ケベック旧市街の歴史地区

どこにあり、何が登録されたのか — 北米で城壁を残す唯一の都市

カナダ・ケベック州。17世紀初めにフランスの探検家シャンプランによって創設されました。

城壁を保存した唯一の北米の都市であり、旧ケベックをいまも囲む多数の稜堡・門・防御施設を伴う。

部分	中身
アッパータウン	カップ・ディアマンの上に築かれ、要塞化された城壁・城塞・ほかの防御施設で守られている。宗教と行政の中心であり続け、教会・修道院と、ドーフィン堡塁・城塞・シャトー・フロンテナックのような記念物がある
ロウアータウン	プラス・ロワイヤルと港の周りに育った。古い地区を伴う

17世紀に創設されたケベック市は、アメリカ大陸へのヨーロッパ人の定住の重要な段階の雄弁な証である——ヌーヴェル・フランスの首都であり、1760年のあとは新しいイギリスの植民地の首都だった。

本体	135 ha
緩衝地帯	設定されていない
登録	1985年、基準 (iv)(vi)

緩衝地帯がありません。この章ではアレッポ21 も無しですが、アレッポは「必要」と書かれているのに対し、ケベックには緩衝地帯についての記述がありません。

基準(iv)は要塞植民都市の例外的な例であり、メキシコ以北では圧倒的にもっとも完全なもの、基準(vi)はヨーロッパ人によるアメリカ大陸の植民地化の主要な段階の一つを示すことに対して認められています。

真正性 — 「かなり変化した」と認めたうえで認められている

この節の書き方が、この章でいちばん踏み込んでいます。

ケベック旧市街の歴史地区は、その形と意匠、材料と実体、立地と環境の点で本物である。 登録の時以来、資産はかなり変化した（has changed considerably）——とくにその歴史的都市景観の組織に関して。しかしながら、資産の属性は顕著な普遍的価値を真実にかつ信頼できる形で表している。

「かなり変化した」と認めたうえで、真正性を認めています。

この章では、真正性の書き方が資産ごとにずいぶん違います。

資産	真正性の書き方
ポルト755	「絶対（absolute）」
プラハ616	高い。1,000年の有機的な発展と長い保全の伝統
シエナ717	この規模の中世都市のまれな例。ただし本物を外して複製を置くことへの懸念
ウィーン1033	実質的に（substantially）本物。ただし新しい高層建築に慎重な取り組みを要する
オデーサ1703	評価は今後に期することになる
ケベック旧市街300	「かなり変化した」が、真実にかつ信頼できる形で表している

「変わっていない」ことが真正性の条件ではありません。ラパ・ヌイ715 の「さまざまな段階を物語らなければならない」、ポルト755 の「継起する介入がそれぞれの刻印を残している」と同じ考え方の、別の言い方です。

完全性 — 四世紀を超える歴史の産物

境界は顕著な普遍的価値を表すのに必要なすべての要素を含むとされます。

現在の地区の境界の内に収まる歴史的中心部は、四世紀を超える歴史の産物である。この期間、要塞化された町は、とくに建築と都市の空間的な組織という観点から、その本質的な歴史的構成要素の完全性を保ってきた。

資産は十分な大きさ（135 ha）で、開発や放置の悪影響を過度に受けていないとされます。

年月のあいだに、統合・修復・改修・再開発・保護と安定化の多くの事業が実施されてきた。全体として、ケベック旧市街の歴史地区で行われた事業はその完全性を損なってこなかった。

「多くの事業が行われたが、完全性を損なっていない」という書き方です。真正性の節の「かなり変化した」と対応しています。

誰が守っているか — 州・市・連邦が重なり、諮問が義務づけられている

政府間の調整

資産は強い法的保護と、関わるすべてのレベルの政府の支持を享受している。 異なるレベルの政府の活動を調整するために、政府間委員会「ケベック遺産協議委員会（Comité de concertation du patrimoine de Québec）」が創設された。

州

指定	州当局が旧ケベック遺産地（site patrimonial du Vieux-Québec）として指定
法	1963年に採択されたケベック州文化財法で法的に保護
境界	1964年の州令で確立
追加	1985年の世界遺産リストへの記載以来、旧ケベックの多くの建物が文化財法で保護される資産の一覧に加えられた（シャンプランの住居の歴史・考古遺跡、ケベックのウルスラ会修道院、プラス・ロワイヤルの考古参照コレクションなど）

市 — 事前承認と諮問

市は土地利用と都市計画（ゾーニング条例）に関わるすべての管理責任を負います。

2007年に採択された公衆協議の方針に関する条例は、都市計画と交通の条例に修正が加えられる前に、地区協議会が諮問されなければならないと定めている。 さらに、旧ケベックにおけるいかなる建設・改修・修復・看板の介入も、ケベック市の都市計画保全委員会の事前の承認を得なければならない。

「看板」まで事前承認の対象です。

連邦

機関	役割
パークス・カナダ	多数の遺産資産を管理。カナダの国定史跡の所有者・管理者として保存と提示に投資。約70の国家的に重要な人物・場所・出来事を所管し、歴史地区の重要性についての公衆の意識を高めるのを助ける
連邦遺産建造物審査局（FHBRO）	各省がその務めを果たすのを助ける
国防省	城塞を所管
カナダ公共事業・政府サービス省	遺産保存に役割

すべての連邦省（王室法人を除く）が財務委員会の不動産管理方針に従うことを要求されます。

資金

ケベック州政府と市は日常的に文化発展協定を結び、旧ケベックの遺産建造物の修復を支えるための助成計画と大きな財政的貢献を提供することを可能にしている。

2級で押さえること

城壁を保存した唯一の北米の都市で、基準(iv)はメキシコ以北でもっとも完全な要塞植民都市。真正性の節が「登録の時以来、資産はかなり変化した」と認めたうえで、「属性は顕著な普遍的価値を真実にかつ信頼できる形で表している」と結んでいる——「変わっていない」ことは真正性の条件ではない。完全性も「多くの事業が行われたが完全性を損なってこなかった」。緩衝地帯が無く、しかもそれについての記述も無い（アレッポ21 は「必要」と書かれていた）。保護は州・市・連邦が重なり、政府間委員会が調整。都市計画と交通の条例の修正前に地区協議会への諮問が義務で、建設・改修・修復・看板のすべてに都市計画保全委員会の事前承認が必要。城塞は国防省が所管。