ティカル国立公園

どこにあり、何が登録されたのか — 居住の始まりが三通り

グアテマラ北部ペテン県。「マヤの森」と呼ばれる大きな森林地域の中。

本体	57,600 ha
緩衝地帯	一覧に行が無い
登録	1979年、基準 (i)(iii)(iv)(ix)(x)＝5つ（文化3＋自然2＝複合遺産）
dossier	64
保存状況報告	3年分（1993・1998・1999年）
ほかの保全の仕組み	2制度・2要素（生物圏保存地域「マヤ」＋ラムサール）

「数少ない」と明記されている

ティカル国立公園は、その並外れた生物多様性と考古の重要性のゆえに、自然と文化の両方の基準に従って登録された数少ない世界遺産資産の一つである。

「数少ない（one of the few）」と複合遺産であることが明記される資産は、これまで読んだ136件でここだけです。

この章で複合遺産はティカル64 だけです。

遺産	複合遺産の基準の組み合わせ
ティカル64	文化3（(i)(iii)(iv)）＋自然2（(ix)(x)）
カカドゥ147（16章）	文化2（(i)(vi)）＋自然3（(vii)(ix)(x)）
ウィランドラ湖167（16章）	文化1（(iii)）＋自然1（(viii)）
マロティ985（5章）	文化2（(i)(iii)）＋自然2（(vii)(x)）
黄山547（13章）	文化1（(ii)）＋自然2（(vii)(x)）

居住の始まりが三通りに書かれる

書かれている場所	時期
説明文	「紀元前6世紀から紀元10世紀まで居住された」
概要（前半）	「前古典期（紀元前600年）から、900年ごろの都市の中心の衰退と最終的な崩壊まで」
概要（後半）	「最初の定住者の到来（紀元前800年）から、900年ごろの歴史の占拠の最後の段階まで」

紀元前6世紀と紀元前600年は整合しますが、紀元前800年は違います。

どちらかに決めず、書かれている場所とともに三つすべてを記録します。

区域が三重になっている

区域	面積	中身
内側の都市地帯	約400 ha	主要な記念碑的建築と記念物——宮殿、神殿、儀礼の台、小中の住居、球戯場、段、道、大小の広場
鍵となる考古の重要性のより広い地帯	約1,200 ha	住宅区域と、今日アグアダスとして知られる歴史的な貯水池
広範な周辺地帯	—	25を超える関連する二次的な遺跡。歴史的に保護の目的と、交易路の検問所として役立った。密に人口の多い中心のための農業の生産にも主要な役割を果たした

本体57,600 ha の中に、三つの区域が入れ子になっています。

五つの基準 — 1,161年と33人の支配者

基準	区分	中身
(i)	文化	マヤの芸術と人間の才能の際立った例。「山としてのピラミッド」という概念のような重要な象徴の要素を含み、それが人間が環境と共存する宇宙を定めている。「演劇の表象のための『舞台』であったと考えられた」
(iii)	文化	ティカルの王朝の連続の歴史・神話・伝記のデータを例示する唯一無二の要素を持つ
(iv)	文化	狩猟採集から農耕へのマヤ社会の文化の進化を映す
(ix)	自然	サバンナ、豊かな森、湿地、さまざまな淡水の体系からなる景観のモザイクが「マヤの森」の一部をなす
(x)	自然	ペテン地域とマヤの森が、さまざまな陸と淡水の生息地にわたる印象深い動植物の多様性の住みかである

基準(iii)の数値

記録が覆う期間	1,161年（紀元前292年から869年）
支配者	33人
最古の石彫	292年のステラ29
最後に彫られた記念物	869年のステラ11

「1,161年」という細かい数が書かれています。

基準(ix) — 人間の使用の後の回復が価値

見かけ上手つかずの生態系は、マヤ文明の中心の一つとしての何世紀にもわたる歴史的な転換と、集中的な土地と資源の使用の後の、印象深い自然の回復を表している。

「人間の使用の後の自然の回復」が自然の基準の中身として書かれる資産は、これまで読んだ136件でここだけです。

ゼミは、「手つかずの自然」と「回復した自然」を書き分けます。一次資料は「見かけ上手つかず（seemingly pristine）」と書いています。

基準(x)の生き物

高等植物	2,000を超える（200の樹種を含む）
哺乳類	100を超える（60を超えるコウモリを含む）
ネコ科	五種——ジャガー、ピューマ、オセロット、マーゲイ、ジャガランディ
鳥	330を超える記録された種
爬虫類	100を超える（38種のヘビ）
両生類	25の知られた種

資産はまた、いくつかの重要な農業の植物の野生の変種でも知られている。

影響の及んだ先

装飾された表面を保つ多くの記念物——石彫と、聖刻文字の碑文を伴う壁画が、市の王朝の歴史と、メキシコのテオティワカンやカラクムル、ホンジュラスのコパン、ベリーズのカラコルのような遠くの都市の中心との関係を例示している。

