クンタ・キンテ島と関連遺跡群

どこにあり、何が登録されたのか — 説明文に旧名が残っている

ガンビア、大西洋に合流するガンビア川。

本体	7.5981 ha
緩衝地帯	300 ha（本体の約39.5倍）
登録	2003年、基準 (iii)(vi)
dossier	761rev
連続性資産	はい（Serial: yes）

説明文が旧名で始まる

説明文の最初の語は「ジェームズ島（James Island）と関連遺跡群」です。一覧の見出しと概要は「クンタ・キンテ島と関連遺跡群」です。

出どころ	名前
一覧の見出し・概要・完全性・真正性・保護管理	クンタ・キンテ島
説明文	ジェームズ島

資産の名前が変わり、説明文だけ旧名のまま残っています。一覧に境界の変更の記載はなく、dossier は 761rev です。9章のモラヴィア教会入植地1468 は重要な境界の変更（2024年）とともに名前が変わり、リンクに旧名が残っていました。10章のゲラティ710 は境界の変更（2017年）とともにお知らせに旧い組み合わせが残っていました。クンタ・キンテ島761 は、境界の変更の記載が無いまま名前だけが変わった形です。

七つか、六つか

総体は七つの別々の場所を持つ——クンタ・キンテ島の全体、アルブレダ村のポルトガルの礼拝堂の遺構と植民の倉庫（CFAO 建物）、ジュフレ村のモーレル・フレール建物、ポルトガルの小さな集落サン・ドミンゴの遺構、ならびにフォート・ブレンと六門砲台。

名前を数えると七つです。ところが完全性の節は——

連続推薦の六つの部分が合わせて、ガンビア川に沿うアフリカ＝ヨーロッパの出会いの主要な時期と面への証言を示している。……六つの遺跡がすべての鍵となる遺構を包含している。

概要は「七つ」、完全性は「六つ」を二度書きます。どちらが正しいとも書かれていません。17章のファジル・ゲビ19（「八つ」と宣言して八つの名前が並ぶ）やテーベ87（数が四通り）と同じ型です。

一次資料は `Portuguese Chapeland of a colonial warehouse` と、`Chapel and` の空白が抜けています。

場所の配置

フォート・ブレンと六門砲台はガンビア川の口にあり、一方でクンタ・キンテ島とほかの遺跡は約30 km 上流にある。

1456年にポルトガルが取得した

クンタ・キンテ島は、大西洋に合流するガンビア川の小さな島である。川の中ほどのその位置が、水路を統制する戦略の場所にした。インドへの海路を探す探検家と商人によって訪れられ、それはアフリカとヨーロッパのあいだの最初の文化の交換の帯域の一つになった。1456年までに島は地元の支配者たちからポルトガルによって取得され、砦の建造が始まった。

遺跡は、15世紀のポルトガル人の到来の前に、すでにアラブ人とフェニキア人との接触の地点であった。

世紀の範囲が節によって違う

出どころ	範囲
概要	「15世紀から19世紀までのアフリカ＝ヨーロッパの出会いの異なる面と段階」
基準(iii)	「15世紀から20世紀までのアフリカ＝ヨーロッパの出会いの異なる面」

19世紀と20世紀で違います。フォート・ブレンが第二次世界大戦に再利用されたことが書かれているので20世紀まで及ぶとも読めますが、一次資料は説明していません。

内陸を見ていた

クンタ・キンテ島の発展は、西アフリカのほかの部分に見られる多くのほかの砦、城、交易所と大きく異なっていた。クンタ・キンテ島の遺跡の主な焦点が、海岸とそれに沿って通る交易の統制よりも、後背地とその富の統制であったという点においてである。

ほかの資産と比べて書かれますが、相手の名前は挙げられていません。

一つの資産の中に、正反対の目的で建てられたものが並ぶ

奴隷交易を止めるために建てられた二つ

ガンビア川の口の両側に位置する六門砲台（1816年）とフォート・ブレン（1826年）は、クンタ・キンテ島よりずっと後に来て、1807年の奴隷制廃止法の通過の後にイギリス帝国において奴隷の交易が違法になってから、その交易を阻むという特定の意図のために建てられた。

