古代都市テーベと墓地遺跡群

どこにあり、何が登録されたのか — 緩衝地帯が本体の約0.06倍

エジプト、カイロの南約700 km、ナイル川の岸。

本体	7,390.16 ha
緩衝地帯	443.55 ha（本体の約0.06倍）
登録	1979年、基準 (i)(iii)(vi)
dossier	87
連続性資産	はい（Serial: yes）

緩衝地帯が本体の約0.06倍

443.55 ÷ 7,390.16 ≒ 0.060。これまで読んだ209件で、文化遺産としては比が最小です。全体ではマルケサス1707（39章。約0.02倍）に次ぎます。

概要は「7,390 ha の区域を覆い、444 ha の緩衝地帯を伴う」と書きます。一覧の7,390.16 ha と443.55 ha の四捨五入で、食い違いではありません。

数が四通り出てくる

書かれていること	どこに
三部構成の連続性資産	概要
東岸の二つの神殿（カルナックとルクソール）	概要
西岸の七つの名前のある神殿または複合	概要
東岸は生きている市と十四の神殿を含む	概要
資産の中に十二の主要な考古遺跡がある	保護管理

三部構成（東岸の二つの神殿＋西岸の一つの大きな区域）と、東岸の十四の神殿、資産の中の十二の主要な考古遺跡が、たがいに合いません。「二つの神殿」は三部構成の二部、「十四の神殿」は東岸にある神殿の数、「十二の主要な考古遺跡」は管理の単位、と読めますが、一次資料はそう説明していません。どれも数え方が違うので、どの数が何を数えているかを添えて記録します。

都（みやこ）としての歴史

古代テーベは神アムンの市であり、中王国と新王国の時期のあいだエジプトの首都であった。……テーベは、市がユーフラテスから北スーダンまで広がる帝国の首都になったとき、最盛期のエジプト文明への際立った証しである。

第二中間期（紀元前約1650-1550年）のような特定の時期には、ヒクソス（西アジアの人々）の侵入と彼らによるエジプト北部の乗っ取り、東デルタの市アヴァリスへの首都の確立に続いて、在地のエジプトの王朝（第16・第17王朝）がテーベから統治した。

紀元前約1500年から1000年の古代の町の遺構はエジプトでもっとも壮観なものの一つで、人口はおそらく5万人であった。さらに四世紀早い中王国においてさえ、テーベは古代世界の最大の市の一つとしての評判を得ていた。

「おそらく（perhaps）」が付きます。

西岸は「死者の市」

西岸には約10 km²を覆うテーベのネクロポリスが横たわり、そこで考古学者は数千の墓、多数の神殿、そして家、村、祠、修道院、作業場の多数を見つけてきた。

テーベはナイルの東岸と西岸の両方の区域を含む。東岸は生きている市と十四の神殿を含み、もっとも名高いのはルクソールとカルナックの神殿である。西岸は「死者の市（City of the Dead）」として知られる。

本体7,390.16 ha のうち、ネクロポリスが約10 km²（1,000 ha）です。

基準三つ — 寸法が数字で並び、「わずかな例」と書く

基準(i) — カルナックの大列柱室の寸法

セティ1世によって始められラムセス2世によって完成されたカルナックの「大列柱室」（幅102 m・奥行53 m を測り、5,000 m² の表面の区域を覆う。その屋根は134本の柱によって支えられ、中央の身廊のものは直径3.4 m で20.4 m を測る）。

