ヴィエリチカとボフニャの王立岩塩坑

どこにあり、何が登録されたのか — 三つの構成

ポーランド南部。ヴィエリチカとボフニャの塩坑は、同じ地質学的な岩塩の鉱床の上にあります。

互いに近くに位置し、13世紀から20世紀後期まで並行して継続的に稼働され、もっとも早く、もっとも重要なヨーロッパの産業の操業の一つをなしていた。

連続資産で、三つの構成からなります。

構成
ヴィエリチカ塩坑
ボフニャ塩坑
ヴィエリチカ塩工場城（Saltworks Castle）

二つの塩坑は、長い期間にわたって王の地位をもつ一つの会社（クラクフ塩工場）として統合されており、中世にさかのぼるがその歴史の過程で何度も建て直されたヴィエリチカ塩工場城から行政的・技術的に運営された。

城が、塩坑の本社です。

本体	1,104.947 ha
緩衝地帯	580.601 ha（本体より狭い）
登録	1978年、基準 (iv) 単独
境界の大きな変更	2008年と2013年
軽微な範囲変更	2008年に2回
推薦書	32ter
危機遺産	1989年から1998年（解除された）

境界が何度も動いています。大きな変更が2回、軽微な変更が2回で、推薦書が32ter（三度目の改訂）になっています。この章と前の章で読んだなかでは、もっとも境界が動いた資産です。

何が残っているか

二つの塩坑は、大きな深さまで伸びる初期の坑道の大きなまとまりを含む。残された掘削跡は改変され、礼拝堂・作業場・貯蔵庫などにされてきた。

岩塩に彫られた彫像と装飾要素のかなりのまとまりが両方の塩坑で保存されており、道具と機械のまとまりも伴う。 地下の観光路は19世紀初めから存在してきた。

19世紀初めからの観光路という点が、この章と前の章で読んだなかで際立ちます。鼓浪嶼1541 は1日最大35,000人の上限、マサダ1040 は2000年の来訪者センターでしたが、ヴィエリチカは200年前から観光地です。

基準(iv)

ヴィエリチカとボフニャの王立岩塩坑は、13世紀から20世紀までのヨーロッパにおける採掘技術の発展の歴史的な段階を示している。 坑道、鉱夫たちの社会的・宗教的な伝統を反映する形で配置され装飾された地下の部屋、道具と機械、そして何世紀にもわたって事業を運営した塩工場城が、岩塩の地下採掘に関わる社会技術的な体系についての際立った証を与えている。

「社会技術的な体系（socio-technical system）」という言葉が使われています。

真正性 — 「少し過剰に解釈されている」と書かれている

この節は、この章と前の章で読んだなかでもっとも率直な自己評価です。

資産は比較的満足できる採掘の真正性（relatively satisfactory mining authenticity）を表す。 保存された構造の大部分は18世紀のものであり、技術的な証は本質的に18・19・20世紀に関わる。より早い時期についての技術的な知識は、主に歴史記録と、そこから生じた復元——場合によっては少し過剰に解釈されている（slightly over-interpreted）——から来ており、直接の証拠からではない。

「復元が少し過剰に解釈されている」とUNESCO 自身が書いています。

この章と前の章では、復元の扱いが資産ごとに違いました。

資産	復元の扱い
マサダ1040	元の層を黒い線で明確に区画
ティムリチ・オヒンガ1450	新しい作業が歴史的な構造と容易に区別できないことがある
ラパ・ヌイ715	アナスティローシスの許される限度を超えていない
シエナ717	本物を外して複製を置くことへの懸念
クラクフ29	近代の介入は歴史的過程の継続（条件つき）
ヴィエリチカ32	復元が少し過剰に解釈されている

「比較的満足できる」という留保つきの評価も、この章では珍しいものです。ポルト755 は「絶対」、ケベック旧市街300 は「かなり変化したが真実に表している」、アーヘン3 は「変わらないまま残ってきた」でした。

完全性と、誰が守っているか

完全性

この連続資産は、歴史的に一つの王の事業クラクフ塩工場をなしていた三つの構成すべてからなる——ヴィエリチカ塩坑、ボフニャ塩坑、そしてヴィエリチカの塩工場城。 両方の塩坑が、採掘・技術・芸術の面でのまとまりの多様性と、今日の南ポーランドにあたるこの地域における歴史的に古い岩塩の採掘の証拠の完全さを示している。 歴史的に塩坑を運営し、ポーランドの公と王のために塩の販売を管理したヴィエリチカ塩工場城は、まとまりの顕著な普遍的価値に新しい次元を与えている。

法と所管

対象	保護
ヴィエリチカ塩坑	登録歴史記念物（第A-580号、1976年）かつ歴史の記念物（大統領令、1994年）
ボフニャ塩坑	登録歴史記念物（第A-238号、1981年12月）かつ歴史の記念物（大統領令、2000年9月）
塩工場城	締約国の歴史記念物登録（第A-579号、1988年3月）

記念物の保護は歴史記念物保護のための保全官事務所の責任、鉱業法規の適用は、クラクフ地区鉱山局の責任です。

「鉱業法」が世界遺産の保護の道具に入っている例です。ウィーン1033 のガレージ法と樹木保存法と同じく、その土地の日常の規則が保護に効いています。

坑道を選んで残す

遺跡ごとの個別の管理の仕組みは満足に整えられてきた。各遺跡は多数の有能な専門家に頼ることができる。保全と管理の計画の機能は満足できる。 採掘の要素は十分に考慮されており、それが放棄された坑道の安定化の長い計画と、歴史と遺産の面でもっとも代表的な坑道の保全のための選択につながってきた。

「どの坑道を残すかを選ぶ」という書き方です。

しかしながら、三つの遺跡に共通の監視調整チームのごく最近の設置は、その構造と機能の仕方の両面で確認されなければならない——とくに保全の計画を調和させ、関わるすべての提携者の関与を確かにするために。

ラリベラ18 も「提携者間の調整」が主要な困難でした。ヴィエリチカは、調整のための組織ができたばかりです。

2級で押さえること

連続資産で三つの構成（ヴィエリチカ塩坑／ボフニャ塩坑／ヴィエリチカ塩工場城＝塩坑の本社）。13世紀から20世紀後期まで並行して継続的に稼働。地下の観光路は19世紀初めから存在——200年前から観光地。真正性は「比較的満足できる採掘の真正性」という留保つきで、「より早い時期についての技術的知識は、主に歴史記録とそこから生じた復元——場合によっては少し過剰に解釈されている——から来ており、直接の証拠からではない」とUNESCO 自身が書いている。境界がもっとも動いた資産——大きな変更が2008年と2013年、軽微な変更が2008年に2回、推薦書は32ter。危機遺産は1989-1998年で解除された。緩衝地帯580.601 ha は本体1,104.947 ha より狭い。鉱業法規の適用がクラクフ地区鉱山局の責任として保護の道具に入っている。どの坑道を残すかを「歴史と遺産の面でもっとも代表的な」基準で選んでいる。