章では、変更の書かれ方がいくつも出ました。

遺産	変更
イマーム広場115	砂→石の舗装、池、1990年代の芝、二つの入口の追加
木造多柱式モスク群1694	屋根が平らな土→切妻または勾配。価値を理解する能力が減じられている
カイラワーン499	いくつかの家は現代の材料で建て直された
カイロ89	軽微で土着の建築が、重く改修されたか一貫性のない建物に置き換えられた
マラケシュ331	再建と再開発は概して元の体積と様式を尊重している

誰が守っているか — 所有が三つに分かれ、管理計画が無い

1932年の登録

公共の財産であるイマーム広場は、1932年1月5日に、イランの記念物の国の一覧の項目番号102として登録された——国家遺産保護法（1930年、1998年更新）と国家記念物の保全に関するイランの法（1982年）に従って。

個別に登録されているもの	番号
王のモスク（マスジェデ・シャー）	107
シェイフ・ロトフォッラー・モスク	105
アーリー・カープーの楼閣	104
ゲイサリーイェの柱廊	103

広場が102で、四つの建物が103〜107です。

所有が三つに分かれる

対象	所有
登録された世界遺産資産	イラン政府
広場の囲い	自治体（市）
広場の周りのバザールと、広場の周辺の店	寄進（ワクフ）局

一つの資産の中で所有が三つに分かれる例は、これまで読んだ116件でここだけです。

管理と監督は、イラン文化遺産・手工芸・観光機構（イラン政府によって管理され資金を与えられる）が、そのイスファハーン事務所を通じて行います。

管理計画が無い

包括的な市の計画はあるが、資産のための管理計画は無い。

財政の資源は（不十分であると認められている）、国・州・市の予算と私人を通じて与えられている。

「不十分であると認められている」が括弧に入って書かれています。

資源の不足が明記される資産は限られています。

遺産	資源
イマーム広場115	財政の資源は（不十分であると認められている）
ヴェネツィア394（24章）	資格ある作業者の欠如
サント・ドミンゴ526（23章）	より有能でより多数の技術職員が必要
ラバト1401	多数の資格ある職員
ゴア234（23章）	人手も資金も十分である
ワッデン海1314（5章）	十分な人的・財政的資源

長期に要すること

時を越えて資産の顕著な普遍的価値を支えることは、すべての関係者との協議のもとで、資産のための管理計画を策定し、承認し、実施することを要する——それは資産とその緩衝地帯のための戦略の構想を定め、インフラの必要を考慮し、大きな開発事業を評価し統制する過程を定めるもので、資産が開発の悪影響に苦しまないことを確かにするという目的をもって。

管理計画に何を入れるべきかが、三つに分けて書かれています。

2級で押さえること

基準(i)(v)(vi)、本体13 ha、一覧に緩衝地帯の行が無いが、本文は「資産とその緩衝地帯」「緩衝地帯内の歴史的中心」と書く、1979年登録、危機遺産リストには入っていないが保存状況報告は18年分（1995〜2025年）——保存状況報告の年数で危機遺産かは判断できない。2003年条約2要素（サデ／サダの祝祭／カーシャーンの絨毯織りの伝統的な技能）。二つの見出しがほかと違う——概要が`Brief Synthesis`（S が大文字。5章のマロティ985 と同じ）、保護管理が`Management and Protection requirements`（語順が逆。24章のレブカ1399・5章のカルパティアの木造教会群1424 と同じ型）。二つの変わった見出しが同じページにあるのは116件でここだけ。広場は560 m × 160 m でほぼ9 ha、一覧の本体は13 ha。「世界最大の都市広場の一つ」。ナグシェ・ジャハーン（「世界の像」）、かつてはメイダーネ・シャー。四つの建物——東にシェイフ・ロトフォッラー・モスク（王の宮廷のための私的なモスクとして建てられ、今日サファヴィー朝建築の傑作の一つ）、西にアーリー・カープーの楼閣（高さ48 m の門、18本の細い木の柱が支えるターラール、背後は玉座の間で王はときおり大使を迎えた）、北にゲイサリーイェの柱廊（2 km のエスファハーン・バザールへ通じ、柱廊の上のバルコニーが公開の演奏会を行う音楽家を収めた）、南に王のモスク。王のモスクはメッカに面するよう角度をつけられ、伝統に従って北東／南西に向くモスクを、南北に向く広場の総体につなぐために、門のホール（イーワーン）が角度をつけて中庭へ導く——設計が二つの向きをどうつないだかまで書かれるのは116件でここだけ。装飾は花の装飾が支配的だが、リザー・イ・アッバースィー（シャー・アッバースの治世にイスファハーンの絵画の学校の長）の様式の具象の構成を損なわない。基準(v)は「隊商宿の中庭を除いて、イランでは都市はふつう開かれた空間なしに密に配置されている。これは、本質的に脆弱な都市建築の形の例である」——この章で基準(v)が付く5件すべてに脆弱性が書かれているなかで、もっとも短い書き方。基準(vi)は広大な砂の広場が散歩・軍の集合・ポロの競技・祝祭・公開処刑に使われたとする。完全性の脅威は四つ——経済開発（緩衝地帯内の歴史的中心に多層の商業と駐車場の建物を認めるよう圧力）／道路拡幅の計画（資産の境界を脅かす）／増加する観光客の数／火災。真正性は「形と設計、材料と実体、位置と環境、そして精神」の点で真正とするが、すぐ後に変更が列挙される——かつて砂で覆われていた広場の表面はいまは石で舗装され、中央に池が置かれ、1990年代に芝が設けられ、北東と西の列に二つの入口が加えられた。「これらと将来の改修は、文化遺産の専門家によって行われ、それでも資産の真正性を維持する方向で国内の知識と技術を用いている」——どちらかに決めず両方を記録する。1932年1月5日にイランの記念物の国の一覧の項目番号102として登録され（国家遺産保護法1930年・1998年更新、国家記念物の保全に関するイランの法1982年）、王のモスク(107)・シェイフ・ロトフォッラー・モスク(105)・アーリー・カープー(104)・ゲイサリーイェ柱廊(103)も個別に登録されている。所有が三つに分かれる——登録された資産はイラン政府、広場の囲いは自治体、広場の周りのバザールと周辺の店は寄進（ワクフ）局——一つの資産の中で所有が三つに分かれるのは116件でここだけ。管理と監督はイラン文化遺産・手工芸・観光機構がイスファハーン事務所を通じて行う。「包括的な市の計画はあるが、資産のための管理計画は無い」。財政の資源は「（不十分であると認められている）」国・州・市の予算と私人を通じて与えられる。長期には、すべての関係者との協議のもとで管理計画を策定・承認・実施することを要し、それは資産とその緩衝地帯のための戦略の構想を定め、インフラの必要を考慮し、大きな開発事業を評価し統制する過程を定めるもの。