項目	数
幅	102 m
奥行	53 m
表面の区域	5,000 m²
柱の数	134本
中央の身廊の柱の高さ	20.4 m
その直径	3.4 m

102 × 53 ＝ 5,406 で、「5,000 m² を覆う」は概数と読めます。一次資料は計算を示していないので、「概数と読める」までにとどめます。

ルクソールのアメノフィス3世の神殿、エジプト建築のもっとも洗練された傑作の一つ（紀元前14世紀）。

墓

テーベのネクロポリスはこれらの記念物に重要さも美しさも少しも譲らない。王家の谷（紀元前1500-1000年）の墓を挙げれば足りる。そのなかにはツタンカーメンのものがある。王妃の谷のもの。そこにはとりわけラムセス2世の妻ネフェルタリとその母トゥイが葬られている。そして最後にデイル・エル・バハリ（テーベ西）の女王ハトシェプストの葬祭殿。その巨大な柱廊、山腹に沿う重なり合うテラス、そしてプントの国への彼女の旅をたどるフレスコ画を伴う。

基準(iii) — 「わずかな例」

これらの壮麗な記念物のあいだに残るわずかな例が、テーベの記念碑的な総体の古さ、唯一性、比肩するもののない性格を証すのに役立つ。

`The few examples which remain` と書かれます。残っているものが多いとは書かれていません。カルナックとルクソールを「真に巨大な複合」と呼ぶ基準(i)と、「わずかな例」と書く基準(iii)が同じページに並びます。どちらかに寄せません。

基準(vi) — 近隣の国々の情報源

神殿、墓、王宮、職人と芸術家の村、碑文、美の観点からも記録の観点からも価値ある無数の形象の表現を伴うテーベの記念碑的で考古の複合は、中王国からキリスト教時代の初めまでのエジプト文明の総体の歴史の物質の証人をなしている。

さらに、文書と絵画は、近隣の国々の人々と文化についての情報の源である——ヌビア、プントの国、リビア、ならびにシリアとヒッタイトとエーゲ海の文明。

17章のハットゥシャ377 はそのヒッタイトの首都です。ただしテーベ87 の一次資料はハットゥシャを名指ししません。「ヒッタイトの文明」までです。

完全性と真正性 — 80%、そして「ピラミッド」と定型の文

完全性 — 「古代の建造の技法の完全さ」

古代テーベと墓地遺跡群は、比類なき壮麗さの総体として優れた状態で、資産の顕著な普遍的価値を伝える鍵となる属性をその境界内に十分に含んでいる。古代の建造の技法の完全さが、時を通じた自然の力への記念物の抵抗を確かにした。

技法そのものが、残った理由として書かれます。

歴史の変転は広範な損害を引き起こしてきたが、それは進行中の修復と保全の仕事によってうまく対処されつつある。それは資産の記念物、墓、そしてピラミッドの安定と読み取りやすさの両方を高めている。

一次資料がここで「ピラミッド」に触れます。概要はテーベにピラミッドがあるとは書いていません。ほかの資産の文の使い回しとも読めますが、一次資料は説明していません。書かれていることとして記録し、「テーベにピラミッドがある」とは書きません。

一つの脅威が「もう無い」と書かれる

資産は地下水位の上昇にはもう苦しんでいない。そして、洪水、観光／訪問者／レクリエーション、主要なインフラと都市開発の事業、そして住宅と農業の侵入の危険からの圧力のもとにまだある。

一つの脅威が解消し、五つが続いていると書き分けられます。「脅威が無い」でも「脅威がある」でもなく、どれが解消したかが書かれる資産です。

真正性 — 80%と、ほかの資産と同じ文

資産はその古代の形と材料のほとんど80%を保存した。

14章のエピダウロス491 は「競技場はその古代の形と材料のほとんど90%を保存している」でした。87 は資産の全体について80%です。何を分母にした割合かは「古代の形と材料」で、面積とも部材の数とも書かれていません。

もっとも意義ある構造のいくつかにおける介入は、建物の読み取りやすさへの配慮と可逆性の原則への配慮をもって、修復の国際の原則に従ってなされてきた。

この文は、14章のエピダウロス491 の真正性の節とほぼそのまま同じです。国も時代も違う資産で、同じ文が使われています。

記念物の立地と環境はほとんど完全に保存されており、……訪問者はいまも考古遺跡の精神の性格を経験することができる。

これもエピダウロス491 の「訪問者はいまも遺跡の精神の性格を経験することができる」とほぼ同じ文です。同じ文が二つの資産に出てくるとき、「この資産に特有の記述」と書かないよう気をつけます。

