植民都市サント・ドミンゴ

どこにあり、何が登録されたのか — 15世紀のものは唯一

ドミニカ共和国、国家特別区。イスパニョーラ島の南岸、オサマ川の河口。

本体	106 ha
緩衝地帯	465.49 ha（本体の約4.39倍）
登録	1990年、基準 (ii)(iv)(vi)
軽微な範囲変更	2024年
dossier	526bis

「新世界」の最初の恒久の設立であり、西インド諸島の首都であった植民都市サント・ドミンゴ——アメリカ大陸で15世紀のものは唯一——は、ヨーロッパ文化の広まりと大陸の征服の出発の場所であった。 その港から、ポンセ・デ・レオン、フアン・デ・エスキベル、エルナン・コルテス、バスコ・ヌーニェス・デ・バルボア、アロンソ・デ・オヘダ、そしてほかの多くの征服者が新しい土地を求めて出発した。

創建の年

年	出来事
1496年	もともとオサマ川の東岸に設けられた
1498年	カトリック両王の命により、バルトロメ・コロンブスによって創建された
1502年	総督ニコラス・デ・オバンドがその機関を西岸に移し、グラン・プラサ（プラサ・マヨール）から都市に格子状の配置を与えることを決めた

この市松模様の配置がのちに、新世界のほとんどすべての都市計画者の参照となった。

格子状の配置が「参照」になった資産です。グアナフアト482 は逆に「格子状に配置されたこの地域の多くの植民都市と違い」地形に適応していました。

「最初」の都市

「最初」の都市、サント・ドミンゴはアメリカ大陸における最初の諸機関の本拠だった——

機関
受肉の聖マリア大聖堂
聖フランシスコ修道院
聖トマス・アクィナス大学
ニコラス・デ・バリ病院
カサ・デ・コントラタシオン

最初の城塞都市（サント・ドミンゴ要塞とそのトーレ・デル・オメナヘ）であり、新世界におけるスペインの権力の最初の本拠でもある。

マカオ1110 も「中国で最初の」が五つ並びました。どちらも「最初」を数えています。

数

区域	106 ha、壁・稜堡・砦に囲まれている
街路	32
街区	116
建造物	石・煉瓦・土の壁の1階か2階

その元の計画、街路と建物の規模はほぼ完全に無傷である。15世紀の特徴を保つ唯一の生きた都市中心である。

出会いの都市

出会いの都市。ここで初めて在来・ヨーロッパ・アフリカの文化が交わり、知識・言語・信・経験の完全な同調において多文化の理解が発展した。 また、ドミニコ会の修道士アントニオ・モンテシーノが先住民の自然権への訴えを発し、人類の基本的権利のための闘いの始まりを印したのも、サント・ドミンゴの植民都市である。

人権の歴史が顕著な普遍的価値の中に書かれています。

これまで読んだ77件で、同じ系統の記述はゴレ島26（和解と赦しの理想の対峙を通じた文化間の交換と対話の空間）です。

三つの基準 — オバンド模型

基準	中身
(ii)	カリブ海とアメリカ大陸の都市の発展に強い影響を行使した。その格子状の配置とプラサ・マヨールがアメリカ大陸の新しい都市の模型として役立った。16世紀に遡るその制度の建物——副王の宮殿、カビルド（市庁）、レアル・アウディエンシア（王立司法裁判所）、官房、大聖堂——が将来の発展の参照として役立った
(iv)	サント・ドミンゴ市の当初の都市の織物、「オバンド模型」が、地形の必然のためところどころ調整されたその格子の配置の規則性においても、その街路の元の幅においても、無傷で保全されている。16世紀初頭に遡るその記念碑的な建物は、スペイン・ゴシックの衰退と、ルネサンスの最初の兆しの出現を証している。それは大聖堂のうちに雄弁に例証されている
(vi)	普遍的に重要な出来事がサント・ドミンゴで日の目を見た——新しい土地への探検と征服がこの地点から出発した。福音化の広まりと、最初のインディアス法（Leyes de Indias）が宣され施行された

「オバンド模型」という名が基準(iv)に使われています。

インディアス法が二つの資産に出てくる

遺産	インディアス法
サント・ドミンゴ526	最初のインディアス法が宣され施行された（基準(vi)）
フィリピンのバロック教会群677	1563年にフェリペ2世が制定した「インディアス法」に従う敷地計画の原則を映している

一方は「宣された場所」、一方は「従っている」です。

完全性と真正性 — 修復の介入は明らかなまま

完全性

壁に囲まれた植民都市サント・ドミンゴは、その領域の広がり、格子の配置、そして建築の記念碑的な構造の大部分を、ほぼ変わらずに保存してきた。まれだが劇的な例外を除いて、伝統的な規模、街路の幅、区画と建物の高さを保ってきた。

「まれだが劇的な例外を除いて」という言い方です。

その歴史的な発展を通じて、さまざまな時代の建築を、その形・様式・材料・建造方法とともに取り込んできた。それが、生きた歴史中心としてのその経済・社会・文化の発展の知識と解釈を豊かにしてきた。

その社会の織物、その大きな象徴的な価値、そして基本的に、その創建の最初の建造を特徴づけるさまざまな用途を保全している。不動産開発による圧力、ハリケーンと地震による損害にもかかわらず、サント・ドミンゴ市の機能的・物理的な完全性の基礎となる本質的な属性は保たれている。