それらは、奴隷交易の利害を止めるために特に建てられたこの地域で知られた唯一の防御の構造である。

奴隷交易を支えるために建てられたもの

この地域のほかの要塞（クンタ・キンテ島を含む）は、奴隷（と商品）の交易を止めるよりも、それを高め統制する手段として建造された。

一つの資産の中に、奴隷交易を支えるために建てられたものと奴隷交易を止めるために建てられたものが並んでいると書かれます。これまで読んだ215件でここだけです。

構成要素	建てられた目的
クンタ・キンテ島ほかの要塞	奴隷（と商品）の交易を高め統制する手段として
六門砲台（1816年）／フォート・ブレン（1826年）	奴隷の交易を阻むという特定の意図のために。この地域で知られた唯一の例

9章の平和教会1054 は、皇帝が同じ節で「事実上根絶」と「例外的な寛容の行為」の両方に書かれました。761 は、同じ資産の中の別の構成要素が別の目的を持つという形で、の「構成要素のあいだに差がある」の新しい軸です。

その後、植民の統治へ

これらの二つの軍の位置が、イギリスにガンビア川の完全な統制を取ることを許し、ついには植民の政府の確立への道を敷いた。その時期は、バンジュールの多くの植民の建物とフォート・ブレンの知事の休息所によってよく例示されている。

最後に、フォート・ブレンは第二次世界大戦（1939-1945年）のあいだの戦略の観測所と砲兵の陣地としての再利用の証拠を示している。この後の時期は、アフリカ大陸に広がったもう一つのヨーロッパの対抗を例示している。

一つの砦が、奴隷交易の阻止、植民の統治、第二次世界大戦の三つの時期に使われたと書かれます。

基準二つ

基準(iii)：クンタ・キンテ島とガンビア川の関連遺跡群は、15世紀から20世紀までのアフリカ＝ヨーロッパの出会いの異なる面への例外的な証言を与える。川はアフリカの内陸への最初の交易の路をなし、奴隷交易にも関連していた。

基準(vi)：クンタ・キンテ島と関連遺跡群、村、ヨーロッパの集落の遺構、砦と砲台は、奴隷交易の始まりと結末に直接かつ具体的に結びついており、アフリカのディアスポラに関連するその記憶を保っている。

概要：奴隷交易における遺跡の特定の重要な役割は、その伝播と結末の両方において、クンタ・キンテ島と関連遺跡群をこの重要な、しかし痛みを伴う人類史の時期の卓越した記憶にしている。

「重要な、しかし痛みを伴う（important, although painful）」と一次資料が書きます。評語をそのまま写します。

同じ28章のオーストラリアの囚人収容所遺跡群1306 は「奴隷制の廃止と同時に、そしてその後に」と時期の関係を書いていました。ただし一次資料は両者を結びつけていません。

完全性と真正性 — 構成要素ごとに状態が書かれる

六つ（または七つ）の状態が一つずつ

CFAO 建物とモーレル・フレール建物を除くすべての遺跡は廃墟である。

構成要素	状態
CFAO 建物	修復され、十分な海の防御が設けられた
モーレル・フレール建物	1996年に修復され、良い保存の状態にある
ポルトガルの礼拝堂とサン・ドミンゴ	廃墟の状態だが安定化され、もっとも危険にさらされた部分が2000年のあいだに補強された
フォート・ブレン	比較的良い保存の状態。ただし海側の壁が海の侵食に苦しんでいる。部分が崩れ、20メートルが2000年に再建された
六門砲台	良い保存の状態にある
クンタ・キンテ島	川の中の孤立した位置がその環境を今日まで保存してきた

再建された長さ（20メートル）まで書かれます。17章のアッシュル1130 は再建された壁の高さ（約2 m）でした。

川と土地が、緩衝地帯の役をしている

フォート・ブレンもまた一方の側を川に、他方を広い開けた土地の帯に境されており、自然に緩衝地帯として働き、その環境を保存するのを助けている。

`naturally serving as a buffer zone`。一覧に緩衝地帯の面積（300 ha）があるうえで、本文が別に「自然に緩衝地帯として働く」ものを書きます。

廃墟の遺跡は、時を越えて劣化しないためには進行中の維持を必要とする。

真正性 — 1779年以来、廃墟のまま

クンタ・キンテ島の砦は、幾度も破壊の対象になった。最後は1779年のフランス人によるもので、それ以来、海の侵食の影響を固定し最小にする小さな試みだけを伴って廃墟のままである。