同じ章のテオティワカン414 とコパン129 の名が出てきます。

完全性 — 登録範囲の外に本質的な属性がある

国立公園として保護された57,600ヘクタールが、マヤ文明の主要な中心の壮麗な考古の遺構の保全への傘を与えている。

「傘（umbrella）」という語が使われています。

国立公園の境界は——その広がりにおいて資産と同一であり——主として主要な考古の特徴の位置に基づいて定められたが、数え切れない動植物の種のためのきわめて価値ある生息地の注目すべき配列を覆っている。

「考古の位置で引かれた境界が、結果として生息地も覆っている」という書き方です。

拡張の意図

資産の推薦の日以来、隣接する追加の森林の区域を、資産の拡張の可能性によって覆うことを検討する意図があった。それは疑いなく、自然保全の観点から資産の完全性を固めるだろう。

この拡張はまた、現在資産の境界の外にあり、ティカル全体の長期の進化の理解に本質的な属性である考古の遺構の保護を確かにするためにも決定的だろう。

「登録範囲の外に、理解に本質的な属性がある」と明記されています。

24章で記録した `_part_of_a_whole`（これが全部ではない）の系統です。この章では三つの資産で出ました。

遺産	範囲の外にあるもの
ティカル64	ティカル全体の長期の進化の理解に本質的な属性である考古の遺構
ポヴァティ・ポイント1435	複合体の文化と文脈の環境におそらく関わる要素。「ポヴァティ・ポイントの意義への機能の支えとして働く」
コパン129	「資産の完全性は、コパン考古公園の境界を拡げることによって強められる必要がある」

完全性を侵食しているもの

資産の境界は顕著な普遍的価値を表すのに必要なすべての文化の属性を含むが、いくつもの要因が資産の材料の完全性の侵食に寄与してきた。これらのうち、風化と違法な盗掘の慣行が、包括的に取り組まれる必要のある重大な論点である。

湿った熱帯の気候の中で膨大な量の遺構を保存することには、意義ある技術と材料の課題があるので、持続的で全体的な措置が必要である。

「湿った熱帯の気候」が保存を難しくする要因として書かれています。

16章では、逆に乾燥（ヒマー1619）や低湿度（クエバ・デ・ラス・マノス936）が保存を助けたと書かれていました。

誰が守っているか — 武装した警備員と観光警察

真正性 — 過去の修復が真正性を損なった

過去には、主要な建築の複合体で多数の保全と修復の事業があり、修復の介入の範囲と、介入に使われた材料のゆえに、遺構の真正性をある程度損なった。

続いている保全の実践は、自然の要因（風化と植生の成長）と人間の要因（盗掘）の影響に取り組むことに大きく焦点を合わせてきた。 元の材料と技術の質を維持する介入を行うことに、より強い重点が置かれてきた。

これらの実践は、大きな修復事業を避けながら遺構の材料の完全性を確かにするために持続される必要がある——真正性の条件への影響が最小になるように。

「大きな修復事業を避ける」と書かれています。

伝統的な建設の実践を続けるため、在地で利用できる材料、伝統的な知識の体系、熟練した職人技の使用も重要になるだろう。

年表

年	何が起きたか
1931年	国家記念物と宣言された
1955年	国立公園となった。グアテマラ最初の保護区域の一つ
その2年後	境界と規制が精緻化された
1990年	広大なマヤ森林生物圏保存地域が UNESCO に認められ、資産はそのいくつかの核心地帯の一つとなった

条件つきで書かれる

これは、グアテマラ側のマヤの森とその並外れた文化遺産の管理と保全に景観の水準で取り組む機会を与える——善意が十分な政治の支持、資金、人員配置、実効的な管理によって裏打ちされるならば。

「ならば（provided that）」という条件が付いています。

ゼミは、この条件を落として「景観の水準で取り組まれている」と書きません。

可能な程度まで、隣国ベリーズとメキシコとの協力もきわめて望ましい——どちらも森林地域のそれぞれの部分で重要な保全区域を設けている。

誰が管理するか

担い手	役割
マスタープラン	管理と保全を戦略的に導く
管理者と技術チーム	考古学、自然保全、環境教育、共同体の関係、公共の利用に焦点を合わせた管理を担う
武装した警備員	法の執行を担う——専門の観光警察と共同で

「武装した警備員（armed guards）」と書かれる資産は、これまで読んだ136件でここだけです。

「専門の観光警察」は、15章のレプティス・マグナ183 の「観光・古物警察」と同系統です。

一つの文書にまとめる課題

一つの課題は、関わる部門を調整し、文化と自然の遺産の必要を一つの文書、取り組み、過程に統合することである。

5章のマロティ985 の「自然と文化の管理のあいだの公平な均衡」と同系統です。

観光

登録の時点では控えめだった観光は、季節の繁忙期には大量観光の水準に達しており、年間の来訪者数は数十万に及ぶ。 観光は、もっとも訪れられる遺跡に深刻な損傷のリスクをもたらす主要な管理の論点である。

