メリダの考古遺跡群

どこにあり、何が登録されたのか — 22の構成要素

スペイン、エストレマドゥーラ州。

本体	30.77 ha（本文は「31 ha」）
緩衝地帯	354.82 ha（本体の約11.5倍）
登録	1993年、基準 (iii)(iv)
dossier	664
連続性資産	はい（Serial: yes）。22の構成要素
保存状況報告	一覧に記載が無い

紀元前25年、ローマの理想化された模型として

メリダの考古遺跡群は、紀元前25年に起源を持つ——アウグストゥスがヒスパニア北部の征服を完了し、アウグスタ・エメリタ植民市を創建したとき。 市はローマの理想化された模型として作られ、ルシタニア——ローマ帝国の最西の属州——の首都であった。

「ローマの理想化された模型（an idealised model of Rome）」と書かれる資産は、これまで読んだ129件でここだけです。

首都であり続けた

時期	中身
ローマ期	ルシタニアの首都
ディオクレティアヌスの改革の後	ヒスパニア管区の首都として機能した
	一時的に、二つのゲルマン民族——スエビ人と西ゴート人——の王座でもあった
アラブ支配下	トレドとサラゴサとともに、アル・アンダルスの三つの境界の首都の一つで、イベリア半島の西部の統制を確かにした

「三つの境界の首都」という数え方です。

近代の市が上に建っている

近代のメリダ市はエメリタの上に建てられてきた。それでも、考古の遺構はよく保存され、いまもローマの都市を証している。

22の構成要素の中身

種類	例
娯楽の建物	劇場と円形闘技場
フォルムの公共建築とほかの権力の空間	属州フォルム
工学の作品	橋、堰、分水嶺、清水と汚水の体系
宗教建築	ディアナ神殿、マルス神殿
私的建築	カサ・デル・アンフィテアトロ、ラ・カサ・バシリカ、カサ・デル・ミトレオ——日常の生活を表す

要素のほとんどはローマの植民市の城壁の区域の中にあるが、一部は城壁の外に見つかる——ダム、水道、アランヘの浴場のように、自然の環境と、ローマ時代のものと比べうるままである景観の中に。

「ローマ時代のものと比べうるままである景観」と書かれています。

二つの基準 — いまも元の機能を持つ建造物

基準	中身
(iii)	すべてのローマの都市設計の規則に従って建てられたローマの都市の顕著な例。メリダは、ローマとその後の時代における首都としてのその以前の役割を映す建築を保存している
(iv)	主要なローマの属州の首都の公共建築の際立った例であり、その帝国の盛期とその後の歴史の両方において

いまも元の機能を持っているもの

その歴史の発展は今日までその街路の型に証されており、多くの建造物がいまも元の機能を持っている——

いまも元の機能を持つもの
橋
堰
トラヤヌスの凱旋門
ダム
下水
サン・ラサロ水道など

あるいは、近代の用途に復旧されてきた——競技場や劇場のように。劇場の古典劇の祭は1930年代に遡る。

「古典劇の祭は1930年代に遡る」と、近代の用途の始まりの年代が書かれています。

この章では、いまも使われていることの書かれ方が分かれました。

遺産	いまの使われ方
メリダ664	橋・堰・凱旋門・ダム・下水・水道がいまも元の機能を持ち、競技場と劇場は近代の用途に復旧された（古典劇の祭は1930年代から）
アッピア街道1708	田園の村々への通行の経路のままである
カルタゴ37	古代の町を特徴づける要素を本質的に保ってきた（使用については書かれていない）
ポンペイ829	年間250万を超える来訪者（遺跡として）

余暇の建物が総体をなす

余暇のための建物は、円形闘技場、劇場、景観化されたペリスタイル、競技場をもって際立った総体をなしている。

水道とほかの水の管理の要素は、優れた保全の状態にあり、ローマ時代からのもっともよい例のうちにあると認められている。

ほかの時代も辿れる

加えて、歴史の進化は、歴史のほかの重要な時代の代表的な建物に辿ることができる——

時代	建物
西ゴート時代	補強された城壁
古キリスト教	サンタ・エウラリアとカサ・エレーラのバシリカ、またはサンタ・ルシア・デル・トランパル
ムスリム時代	アルカサバ（要塞）とその際立ったアルヒベ（貯水槽）

2000年の学びの場

メリダの考古遺跡群の顕著な条件は、資産が学びの場として役立つことを許している——ローマ時代からの膨大な遺構と、その後の時代における市の発展をもって、それらが2000年の期間にわたるヨーロッパの都市の進化を例示する。

「学びの場（learning ground）」と書かれる資産は、これまで読んだ129件でここだけです。

完全性と真正性 — 再建を許さない方針

完全性

メリダの考古遺跡群の遺構は顕著によく保存されており、材料の完全性を維持している。

考古遺跡群のすべての構成要素は、ローマの植民市の主要な要素を保存しているので単一の全体をなす——その上に西ゴートまたはムスリム時代からのほかの記念物が建てられ、そうして歴史の異なる時代の融合を証している。

