セビーリャの大聖堂、アルカサル、インディアス古文書館

どこにあり、何が登録されたのか — 三つの建物で12 ha

スペイン、セビーリャの中心。三つの建物です。

本体	12 ha
緩衝地帯	187 ha（本体の約15.6倍）
登録	1987年、基準 (i)(ii)(iii)(vi)＝4つ
軽微な境界変更	2010年
dossier	383bis
シリアル	はい（`Serial: yes`）——三つの建物
保存状況報告	5年分（2009-2013年）
ほかの保全の仕組み	1つの仕組み / 1要素——2003年無形文化遺産保護条約（「セビーリャ、アンダルシア、モロン・デ・ラ・フロンテーラにおける石灰づくりの伝統の職人技の再活性化」）
`Activities`	3件（世界遺産土の建築プログラム（WHEAP）／世界遺産都市プログラム／第1回イベロアメリカ世界遺産青年フォーラム（2009年））
訳のある言語	7つ（英・仏・アラビア・中・露・西・蘭）。日本語が無い

三つの建物

建物
大聖堂（ヒラルダを含む）	1403年に旧モスクの場所に創建。五廊で「ヨーロッパ最大のゴシック建造物」
アルカサル	10世紀にムスリム総督の宮殿として建てられた核
インディアス古文書館	1585年に建設（旧カサ・ロンハ＝商人の領事館）

基準(i)(ii)(iii)(vi) の組み合わせは、これまで読んだ226件でここだけです。

`Activities` に土の建築のプログラム（WHEAP）が挙がります。石とレンガの建物の資産に土の建築の事業が並ぶので、タブに載る事業と資産の材料は別に記録します。

四つの基準 — 混ざり方が建物ごとに違う

基準	中身
(i)	ヒラルダは「唯一の芸術の達成、アルモハード建築の傑作」。モスクに代わった五廊の巨大な大聖堂は「ヨーロッパ最大のゴシック建造物」。エルナン・ルイスが作ったカビルド（参事会室）の楕円の空間は「ルネサンスのもっとも美しい建築の作品の一つ」
(ii)	「ヒラルダはスペインの、そして征服の後にアメリカ大陸の多数の塔の建設に影響を与えた」（一文だけ）
(iii)	大聖堂とアルカサルは「アルモハード（原文 `Alhomads`）の文明と、1248年の再征服から16世紀までのキリスト教アンダルシアの文明の例外的な証拠」で、それは「ムーアの影響に徹底的に染められていた」
(vi)	「大聖堂、アルカサル、ロンハは、普遍的に重要な出来事——1492/1493年のクリストファー・コロンブスによる新世界の発見とラテンアメリカの植民——と直接かつ有形に結びついている」

混ざり方が建物ごとに違う

建物	どう混ざっているか
ヒラルダ	モスクのミナレットが鐘楼に転用され、頂部はルネサンス期にエルナン・ルイスが設計。それによって「文化の融合（cultural syncretism）の重要な例」になった
アルカサル	「稀な文化の概要（compendium）を抱える」——元のアルモハード宮殿の区域（パティオ・デル・イェソ、クルセロの庭園）がスペインのムデハル美術を表すペドロ1世宮殿と、ルネサンスから新古典主義までのあらゆる文化の様式を示すほかの構築物と共存する
古文書館	エル・エスコリアルを完成させた建築家フアン・デ・エレーラが設計し、「スペイン・ルネサンス建築のもっとも明らかな例の一つ」。バロックのアンダルシア建築とスペイン新古典主義への巨大な影響。「旧世界と新世界の結びつきを象徴する」

名指される文化はイスラム（アルモハード）とキリスト教のアンダルシアで、そこに新世界が加わります。同じ章のストラスブール495 の「フランスとゲルマン」とは混ざるものの種類（宗教か国か）が違います。

