ポン・デュ・ガール（ローマの水道橋）

どこにあり、何が登録されたのか — 本体0.3257 ha に緩衝地帯691 ha

フランス南部、オクシタニー地域圏。ガルドン川にかかる。

本体	0.3257 ha
緩衝地帯	691 ha
登録	1985年、基準 (i)(iii)(iv)＝3つ
軽微な範囲変更	2007年
dossier	344bis
保存状況報告	1年分（1992年）
ほかの保全の仕組み	1制度・1要素（生物圏保存地域「ガルドン峡谷」）

本体が緩衝地帯の二千分の一

本体0.3257 ha に対して緩衝地帯691 ha。約2,100倍です。

遺産	本体	緩衝地帯
ポン・デュ・ガール344	0.3257 ha	691 ha
ケルン大聖堂292	0.874 ha	256.386 ha
ヴィースの巡礼教会271	0.1 ha	8.4 ha
バイロイト1379	0.19 ha	4.42 ha

この章の7件のうち4件は本体が1 ha を下回ります。建物1棟や構造物1つが資産である場合、面積は「どれだけ大きいか」ではなく「何を囲んだか」を示しています。

何のための橋か

ニーム（古代ローマの植民市 ネマウスス）へ水を送る水道が、ガルドン川を渡るための三層の水道橋です。水源はウゼスの近くのウールの泉。

説明文と概要で数値が食い違う — 概数で説明できるものと、できないもの

何の数値	説明文	概要（Brief synthesis）	説明できるか
水道の長さ	「ほぼ50 km」	「50.02 km」	できる（概数と実数）
橋の高さ	「ほぼ50 m」	「ほぼ48.77 m」	できる（概数と実数）
最長の床の長さ	「最長のものは275 m」	「建造物の最上部にある最も長い床は360 m を測った」	できない

275 m と360 m は、概数と実数の違いでは説明がつきません。一覧に床の長さの行は無いので、どちらが正とも決められません。両方を、書かれている場所とともに記録します。

アーチの開口は本文の中では整合する

主要な下段のアーチの開口	24.52 m
両端のアーチの開口	21.87 m

主要なアーチを広く取ったのは「水の流れを促すため」と書かれています。橋脚の前に設けられた「唇」は増水に抗するための設計で、ガルドン川の「突然で破壊的な」洪水への適応です。

三つの基準 — 技術と芸術の両方が書かれる

基準	中身
(i)	ローマの技術の傑作であり、際立った芸術の達成でもある。その存在によって景観を変容させる
(iii)	ローマの水道の作品群のなかの例外的な建造物。都市と領域の発展に奉仕したローマの技師と建設者の技術に唯一無二の証言を与える（「都市と領域の発展」はこの文明の特徴の一つだとされる）
(iv)	ローマ帝政初期の建設工程の最も代表的な作品の一つ

石が組み立ての位置を語る

下の二層は大きな石のブロック、最上層は小さな割石で、それが水路の接する敷石を押さえています。

石の仕上げには、いまも石切人と石工の道具の跡が見え、ときには数字と文字による石の符号が見える。組み立ての図式のなかでの位置を示している。

下段のアーチには「並置されたローラー」が使われ、その迫石には刻まれた位置の印があります。

16世紀以来、ローマ文明の主要な達成の一つとみなされてきたとも書かれています。

完全性 — 失ったものを数える節

この節は「よく残っている」から始まりません。何を失ったかを先に書きます。

いつ	何が起きたか
中世	多くの石を失った。上段のアーケードの上流側で12のアーチが消えた
中世	人と家畜の通行のために橋が改造された。道が作られ、第二層の橋脚が厚みの半分にわたって削り取られ、建造物の安定が脅かされた
1699-1702年	橋脚が修理され、道の通行のために橋脚の高さに持ち送りが造られた
1746年	技師アンリ・ピトーに、ローマ橋の第一層に接する道路橋の建設が委ねられた。彼は自分の仕事を古代の橋にできるだけ正確に合わせる配慮を持っていた

これらの略奪にもかかわらず、ポン・デュ・ガールの顕著な保存状態は強調されなければならない。

「略奪（spoliations）」という語を使ったうえで、保存状態を強調します。どちらかに寄せず、両方を記録します。

真正性 — 石切場が600 m 先に残っている

石を切り出した石切場	遺跡から約600 m のところに保存されている
水道の機能	6世紀の初めごろに止まり、ポン・デュ・ガールは元の用途を取り戻すことがなかった
直近に建った建物	2棟だけ——1865年（左岸、製粉所がレストランになった）と1901年（右岸、ホテル）
周囲の村の人口	今日4,500人