「単一の全体をなす」という書き方です。

限られた都市の開発が完全性を保存した

市の限られた都市の開発が、埋もれたすべての記念物の完全性が、20世紀に発掘されるまで保存されることを許した。

「都市の開発が限られていたことが保存を許した」と書かれる資産は、これまで読んだ129件でここだけです。

カルタゴ37 は逆に「20世紀前半の統制されない都市のスプロールによって完全性が部分的に変えられた」でした。

16章では、保存を助けたものとして「隠れていたこと」（メディナ・アサーラ1560）、「乾燥した環境」（ヒマー1619）、「風に吹かれた砂」（レプティス・マグナ183）が出ました。メリダ664 は「都市の開発が限られていたこと」です。

都市の景観の要素になっている

考古の記念物は現在の市へ組み込まれており、都市の景観の要素である。 何世紀にわたる改変にもかかわらず、それらはすべて歴史と科学の意義を維持してきた。 橋や劇場のような多くの建造物は、いまも使われ続けている。

真正性 — 適応された遺産

メリダの考古遺跡群の異なる構成要素は、その形、設計、材料、使用、機能に関して真正性の条件を維持している。

例	中身
サンタ・エウラリア聖堂	西ゴートの建造物だが、ロマネスク、ゴシック、バロックでもあり、異なる世代の必要に適応された遺産の例である
グアディアナ橋の一部の区間	中世と近代に改変された。同じことが当てはまる

「異なる世代の必要に適応された遺産」という言い方です。

17世紀に、ローマの大理石で

17世紀、スペイン帝国の時代に、ローマの大理石で二つのキリスト教の記念物が建てられ、それらが市の歴史の同一性の主要な徴を示している——サンタ・エウラリアのオベリスクと、この殉教者に同じく捧げられた小神殿で、それぞれ異教の祭壇とマルス神殿の遺構で建てられた。

「異教の祭壇で建てられた」と書かれています。

12章のボロブドゥール592 や13章の資産でも材料の転用は出ましたが、「異教の祭壇」と明記されるのは129件でここだけです。

再建を許さない

20世紀の特定の場合にのみ、保全の必要または理解の容易さのために記念物が修復されてきた——円形闘技場のブロックの観客席の一部とそのヴォールトの一部のように。 劇場の舞台正面は、アナスティローシスの基準に従って例外的に再建された。

一般の規則として、介入の方針は固めの作業だけを許し、再建を許さないので、保全の状態は顕著である。

「介入の方針は固めの作業だけを許し、再建を許さない」と書かれる資産は、これまで読んだ129件でここだけです。

「アナスティローシス」は、元の部材を元の位置に戻す方法です。一般の規則で再建を許さないのに、劇場の舞台正面だけが「例外的に」その基準で再建された、と書かれています。

誰が守っているか — 登録時の脅威が解決したと書かれる

法と計画

仕組み	中身
1985年法16	スペイン歴史遺産
1999年法2	エストレマドゥーラの歴史文化遺産
メリダ歴史考古総体特別保護計画	上記の法の保護のもとで通された固有の保護の規制で、メリダ総合都市計画の第IX編に含まれる（エストレマドゥーラ官報 第106号 補遺E、2000年9月12日に公示）

官報の号と日付まで書かれています。

コンソーシアム

コンソーシアム「メリダの記念碑的・歴史芸術的・考古的都市」が、メリダの考古遺跡群の管理の全体の責任を持つ。

これは独自の法的地位を持つ公的な体であり、遺産の保全の事柄に権限を持つすべての行政からなる——

構成
エストレマドゥーラ州政府
スペイン文化省
メリダ市議会
バダホス県政府

この体は、以前のメリダ記念碑都市委員会を継承した。

「以前の体を継承した」と書かれています。

11章のラバト1401 は「ラバト文化遺産保存財団という新しい包括的な当局」、16章のサナア385 は「新しい法が発効した後、GOPHCY が全体の当局となる」でした。メリダ664 は、すでに継承が済んでいます。

予算と行動計画

メリダ記念碑都市のコンソーシアムは、毎年、考古遺跡群の保存の作業と改善を行うための予算と行動計画を持っている。 それはまた、遺跡群のさまざまな記念物のための包括的な行動計画も持ち、その意義の保存を確かにしている。

「毎年の予算と行動計画」と書かれる資産は、これまで読んだ129件でここだけです。

登録時の脅威が解決したと書かれる

メリダの考古遺跡群の登録の時点では、都市計画が主要な脅威であった。 しかしながら、都市の開発は、メリダ考古遺跡群特別保護計画に含まれる考古遺産保護規則の施行を通じて対処されてきた。