同じ文はこの資産の中でも二度出てきます——真正性の節と、保護管理の節の「これらの事業における介入は、修復の国際の原則に従ってなされてきた」。

誰が守っているか — 法律が四つ、所有が三つ、計画は「発展の段階」

法令が四つ重なる

法令	役割
古物保護法第117号（1983年）（2010年第3号、2018年第91号、2020年第20号による改正）	記念物の保護。エジプトにおける考古遺跡の保存の規則も定めた
環境法第4号（1994年）	遺跡の自然の景観の保護
都市調和法第114号（2006年）	不朽の建物と施設の取り壊しを規制し、建築の遺産を保存する
建築法第119号（2008年）（「統一建築法」。大統領令で公布され2008年5月11日に国会で批准）	共和国の全体における建築の過程を体系化し規制する

批准の日付まで書かれます。10章のリラの修道院216 は官報の号まで書かれていました。法令の書き方の細かさは資産によって違います。

所有が三つに分かれる

資産は国家、地域（Region）、私的な所有者によって所有されている。

一つの資産の所有が三つに分かれると書かれます。11章のイマーム広場115（イラン政府・自治体・寄進局の三つ）、10章のエチミアジン1011（区域ごとと区域の内側）と並べます。割合は書かれていません（14章のトロイア849 は75%）。

二つの機関の名が出る

その多様な要素は、最高古物評議会によって、ルクソール古物監督局を通じて、ルクソール県とほかの関連する当局と協調して、機能的で実効的な管理の体系として管理され保護されている。

別に、古物省が資産のそれぞれの区域でいくつもの包括的な維持、保全、復旧の事業を行ってきた。

「最高古物評議会」と「古物省」の両方の名が出ます。関係は書かれていないので、二つの名が出ることまでを記録します。

十二の遺跡を一つの計画にまとめるのが課題

古代テーベと墓地遺跡群の資産の内側には十二の主要な考古遺跡があり、保全、将来の計画、訪問者管理、能力開発を含む資産の全体のための一つの包括的な管理計画を作ることは大きな課題である。すべての鍵となる関係者を国と在地の両方で巻き込む全体の実効的で包括的な管理の体系を発展させることが本質的である。

「課題である」と書かれます。のうち、作ることの難しさが明記される資産です。

現在、資産の全体のための包括的な管理計画は発展の段階にあり、締約国は、すべての属性が資産の境界の内側に含まれることを確かにするため、スフィンクス参道を含めるための世界遺産の資産の境界の変更に取り組んでいる。

境界の外にある属性を含めるための変更が進行中だと書かれます。14章のネムルット・ダー448 は「境界は儀礼の道の全体の広がりを含まない」と書いたうえで変更の予定に触れませんでした。同じ「属性が境界の外にある」状態で、取り組んでいると書く資産と、書かない資産があります。

一覧の下部

記載	中身
保存状況報告	15年分（1998・2001・2006-2010・2012・2013・2015・2017・2019・2021・2023・2025年）
GIS のデータ	未受領
ほかの保全の仕組み	記載なし
タブ	`Assistance`

お知らせに「エジプトにおける、とくに『古代テーベと墓地遺跡群』のための世界遺産遺跡の管理の計画づくりを強めるための研修の作業部会」（2024年1月8日）があります。管理計画が課題だと本文が書いていることと、お知らせの研修が対応しますが、一次資料は結びつけていません。