真正性 — 介入が見えるままになっている

植民都市サント・ドミンゴは、その元の外周を無傷で保ち、その壁と砦の大部分を保全している。都市の格子の計画、区画、街路の元の幅は、大部分が保全されており、市の信頼できる解釈を可能にしている。その小規模な建築の表現が、その体積の同質性を際立たせている。

行われた修復の介入は明らかなまま残っている。可能なかぎり、用いられた固めの技法は元の構造と両立する材料を使って行われた。

「修復の介入は明らかなまま残っている（remain evident）」——見分けさせる方法が、また一つ増えました。

植民都市の構造のいくつかは自然現象と人間の行為によって影響を受けてきたが、その内在的な価値と真正性を著しい程度に減じることはなかった。

誰が守っているか — 職員が足りないと書かれている

法

2010年1月	ドミニカ共和国憲法第64条——国の歴史的・芸術的な資産は国民の文化遺産の一部であり、国の保護のもとにあると定める
1968年	法318号——この文化遺産の保護と保全のための必要な規則を定める任務が行政権に委ねられた
1967年	政令1397号で文化遺産局が創設された——その記念碑的な遺産に関する取り組みと国の計画を策定し、調整し、実施する主たる責任を持つ
現在	通達03-2011が植民都市の区画・土地利用・介入を規制し、国家特別区に位置する緩衝地帯の部分を記述する

調整の仕組みと、職員

ただし法的な観点からは、監視と管理の職務に関わるさまざまな参加者の調整のための仕組みの強化に、とくに重要性が与えられなければならない。

また、植民都市の主たる関係者——文化省と国家特別区市庁——に、仕事を効率的に実行するため、より有能でより多数の技術職員を与えることも必要である。

職員の数と能力が足りないと書かれています。

この章と前の章では、職員と資金の書かれ方がまったく逆になります。

遺産	職員と資金
ゴア234	人手も資金も十分である
サント・ドミンゴ526	より有能でより多数の技術職員を与えることが必要
エローラー243	保全職員の能力が完全性への潜在的な脅威
クスコ273	資金の不足のため1950年の地震の損傷がいまだに修理されていない

統合再活性化計画

管理については、責任ある諸機関が植民都市サント・ドミンゴ統合再活性化計画（2011年の通達08-2011で自治体が承認）を都市・地方計画の道具として採択した。それは、その基本的なインフラの更新の課題と、自然・社会・経済のリスク（とりわけハリケーン、地震、不動産開発の圧力、大量観光）に結びついた現実の、あるいは潜在的な脅威によって引き起こされる圧力に対処するためである。

二つの自治体の管轄

緩衝地帯における管理行動の調整は第一義的で、関わる二つの自治体の管轄を考慮すると、登録資産の普遍的価値の保存にとくに重要である。これはドミニカ共和国が引き受けることを約束した課題である。

「約束した課題」という書き方です。

共同体と国際協力

したがって、共同体——潜在的な利用者と投資家、在地の人口、そして訪問者——に、歴史中心への権利と義務を行使できるようにする一般的かつ固有の指針の手段を与えることが不可欠である。

「権利と義務を行使できるようにする」という言い方です。

最後に、国際協力の重要な役割が、とくに技術的・財政的な協力を通じて、持続可能な保全と再活性化の仕事の支えとして認められなければならない。

国際協力が明記される資産は、この章にもう1件あります——ポトシ420（UNESCO、米州機構、スペイン政府、ドイツ連邦共和国政府）。

ドミニカのバチャータの音楽と踊りが無形文化遺産として記録されています。

2級で押さえること

基準(ii)(iv)(vi)、本体106 ha・緩衝465.49 ha、2024年に軽微な範囲変更（dossier は 526bis）。「新世界」の最初の恒久の設立、西インド諸島の首都で、アメリカ大陸で15世紀のものは唯一。1496年にオサマ川の東岸に設けられ、1498年にバルトロメ・コロンブスがカトリック両王の命により創建し、1502年に総督ニコラス・デ・オバンドが機関を西岸に移し、グラン・プラサから格子状の配置を与えることを決めた。この市松模様の配置がのちに新世界のほとんどすべての都市計画者の参照となった。アメリカ大陸における最初の諸機関の本拠（受肉の聖マリア大聖堂・聖フランシスコ修道院・聖トマス・アクィナス大学・ニコラス・デ・バリ病院・カサ・デ・コントラタシオン）、最初の城塞都市、新世界におけるスペインの権力の最初の本拠。壁・稜堡・砦に囲まれた106 ha に、32の街路が116の街区を走る。15世紀の特徴を保つ唯一の生きた都市中心。在来・ヨーロッパ・アフリカの文化がここで初めて交わった。ドミニコ会の修道士アントニオ・モンテシーノが先住民の自然権への訴えを発し、人類の基本的権利のための闘いの始まりを印したことが顕著な普遍的価値に書かれている。基準(iv)は当初の都市の織物を「オバンド模型」と呼ぶ。基準(vi)に最初のインディアス法が宣され施行されたことが入る（フィリピンのバロック教会群677 は同じ法に「従っている」）。不動産開発の圧力、ハリケーンと地震による損害にもかかわらず、本質的な属性は保たれている。「行われた修復の介入は明らかなまま残っている」。文化省と国家特別区市庁に、より有能でより多数の技術職員を与えることが必要（ゴア234 は「人手も資金も十分」）。統合再活性化計画（2011年）を採択。緩衝地帯の管理行動の調整は、二つの自治体の管轄を考慮すると第一義的で、ドミニカ共和国が引き受けることを約束した課題。