廃墟のままであることが、真正性の説明に入ります。14章のブトリント570、17章のアッシュル1130、28章のビキニ環礁1339 と並べられます。

島は、奴隷交易に関わるすべての人にとっての目印であり、とくに地元の共同体とディアスポラのアフリカ人にとってである。

第二次世界大戦のあいだの短い再利用の時期を別にすれば、フォート・ブレンと六門砲台も同じように19世紀の末に放棄された。

サン・ドミンゴには目に見える遺構はごくわずかであるが、区域は考古の研究のための相当の潜在を持つ。

「遺構がほとんど無い」ことと「研究の潜在がある」ことが同じ文に並びます。

顕著な普遍的価値を伝える廃墟は侵食にきわめて脆弱である。登録の時点で、廃墟の遺跡は、遺跡の環境を保護し、それらが理解されることを許すために保護を必要とするより広い文化的景観の一部として見られていた。

「登録の時点で」と、いつの判断かが書かれます。

誰が守っているか — 三か月ごとの点検と、入場料

法令と、一つの構成要素だけ大統領府が守る

クンタ・キンテ島、フォート・ブレン、そしてアルブレダ＝ジュフレの複合におけるすべての意義ある歴史の建物は、1989年国立芸術文化評議会法（2003年改訂）のもとで国定記念物（1995年）として法的に保護されている。

宣言の文書はまた、その環境に悪い影響を持つ両立しない開発から自由に保たれるべきすべての遺跡のための緩衝地帯も設けている。

国定記念物として、歴史の構造は国立芸術文化センター（NCAC）の管理のもとにあり、同センターがその保全と手入れに責任を負う。日々の管理は NCAC の文化遺産局にあり、同局が遺跡の係員と管理人を雇っている。

六門砲台は国家公邸の敷地の内側に位置し、大統領府によって保護されている。

一つの構成要素だけが大統領府に守られる資産です。構成要素のあいだで守る主体が違う例です。

5年の管理計画が、十の組織の共同で作られた

遺跡はまた5年の管理計画を持ち、それは個々の遺跡において、そして国の水準において何が受け入れられるかを定めている。この計画は、十の異なる国と在地の組織の共同の努力の結果として、アフリカ2009計画の支援を受けて準備された。

計画を作った組織の数（十）と、支援した計画の名が書かれます。10章のゲラティ710 の管理計画2017-2021 は「教会、関連する政府の機関、共同体の集団の寄与を映している」でした。761 は数で書かれます。

財源が乏しく、主に入場料

遺跡の管理と維持のために必要な財政の資源は比較的乏しく、主に入場料から来る。

財源が乏しいと書かれ、しかも主な出どころが入場料です。10章のファジル・ゲビ19 は観光の料金が政府の国庫とエチオピア正教会へ行くと書かれていました。761 は、入場料が管理の主な財源です。

三か月ごとに、誰と一緒に点検するか

三か月ごとに、NCAC の博物館・記念物課の長が遺跡の物理の点検を行う。この状態の評価は、地元の関係者の代表とともに、そして可能であれば地元のガイドとともに実施される。それぞれの訪問の後に簡潔な報告が準備され、それらは年次の報告にまとめられる。

点検の頻度、行う人、同行する人、報告の形まで書かれる資産です。これまで読んだ215件で、ここまで細かく書かれるのはここだけです。

祭りと、学校の教科

1996年以来、ガンビア政府は観光文化省を通じて「国際ルーツ・ホームカミング・フェスティバル」と呼ばれる年次の行事を設けてきた。「遺産週間」とみなされ、主な目的はアフリカのディアスポラからの訪問者を引きつけることである。祭りはふつう、クンタ・キンテ島とアルブレダ＝ジュフレ区域への一日がかりの精神の巡礼に充てられる。

訪問者にとって資産は象徴と情動の意義を持つ。クンタ・キンテ島への訪問は、彼らのルーツへの巡礼だからである。歴史の証拠として、島から多くを学ぶことができ、それはすでにガンビアの学校の歴史と社会科の教科課程の一部をなしている。

学校の教科課程に入っていることが、顕著な普遍的価値の節に書かれる資産です。14章のエピダウロス491 は「とくに学校のための講演、教育の計画、案内つきの見学」でしたが、761 は教科課程の一部です。