2級で押さえること

基準(i)(iii)(vi)、エジプト・カイロの南約700 km、本体7,390.16 ha・緩衝443.55 haで比は約0.06倍（文化遺産では209件で最小。全体ではマルケサス1707 の約0.02倍に次ぐ）、1979年登録、`Serial: yes`。概要の「7,390 ha ／ 444 ha」は一覧の四捨五入で食い違いではない。数が四通り出る——三部構成の連続性資産／東岸の二つの神殿（カルナックとルクソール）／西岸の七つの名前のある神殿または複合／東岸は生きている市と十四の神殿を含む／資産の中に十二の主要な考古遺跡。たがいに合わないので、どの数が何を数えているかを添えて記録する。神アムンの市で、中王国と新王国の首都。「ユーフラテスから北スーダンまで広がる帝国」の首都になった。第二中間期（紀元前約1650-1550年）にヒクソス（西アジアの人々）がエジプト北部を乗っ取り東デルタのアヴァリスに首都を置いたとき、在地の第16・第17王朝がテーベから統治した。紀元前約1500-1000年の町の人口は「おそらく5万人」。西岸のテーベのネクロポリスは約10 km² を覆い、数千の墓、多数の神殿、家・村・祠・修道院・作業場の多数が見つかった。西岸は「死者の市」。基準(i)はカルナックの「大列柱室」の寸法を数字で並べる——幅102 m・奥行53 m・5,000 m²・柱134本・中央の身廊の柱は高さ20.4 m・直径3.4 m（102×53＝5,406 なので「5,000 m²」は概数と読める）。ルクソールのアメノフィス3世の神殿は紀元前14世紀。王家の谷（紀元前1500-1000年）にツタンカーメン、王妃の谷にラムセス2世の妻ネフェルタリとその母トゥイ、デイル・エル・バハリに女王ハトシェプストの葬祭殿（プントの国への旅をたどるフレスコ画）。基準(iii)は「これらの壮麗な記念物のあいだに残るわずかな例が……証すのに役立つ」——基準(i)の「真に巨大な複合」と同じページに並ぶ。基準(vi)は「中王国からキリスト教時代の初めまで」の物質の証人で、文書と絵画がヌビア、プントの国、リビア、シリアとヒッタイトとエーゲ海の文明の情報の源（ヒッタイトの首都ハットゥシャ377 は名指ししない）。完全性は「古代の建造の技法の完全さが、時を通じた自然の力への記念物の抵抗を確かにした」とし、修復が「記念物、墓、そしてピラミッドの安定と読み取りやすさを高めている」と書く（概要はテーベにピラミッドがあるとは書いていない）。「資産は地下水位の上昇にはもう苦しんでいない」としたうえで、洪水・観光／訪問者／レクリエーション・主要なインフラと都市開発の事業・住宅と農業の侵入の危険が続くと書き分ける。真正性は「資産はその古代の形と材料のほとんど80%を保存した」（491 は競技場について90%）。「建物の読み取りやすさ」と「可逆性の原則」への配慮をもって「修復の国際の原則」に従ったという文は、エピダウロス491 とほぼ同じ。「訪問者はいまも精神の性格を経験することができる」も491 とほぼ同じ。法令は四つ——古物保護法第117号（1983年。2010・2018・2020年改正）／環境法第4号（1994年）／都市調和法第114号（2006年）／建築法第119号（2008年。「統一建築法」。2008年5月11日に国会で批准）。所有は国家・地域・私的な所有者の三つ（割合は書かれない）。最高古物評議会がルクソール古物監督局を通じて管理し、別に古物省が維持・保全・復旧の事業を行う。「十二の主要な考古遺跡」があり「資産の全体のための一つの包括的な管理計画を作ることは大きな課題である」。計画は「発展の段階」。締約国は「すべての属性が資産の境界の内側に含まれることを確かにするため」スフィンクス参道を含める境界の変更に取り組んでいる。一覧下部は保存状況報告15年分／GIS 未受領／タブに `Assistance`。お知らせに管理の計画づくりの研修の作業部会（2024年1月8日）がある。