参事会室は「西洋世界で楕円の平面を使った最初の既知の例」とされます。「最初の既知の（first known）」という弱め方をそのまま写します。

三つの建物の「いまも続いていること」

それぞれが元の目的を保っている

建物	続いていること
大聖堂	「その創設以来、大聖堂は宗教の目的のために使われ続けてきた」。「七世紀の歴史を覆う」。旧モスクのオレンジの中庭（パティオ・デ・ロス・ナランホス）が保存され、大聖堂への入口の中庭に転用された
アルカサル	「今日もなおこの市におけるスペイン王室の住居として使われ、元々意図された同じ目的＝君主と国家元首の住居を保っている」。「中世の初めから今日まで建てられ建て直されてきた」
古文書館	1785年にインディアス総合古文書館になり、「それ以来、新世界の発見とそれとの関係に関する最大の記録の集成の住みかになってきた」

三つとも「元の用途が変わった」のではなく「元の用途が続いている」か「転用された先で続いている」と書かれます。

貿易の独占が年で書かれる

位置づけ	「インディアスの道（Carrera de Indias＝ラテンアメリカとのスペインの貿易の独占）の首都」としての指定
呼び名	「インディアスへの門（Gateway to the Indies）」
期間	「1503年から1718年までインディアスとの唯一の貿易港」
概要の言い方	「二世紀にわたってインディアスとの貿易の首都になった市を象徴する」

「1503年から1718年まで」は215年で、概要の「二世紀」とおおむね合います。

建物ごとに植民と結びつく

建物	結びつき
大聖堂	コロンブスの墓が保存されている
アルカサル	提督の間（サラ・デ・ロス・アルミランテス）が通商院（カサ・デ・コントラタシオン）の本部で、そこからインディアスとの独占が運営された。学びの座として「その時期のもっとも重要な探検と発見の遠征のいくつかを生んだ」——マゼランとセバスティアン・エルカノの世界周航（1519-1522年）の計画もここで立てられた
古文書館	「18世紀以来、この歴史の出来事への洞察を与えるもっとも価値あり重要な文書を収めてきた」

三つの建物が別々の理由で同じ出来事に結びつくという書き方です。「三つまとめて関係がある」ではありません。

真正性と保護管理 — 一覧に緩衝地帯があるのに本文は「提案された」と書く

真正性が資産の外の建物に依存する

資産が覆う限られた周囲のなかで、三つの建物はアメリカ大陸におけるスペインの貿易の力と影響のもっとも重要な現れである。しかしながらそれらは市における唯一の現れではなく、資産の顕著な普遍的価値を伝える能力を強めるためには、ほかの残っている建物と結びつけられるようにする必要がある。 三つの建物のシリーズの真正性は、ほかの結びついた建物からそれらを孤立させうる環境の変化に、ある程度脆弱である（to a degree vulnerable）。

真正性が、資産の内側の状態ではなく資産の外にある別の建物との関係にかかっていると書かれます。

「ある程度脆弱である」は控えめな評語です。「真正性に問題がある」とも「真正性が高い」とも読み替えません。

行動計画が無いと明記される

現在、三つの建物のための行動計画は無い。しかしながら、境界が検討中の緩衝地帯に含まれる区域を改善するための措置がある。

一覧には緩衝地帯187 ha が載っているのに、本文は「境界が検討中の緩衝地帯」「提案された（proposed）緩衝地帯」と書きます。

どこ	緩衝地帯の書き方
一覧	`Buffer zone: 187 ha`
保護管理の節	「境界が検討中の緩衝地帯」「提案された緩衝地帯」

どちらが新しいとも書かれていないので、両方をそのまま記録します。「緩衝地帯が無い」とも「187 ha で確定している」とも書きません。

保護は建物と周囲で分かれる

対象	保護
三つの建物	「記念物の範疇における文化的関心を持つ資産（Properties of Cultural Interest in the Monuments category）」と宣言され、「地域と国の両方の水準で、遺産法制に存在する最高度の保護」を享受する
周囲（コンフント・イストリコ）	区域全体が「文化的関心を持つ資産」と宣言された。「このコンフント・イストリコの巨大な広がりを考えると、保護の計画は均質な区域（homogeneous sectors）に従って作られてきた」
計画	特別計画と目録＋2006年に施行された一般計画（目録がまだ完成していない区域のため）

