レブカ歴史的港湾都市

どこにあり、何が登録されたのか — 先住が多数だった港町

フィジー、オヴァラウ島。島の死火山の森に覆われた斜面を背に、ココヤシとマンゴーの木のあいだの浜辺に沿って置かれています。

本体	69.6 ha
緩衝地帯	609.4 ha（本体の約8.76倍）
登録	2013年、基準 (ii)(iv)
dossier	1399

先住の共同体が数で上回り続けた

説明文は、レブカを「先住の共同体がヨーロッパの入植者を数で上回り続けたことによって、その発展が影響を受けた、後期の植民の港町の稀な例」とします。

「数で上回り続けた」ことが、この資産の価値の前提になっています。

この章と前の章では、植民地の町の価値の置き方がかなり違いました。

遺産	価値の置き方
レブカ1399	先住の共同体が入植者を数で上回り続けたことが発展に影響した
サン・アントニオ・ミッションズ1466	まったく先住でもまったくスペインでもない同一性
クスコ273	顕著な文化の混成
マカオ1110	東洋と西洋に起源を持つ文化の沈積の共存
ゴア234	西洋と東洋の伝統の唯一無二の融合

1874年に平和的に割譲された

1820年代以降、港はアメリカとヨーロッパの植民者によって商業活動の中心として開発され、町は、1874年にトゥイ（王）カコバウによって平和的にイギリスに割譲されて、フィジー最初の植民地首都になった。

「平和的に（peacefully）」と書かれています。

町のつくり

石とコンクリートの防波堤がビーチ・ストリートの全長に走り、そこからほかの街路と小路が土地の輪郭に従って放射状の型で内陸へ枝分かれしている。 内陸には、海岸平野の上の斜面を流れる三つの小川の一つに位置する、かつての二つの先住の村トトガ（ヴィトガ）とナサウの跡がある。

コプラ小屋、倉庫、保税倉庫、港の施設、商業の建物がビーチ・ストリートに沿って発展し、住居と宗教・教育・社会の機関が先住の人びとの村の周りに育った。 これらは一般に1階か2階の、波形鉄板または下見板を張った木造の建物で、寄棟または切妻の屋根を持つ。

首都を失ってからも発展が続いた

1882年に首都がスヴァへ移されたあとも、会社がレブカに拠点を設け続けたので発展は続き、南太平洋における植民の発展のすべての段階を映している。

首都でなくなったあとの発展も価値に入っています。

23章のアユタヤ576 は、1767年に焼かれたあと同じ場所に二度と再建されませんでした。レブカは、首都を失っても会社が拠点を設け続けました。

鍵となる要素が、長く列挙されている

顕著な普遍的価値は、鍵となる要素を一つの文で長く列挙しています。

鍵となる要素
かつてのトトガとナサウの村跡
かつてのカコバウ議会堂の跡（いまはヨーロッパ人記念碑）
モリス・ヘドストロムの保税倉庫
ババの契約労働者の集落
ヘニングスの住居
ロビー船長のバンガロー
1860年代に遡る聖心大聖堂と司祭館
1860年代後半に創られたロイヤル・ホテル
割譲文書の地
かつての政庁（ナソヴァ）邸の跡
港湾局・郵便・税関の建物とその波止場への路面軌道の遺構
かつてのメソジスト教会と布教所
レブカ公立学校
町役場
フリーメイソンのロッジ
オヴァラウ・クラブ
ボウリング・クラブ
労働者の小屋
貝ボタン工場の跡

「ボウリング・クラブ」と「貝ボタン工場の跡」まで挙げられています。

これまで読んだ89件で、鍵となる要素の列挙がもっとも細かい資産です。

二つの基準

基準	中身
(ii)	太平洋諸島の地理文化地域における、19世紀にわたるヨーロッパの海洋の拡張の過程の一部として起きた、人間の価値の重要な交換と文化の接触を示している。「太平洋における非入植者の共同体の文化の混成（cultural hybridity）を例証する、後期の植民の港町の稀な例であり、在地の集落の伝統と植民の基準を融合させる都市計画を持つ。」この町は海洋の採取と輸出の過程に基づいた、植民の後期の工業化された段階の過程を示す
(iv)	19世紀のヨーロッパの植民の地球規模の特徴と制度を映している。「ヨーロッパの海軍の力が、固有の大洋の社会的・文化的・地形的な環境へ適応したことへの洞察を与える。」植民の集落の類型と在地の建築の伝統の組み合わせが、特別な類型の太平洋の港町の景観を創り出した

完全性と真正性 — 1973年に価値が認められた

完全性

レブカの顕著な普遍的価値の点で関連するすべての主題と価値の全範囲を表すのに必要なすべての要素が、資産に含まれている。

建物は注目すべきほど無傷であり、それは主に、1973年にこれらが最初に認められて以来、町の歴史的な価値に払われた注意による。

「1973年に最初に認められた」ことが、建物が無傷である理由として書かれています。

登録（2013年）の40年前です。

この章では、保存の始まりの年が書かれる資産がいくつもあります。

遺産	保存の始まり
レブカ1399	1973年に歴史的な価値が最初に認められた（登録は2013年）
ブリッゲン59	1960年代に大規模に保存が始まり、登録の年1979年までに大きな進展。財団は1962年設立
真珠採取1364	1930年代の産業の終焉からほぼ新しい千年紀まで放置が続いた
ロロペニ1225	管理計画は2005年以来実施されている（登録は2009年）