17世紀末から今日まで数々の修復事業が行われ、「その壮麗な孤立のうちに、ローマ文明の証人たる記章の記念物として聖別してきた」と書かれています。

保護管理 — 二つの法典、二人の所有者、起草中の管理計画

所有が分かれている

対象	所有者
ポン・デュ・ガール	国
ポン・ピトー（1746年の道路橋）	ガール県
橋の周囲165 ha	ガール県

二つの法典で重ねて保護する

法典	いつから	範囲
Heritage Code（遺産法典）	1840年以来歴史的記念物	記念物本体。工事はすべて、地域の歴史的記念物学芸員の助言を得たうえで地域長官の許可を要する。さらに保護の周界が生じ、その中の工事はフランス建造物建築家の許可を要する
Environmental Code（環境法典）	2013年以来	7,760 ha（ポン・デュ・ガール、ガルドン峡谷、ニームのガリッグ）。工事の許可は大臣の許可に服する

7,760 ha は緩衝地帯691 ha の11倍以上です。世界遺産の緩衝地帯と、国内法の保護区域は別物なので、面積を混ぜません。

誰が運営しているか

文化協力公施設（EPCC）が2003年に作られ、記念物とその敷地と関連施設を管理します。国、オクシタニー地域圏、ガール県、敷地に接する三つの共同体（カスティヨン・デュ・ガール、ルムーラン、ヴェール・ポン・デュ・ガール）が参加します。

財源	割合
自己財源（施設への入場料）	78%
地方自治体からの法定拠出	22%

財源の内訳が百分率で書かれる資産は、これまで読んだ143件でここだけです。

管理計画は「起草中」

ポン・デュ・ガールとその緩衝地帯（691ヘクタール）のための管理計画は起草中である。

統治を担う科学委員会と資産委員会が設けられ、EPCC・地方自治体・国が参加しています。保存工事は文化省が直接決定し、資金を出し、実施します。

2級で押さえること

基準(i)(iii)(iv)、本体0.3257 ha / 緩衝地帯691 ha ＝約2,100倍、1985年登録・2007年に軽微な範囲変更、dossier 344bis、保存状況報告1年分（1992年）、生物圏保存地域「ガルドン峡谷」1要素。ニーム（古代の植民市ネマウスス）へウゼス近くのウールの泉から水を送る50.02 km の水道の主要な要素で、紀元1世紀半ばに建てられた三層の水道橋。数値が三つ食い違う——水道の長さ（説明文「ほぼ50 km」／概要「50.02 km」）と高さ（説明文「ほぼ50 m」／概要「ほぼ48.77 m」）は概数と実数で説明できるが、最長の床の長さ（説明文「275 m」／概要「360 m」）は説明できない。一覧に床の長さの行は無いので、両方を書かれている場所とともに記録する。主要な下段のアーチの開口24.52 m、両端のアーチ21.87 mで、広く取ったのは水の流れを促すため。橋脚の前の「唇」は増水に抗するための設計——ガルドン川の「突然で破壊的な」洪水への適応。下二層は大きな石のブロック、最上層は小さな割石。石切人と石工の道具の跡と、数字と文字による石の符号が、組み立ての図式のなかでの位置を示している。16世紀以来ローマ文明の主要な達成の一つとみなされてきた。完全性の節が「失ったもの」から始まる——中世に上段アーケードの上流側で12のアーチが消え、人と家畜の通行のために第二層の橋脚が厚みの半分にわたって削り取られて建造物の安定が脅かされた。そのうえで「これらの略奪にもかかわらず、顕著な保存状態は強調されなければならない」と書く。1699-1702年に橋脚を修理、1746年に技師アンリ・ピトーが第一層に接する道路橋を建て、「古代の橋にできるだけ正確に合わせる配慮を持っていた」。真正性で、石を切り出した石切場が約600 m のところに保存されていると書かれる。水道は6世紀の初めごろに機能を止め、元の用途を取り戻すことがなかった。直近に建った建物は2棟だけ（1865年の製粉所→レストラン、1901年のホテル）で、周囲の村の人口は今日4,500人。所有が分かれる——ポン・デュ・ガールは国有、ポン・ピトーと橋の周囲165 ha はガール県有。二つの法典で重ねて保護する——Heritage Code（1840年以来歴史的記念物。工事は地域長官の許可、保護の周界ではフランス建造物建築家の許可）と Environmental Code（2013年以来7,760 ha。工事の許可は大臣の許可）。7,760 ha は緩衝地帯691 ha の11倍以上なので、世界遺産の緩衝地帯と国内法の保護区域は混ぜない。2003年に文化協力公施設（EPCC）が作られ、国・オクシタニー地域圏・ガール県・接する三共同体が参加する。財源は自己財源（入場料）78%／地方自治体の法定拠出22%で、財源の内訳が百分率で書かれる資産は143件でここだけ。緩衝地帯691 ha を含む管理計画は「起草中」——に足す。保存工事は文化省が直接決定し、資金を出し、実施する。