「登録時の脅威が、その後対処された」と書かれる資産は、これまで読んだ129件でここだけです。

ゼミは、脅威が「ある」と書かれている資産と、「あったが対処された」と書かれている資産を書き分けます。

遺産	脅威の時制
メリダ664	「登録の時点では……主要な脅威であった。しかしながら……対処されてきた」
カルタゴ37	「強い都市の圧力に直面し続けている」が「大部分抑えられてきた」
ポンペイ829	「このような広大な遺構がさらされた資産は、つねに継続する維持を要するだろう」
レプティス・マグナ183	「植物の侵入が、絶え間ない監視と介入を要する要因である」

市民の意識

すべての公的な施設が考古遺跡群の保全を固く支持しており、コンソーシアムを通じて資金を寄せている。 この体と以前の委員会の働きのおかげで、メリダの遺産を支持する市民の意識の高い水準がある。

「市民の意識の高い水準」が成果として書かれる資産は、これまで読んだ129件でここだけです。

2級で押さえること

基準(iii)(iv)、本体30.77 ha（本文は「31 ha」）・緩衝354.82 ha（約11.5倍）、1993年登録、連続性資産（Serial: yes）で22の構成要素、一覧に保存状況報告の記載が無い。紀元前25年、アウグストゥスがヒスパニア北部の征服を完了してアウグスタ・エメリタ植民市を創建し、市は「ローマの理想化された模型として作られ」、ルシタニア（ローマ帝国の最西の属州）の首都であった——「ローマの理想化された模型」はこれまで読んだ129件でここだけ。ディオクレティアヌスの改革の後はヒスパニア管区の首都、一時的にスエビ人と西ゴート人という二つのゲルマン民族の王座でもあり、アラブ支配下ではトレドとサラゴサとともにアル・アンダルスの三つの境界の首都の一つだった。近代のメリダ市はエメリタの上に建てられてきたが、考古の遺構はよく保存され、いまもローマの都市を証している。22の構成要素は、娯楽の建物（劇場と円形闘技場）・フォルムの公共建築と権力の空間（属州フォルム）・工学の作品（橋、堰、分水嶺、清水と汚水の体系）・宗教建築（ディアナ神殿、マルス神殿）・私的建築（カサ・デル・アンフィテアトロ、ラ・カサ・バシリカ、カサ・デル・ミトレオ）で、一部は城壁の外（ダム、水道、アランヘの浴場。「ローマ時代のものと比べうるままである景観」の中に）。多くの建造物がいまも元の機能を持つ（橋・堰・トラヤヌスの凱旋門・ダム・下水・サン・ラサロ水道）か、近代の用途に復旧された（競技場・劇場。古典劇の祭は1930年代に遡る）。水道とほかの水の管理の要素は「ローマ時代からのもっともよい例のうちにあると認められている」。西ゴート時代の補強された城壁、古キリスト教のサンタ・エウラリアとカサ・エレーラのバシリカ、ムスリム時代のアルカサバとアルヒベでほかの時代も辿れる。「2000年の期間にわたるヨーロッパの都市の進化」を例示する「学びの場」。完全性で「市の限られた都市の開発が、埋もれたすべての記念物の完全性が、20世紀に発掘されるまで保存されることを許した」——これも129件でここだけ（カルタゴ37 は逆に「統制されない都市のスプロールによって部分的に変えられた」）。真正性で、サンタ・エウラリア聖堂は「西ゴートの建造物だが、ロマネスク、ゴシック、バロックでもあり、異なる世代の必要に適応された遺産の例」。17世紀、スペイン帝国の時代に、ローマの大理石で二つのキリスト教の記念物が建てられた——サンタ・エウラリアのオベリスク（異教の祭壇で）と、同じ殉教者に捧げられた小神殿（マルス神殿の遺構で）。「一般の規則として、介入の方針は固めの作業だけを許し、再建を許さないので、保全の状態は顕著である」——これも129件でここだけ。ただし劇場の舞台正面は「アナスティローシスの基準に従って例外的に再建された」。1985年法16・1999年法2・メリダ歴史考古総体特別保護計画（メリダ総合都市計画の第IX編。エストレマドゥーラ官報第106号 補遺E、2000年9月12日に公示）。コンソーシアム「メリダの記念碑的・歴史芸術的・考古的都市」が全体の責任を持ち、独自の法的地位を持つ公的な体で、エストレマドゥーラ州政府・スペイン文化省・メリダ市議会・バダホス県政府からなり、以前のメリダ記念碑都市委員会を継承した。毎年、保存の作業と改善を行うための予算と行動計画を持ち、記念物ごとの包括的な行動計画も持つ。「登録の時点では、都市計画が主要な脅威であった。しかしながら、都市の開発は……対処されてきた」——登録時の脅威が対処されたと書かれるのも129件でここだけ。脅威が「ある」と書かれている資産と「あったが対処された」と書かれている資産を書き分ける。「この体と以前の委員会の働きのおかげで、メリダの遺産を支持する市民の意識の高い水準がある」。