脅威	中身
一部の商業の建物	低利用、維持の欠如、防火の欠如に脆弱
資産の環境	町の背後の崖の地形の厳格な保護に依存しており、それは嵐の損害と観光の開発に脆弱

「防火の欠如」は、ブリッゲン59（火災の危険）と同じ系統です。

真正性

その環境の中のレブカ歴史的港湾都市の遺産の要素のアンサンブルは、材料・形・配置・機能の点での一次の情報源として、本来的に高い真正性を備えている。これは、フィジーと海外の文書庫における文書と写真のデータによって支えられている。

主たる通りと小路、橋、歩道、階段は地形に従い、最初に敷かれて以来ほぼ変わらないまま残っている。確立された建物の用途は一般に持続している。

「建物の用途が一般に持続している」という書き方です。

誰が守っているか — 規制の権限を持たないが協議される

保護は将来形で書かれている

レブカ歴史的港湾都市は、2013年4月に閣議で承認され、その後実施されたフィジー世界遺産令のもとで保護されることになる。

「保護されることになる（will be protected）」と書かれています。

令は承認され実施されたとされていますが、保護は将来形です。いつの時点の記述かを確かめる必要があります。

規制の権限を持たないが協議される

フィジー国民信託は規制の権限を持たないが、国家遺産登録簿を編纂しており、それにはレブカ歴史的港湾都市が含まれる。町議会、都市村落計画局、環境局は、その規制の責任の運用において国民信託に協議することを求められている。

「権限を持たないが、協議を求められている」という関係です。

審査機関の構成

フィジー都市計画法のもとのレブカ町計画制度が、レブカ町の境界内における新しい建物の開発と既存の建物の改変を規制する主要な仕組みであり、いかなる外観の変更、取り壊し、新築も、次の四者からなる審査機関によって検討されなければならないと求めている。

審査機関の構成
レブカ町議会
レブカ歴史文化協会
都市村落計画局長
フィジー国民信託

開発の提案の承認は、フィジー国民信託またはフィジー博物館からの勧告に基づく条件に従うことがありうる——考古学的な管理計画や事前の考古学的な調査を求めるなど。

観光が大きなリスク

観光の開発は資産への潜在的な負の影響の大きなリスクをなし、厳格に規制されなければならない。承認される場合は、ICOMOS の世界文化遺産資産のための指針（2011年）に従った遺産影響評価によって注意深く設計され評価されなければならない。

ICOMOS の指針が名指しされる資産は、これまで読んだなかで二つです——レブカ1399 と13章のラニ・キ・ヴァヴ922。

海洋遺産を含めるための改訂が検討中

考古学・古生物学的関心の対象の保存法が、フィジー博物館に、考古学的関心の対象が存在すると信じられるいかなる土地の区域も記念物と宣言する権限を与える。同法の改訂が、海洋遺産も包含し必要な保護の仕組みを与えるため、いま検討されている。

海洋遺産がまだ法の対象に入っていません。

この章の真珠採取1364 は、海の遺跡と緩衝地帯を国家海洋保護区域として特に指定する立法政令が2011年に承認されていました。同じ「海を守る法」が、一方では整い、一方では検討中です。

13名の評議会

フィジー世界遺産令のもと、関連する政府・法定・非政府の組織を代表する13名からなる世界遺産評議会が、教育・国家遺産・文化芸術省の常任次官を議長として、レブカ・オヴァラウ管理フォーラムの中核グループを監督する。

中核グループの構成——フィジー国民信託／国家遺産文化芸術局／フィジー博物館／レブカ町議会／ロマイヴィティ州議会／レブカ遺産協会／レブカ・オヴァラウ観光協会など。

中核グループの役割は管理計画を実施し、フィジー世界遺産評議会に報告することである。

管理計画は2009年11月から2010年7月のあいだにレブカの歴史都市とオヴァラウ島のために作成され、関係者の関与のもと2013年2月に修正され、教育・国家遺産・文化芸術大臣によって承認された。

管理計画は承認済みです。

2級で押さえること

基準(ii)(iv)、本体69.6 ha・緩衝609.4 ha、2013年登録。オヴァラウ島の死火山の森に覆われた斜面を背に、ココヤシとマンゴーの木のあいだの浜辺に沿う。「先住の共同体がヨーロッパの入植者を数で上回り続けたことによって、その発展が影響を受けた、後期の植民の港町の稀な例」。1820年代以降に商業活動の中心として開発され、1874年にトゥイ（王）カコバウによって平和的にイギリスに割譲されてフィジー最初の植民地首都になった。石とコンクリートの防波堤がビーチ・ストリートの全長に走り、ほかの街路は土地の輪郭に従って放射状に内陸へ枝分かれしている。1882年に首都がスヴァへ移されたあとも会社が拠点を設け続けたので発展は続き、南太平洋における植民の発展のすべての段階を映している。鍵となる要素の列挙がきわめて細かく、フリーメイソンのロッジ・ボウリング・クラブ・貝ボタン工場の跡まで挙げられている。建物が注目すべきほど無傷なのは、主に1973年にこれらが最初に認められて以来、町の歴史的な価値に払われた注意による（登録の40年前）。脅威は一部の商業の建物の低利用・維持の欠如・防火の欠如と、町の背後の崖の地形が嵐の損害と観光の開発に脆弱なこと。保護は「フィジー世界遺産令のもとで保護されることになる」と将来形で書かれている。フィジー国民信託は規制の権限を持たないが、町議会・都市村落計画局・環境局はその規制の責任の運用において国民信託に協議することを求められている。観光の開発は大きなリスクで、承認される場合はICOMOS の指針（2011年）に従った遺産影響評価が必要。考古学・古生物学的関心の対象の保存法の改訂が、海洋遺産も包含するため検討されている。管理計画は2010年に作成され2013年2月に修正・承認済み。