中期の予定が二つ書かれる

予定	中身
目録の完成	コンフント・イストリコのうち、まだ作られていない二つの区域——第7区「大聖堂区」と第8区「エンカルナシオン＝マグダレーナ区」——の保護されるべき建物の目録を完成させ、いまの「前目録（precatalogues）」に置き換える
二つの建物の修復	提案された緩衝地帯にある、ラテンアメリカの植民に関わる二つの建物——アタラサナス（造船所）とサン・テルモ宮——を修復する

どちらも「中期において（in the medium term）」と書かれ、年は書かれません。

原文に打ち間違いが残る

場所	原文のまま
基準(iii)	`Alhomads`（ほかの節は `Almohads`）
概要	`now is important example`（冠詞が落ちている）／`ecclesiastical power royal sovereignty`（真正性の節。読点が落ちている）
完全性	`Palacio de Pedro l`（I が小文字の l）
`Links`	`in spanish`／`in Spanish`／`only in spanish` が混在し、`Ministerio de Educación, Culture y Deporte`（`Cultura` でなく `Culture`）

綴りを直さず、そのまま引いて「原文のまま」と添えます。

2級で押さえること

本体12 ha／緩衝地帯187 ha＝本体の約15.6倍、1987年登録・軽微な境界変更2010年、基準(i)(ii)(iii)(vi)＝4つで、この組み合わせは226件でここだけ、dossier 383bis、`Serial: yes`＝三つの建物、保存状況報告5年分（2009-2013年）、2003年無形文化遺産保護条約1要素（モロン・デ・ラ・フロンテーラにおける石灰づくりの伝統の職人技の再活性化。）、`Activities` 3件（世界遺産土の建築プログラム＝WHEAP／世界遺産都市プログラム／第1回イベロアメリカ世界遺産青年フォーラム2009年）——石とレンガの建物の資産に土の建築の事業が並ぶので、タブに載る事業と資産の材料は別に記録する、訳のある言語は7つで日本語が無い。三つの建物——大聖堂（ヒラルダを含む。1403年に旧モスクの場所に創建、五廊で「ヨーロッパ最大のゴシック建造物」）／アルカサル（10世紀にムスリム総督の宮殿として建てられた核）／インディアス古文書館（1585年に建設。旧カサ・ロンハ＝商人の領事館）。基準(i)はヒラルダ（「唯一の芸術の達成、アルモハード建築の傑作」）・五廊の大聖堂・エルナン・ルイスのカビルド（参事会室）の楕円の空間（「ルネサンスのもっとも美しい建築の作品の一つ」）。基準(ii)は一文だけで「ヒラルダはスペインの、そして征服の後にアメリカ大陸の多数の塔の建設に影響を与えた」。基準(iii)は大聖堂とアルカサルが「アルモハード（原文 `Alhomads`）の文明と、1248年の再征服から16世紀までのキリスト教アンダルシアの文明の例外的な証拠」。基準(vi)は「1492/1493年のクリストファー・コロンブスによる新世界の発見とラテンアメリカの植民」。混ざり方が建物ごとに違う——ヒラルダはモスクのミナレットが鐘楼に転用され、頂部はルネサンス期にエルナン・ルイスが設計したことで「文化の融合（cultural syncretism）の重要な例」になった。アルカサルは「稀な文化の概要を抱える」とされ、元のアルモハード宮殿の区域（パティオ・デル・イェソ、クルセロの庭園）がムデハル美術のペドロ1世宮殿と、ルネサンスから新古典主義までのあらゆる様式を示すほかの構築物と共存する。古文書館はエル・エスコリアルを完成させたフアン・デ・エレーラの設計で「スペイン・ルネサンス建築のもっとも明らかな例の一つ」、バロックのアンダルシア建築とスペイン新古典主義への巨大な影響、「旧世界と新世界の結びつきを象徴する」。