具体の影響
固形廃棄物と排水の問題
物理の侵食と破壊行為による考古の遺構への影響

同時に、観光は在地の経済の意義ある要因であり、教育と保全の資金に寄与する大きな可能性を持っている——政府の予算と、研究・保全の施設からの外部の支援を補いながら。

「リスク」と「可能性」が両方書かれています。片方だけを読みません。

2級で押さえること

複合遺産で基準は(i)(iii)(iv)(ix)(x)＝5つ（文化3＋自然2）、本体57,600 ha、一覧に緩衝地帯の行が無い、1979年登録、保存状況報告3年分、2制度・2要素（生物圏保存地域「マヤ」＋ラムサール）。「その並外れた生物多様性と考古の重要性のゆえに、自然と文化の両方の基準に従って登録された数少ない世界遺産資産の一つ」と明記される——複合遺産であることが明記されるのはこれまで読んだ136件でここだけ。マヤ生物圏保存地域（200万ヘクタールを超える）の中に埋め込まれている。居住の始まりが三通りに書かれる——説明文「紀元前6世紀から」／概要「前古典期（紀元前600年）から」／概要「最初の定住者の到来（紀元前800年）から」。紀元前6世紀と紀元前600年は整合するが紀元前800年は違うので、書かれている場所とともに三つすべてを記録する。区域が三重——内側の都市地帯 約400 ha（宮殿・神殿・儀礼の台・球戯場・道・広場）／鍵となる考古の重要性のより広い地帯 約1,200 ha（住宅区域と「アグアダス」と呼ばれる歴史的な貯水池）／広範な周辺地帯（25を超える二次的な遺跡。保護の目的と交易路の検問所、農業の生産にも役割）。基準(i)は「山としてのピラミッド」という概念と「演劇の表象のための『舞台』であったと考えられた」を挙げる。基準(iii)は記録が1,161年（紀元前292年から869年）を覆い、33人の支配者を登録するとし、最古の石彫は292年のステラ29、最後に彫られた記念物は869年のステラ11。基準(ix)に「見かけ上手つかずの生態系は、マヤ文明の中心の一つとしての何世紀にもわたる歴史的な転換と、集中的な土地と資源の使用の後の、印象深い自然の回復を表している」と書かれる——人間の使用の後の回復が自然の基準の中身になるのは136件でここだけ。「手つかずの自然」と「回復した自然」を書き分ける。基準(x)は高等植物2,000超（200の樹種）・哺乳類100超（コウモリ60超）・ネコ科五種（ジャガー、ピューマ、オセロット、マーゲイ、ジャガランディ）・鳥330超・爬虫類100超（ヘビ38種）・両生類25種。記念物は、テオティワカンやカラクムル、コパン、カラコルのような遠くの都市の中心との関係を例示する。完全性で「登録範囲の外に、ティカル全体の長期の進化の理解に本質的な属性である考古の遺構がある」と明記され、拡張の意図が推薦の日以来あったと書かれる。材料の完全性を侵食してきたのは風化と違法な盗掘で、「湿った熱帯の気候の中で膨大な量の遺構を保存することには意義ある技術と材料の課題がある」（16章では逆に乾燥や低湿度が保存を助けた）。真正性で「過去には多数の保全と修復の事業があり、修復の介入の範囲と材料のゆえに、遺構の真正性をある程度損なった」とし、いまは「大きな修復事業を避けながら」元の材料と技術の質を維持する介入に重点が置かれている。1931年に国家記念物、1955年に国立公園（グアテマラ最初の保護区域の一つ）、その2年後に境界と規制が精緻化され、1990年にマヤ森林生物圏保存地域の核心地帯の一つとなった。景観の水準での取り組みは「善意が十分な政治の支持、資金、人員配置、実効的な管理によって裏打ちされるならば」という条件つき——条件を落として読まない。管理はマスタープランが戦略的に導き、管理者と技術チームが考古学・自然保全・環境教育・共同体の関係・公共の利用に焦点を合わせ、武装した警備員が専門の観光警察と共同で法の執行を担う——「武装した警備員」も136件でここだけ。課題は、文化と自然の遺産の必要を一つの文書・取り組み・過程に統合すること。観光は登録の時点では控えめだったが、季節の繁忙期には大量観光の水準に達し、年間の来訪者数は数十万に及ぶ。固形廃棄物と排水、物理の侵食と破壊行為の影響がある一方、「教育と保全の資金に寄与する大きな可能性」も書かれている——リスクと可能性の片方だけを読まない。