名指される文化はイスラム（アルモハード）とキリスト教のアンダルシアで、そこに新世界が加わる。参事会室は「西洋世界で楕円の平面を使った最初の既知の例」で、「最初の既知の（first known）」という弱め方をそのまま写す。三つとも元の目的が続いている——大聖堂は「その創設以来、宗教の目的のために使われ続けてきた」「七世紀の歴史を覆う」で、旧モスクのオレンジの中庭が保存され大聖堂への入口の中庭に転用された。アルカサルは「今日もなおこの市におけるスペイン王室の住居として使われ、元々意図された同じ目的＝君主と国家元首の住居を保っている」。古文書館は1785年にインディアス総合古文書館になり「それ以来、新世界の発見とそれとの関係に関する最大の記録の集成の住みかになってきた」。貿易の独占が年で書かれる——「インディアスの道（Carrera de Indias）の首都」としての指定、「インディアスへの門」、「1503年から1718年までインディアスとの唯一の貿易港」で、概要の「二世紀」とおおむね合う。建物ごとに植民と結びつく——大聖堂にコロンブスの墓、アルカサルの提督の間が通商院（カサ・デ・コントラタシオン）の本部でマゼランとセバスティアン・エルカノの世界周航（1519-1522年）の計画もここで立てられた、古文書館が「18世紀以来、この歴史の出来事への洞察を与えるもっとも価値あり重要な文書を収めてきた」。三つの建物が別々の理由で同じ出来事に結びつく。真正性が資産の外の建物に依存する——「それらは市における唯一の現れではなく、資産の顕著な普遍的価値を伝える能力を強めるためには、ほかの残っている建物と結びつけられるようにする必要がある」「三つの建物のシリーズの真正性は、ほかの結びついた建物からそれらを孤立させうる環境の変化に、ある程度脆弱である」。「ある程度脆弱である」は控えめな評語で、「真正性に問題がある」とも「高い」とも読み替えない。行動計画が無いと明記される——「現在、三つの建物のための行動計画は無い」。一覧に緩衝地帯187 ha が載っているのに、本文は「境界が検討中の緩衝地帯」「提案された緩衝地帯」と書く——どちらが新しいとも書かれていないので両方をそのまま記録し、「緩衝地帯が無い」とも「187 ha で確定している」とも書かない。保護は建物と周囲で分かれる——三つの建物は「記念物の範疇における文化的関心を持つ資産」と宣言され「地域と国の両方の水準で、遺産法制に存在する最高度の保護」を享受する。周囲のコンフント・イストリコは区域全体が「文化的関心を持つ資産」と宣言され、「この巨大な広がりを考えると、保護の計画は均質な区域に従って作られてきた」。特別計画と目録に、2006年に施行された一般計画が加わる。中期の予定が二つ——第7区「大聖堂区」と第8区「エンカルナシオン＝マグダレーナ区」の目録を完成させていまの「前目録」に置き換えること、提案された緩衝地帯にあるアタラサナス（造船所）とサン・テルモ宮を修復すること。どちらも「中期において」で年は書かれない。原文に打ち間違いが残る——基準(iii)の `Alhomads`、概要の `now is important example`、真正性の `ecclesiastical power royal sovereignty`（読点落ち）、完全性の `Palacio de Pedro l`（I が小文字の l）、`Links` の `in spanish`／`in Spanish`／`only in spanish` の混在と`Ministerio de Educación, Culture y Deporte`（`Cultura` でなく `Culture`）。綴りを直さず、そのまま引いて「原文のまま」と添える。