最後に書かれていること

資産は、顕著な普遍的価値を伝える有形の要素として保護され保全される必要があるきわめて脆い廃墟を含んでいる。これらの廃墟が生き残る最善の機会を持ち、自然の猛襲に耐えるのに十分に頑丈であるようにするためには、進行中の維持の監視と保全が必要である。

一覧の下部

記載	中身
保存状況報告	記載なし
GIS のデータ	未受領
ほかの保全の仕組み	ラムサール1要素——ニウミ国立公園
タブ	`Assistance`

ラムサールの要素が国立公園です。本文は国立公園に触れていません。一覧の記載と本文は別の出どころです。

2級で押さえること

基準(iii)(vi)、ガンビア、大西洋に合流するガンビア川、本体7.5981 ha・緩衝300 ha（約39.5倍）、2003年登録、dossier 761rev、`Serial: yes`。説明文だけが旧名「ジェームズ島と関連遺跡群」で始まる（一覧の見出しと概要以下は「クンタ・キンテ島」。一覧に境界の変更の記載は無い）。場所の数が概要「七つの別々の場所」／完全性「六つの部分」「六つの遺跡」で違う（名前を数えると七つ）。世紀の範囲も概要「15世紀から19世紀」／基準(iii)「15世紀から20世紀」で違う。フォート・ブレンと六門砲台はガンビア川の口に、クンタ・キンテ島とほかの遺跡は約30 km 上流。「川の中ほどのその位置が、水路を統制する戦略の場所にした」。1456年までに島は地元の支配者たちからポルトガルによって取得され、砦の建造が始まった。15世紀のポルトガル人の到来の前に、すでにアラブ人とフェニキア人との接触の地点。クンタ・キンテ島の発展はほかの砦・城・交易所と「大きく異なっていた」——「海岸とそれに沿って通る交易の統制よりも、後背地とその富の統制」が主な焦点。一つの資産の中に、正反対の目的で建てられたものが並ぶ——六門砲台（1816年）とフォート・ブレン（1826年）は「1807年の奴隷制廃止法の通過の後に……その交易を阻むという特定の意図のために建てられた」「奴隷交易の利害を止めるために特に建てられたこの地域で知られた唯一の防御の構造」であり、「この地域のほかの要塞（クンタ・キンテ島を含む）は、奴隷（と商品）の交易を止めるよりも、それを高め統制する手段として建造された」——215件でここだけ。その後、二つの軍の位置がイギリスに川の完全な統制を許し「植民の政府の確立への道を敷いた」。フォート・ブレンは第二次世界大戦（1939-1945年）に「戦略の観測所と砲兵の陣地として」再利用され、「アフリカ大陸に広がったもう一つのヨーロッパの対抗」を例示する。基準(vi)は「奴隷交易の始まりと結末に直接かつ具体的に結びついており、アフリカのディアスポラに関連するその記憶を保っている」。概要は「この重要な、しかし痛みを伴う人類史の時期の卓越した記憶」と書く。完全性は構成要素ごとに状態を書く——CFAO 建物（修復され十分な海の防御）／モーレル・フレール建物（1996年修復、良い状態）／ポルトガルの礼拝堂とサン・ドミンゴ（廃墟だが安定化、2000年に補強）／フォート・ブレン（比較的良いが海側の壁が侵食。20メートルが2000年に再建）／六門砲台（良い状態）／クンタ・キンテ島（川の中の孤立した位置が環境を保存）。フォート・ブレンは川と広い開けた土地に境され「自然に緩衝地帯として働き」環境を保存するのを助けている（一覧に緩衝地帯300 ha があるうえで）。真正性では、クンタ・キンテ島の砦が「最後は1779年のフランス人による」破壊以来、小さな試みだけを伴って廃墟のまま。島は「奴隷交易に関わるすべての人にとっての目印」で「とくに地元の共同体とディアスポラのアフリカ人にとって」。サン・ドミンゴは「目に見える遺構はごくわずか」だが「考古の研究のための相当の潜在」を持つ。廃墟は「侵食にきわめて脆弱」で、「登録の時点で」より広い文化的景観の一部として見られていた。1989年国立芸術文化評議会法（2003年改訂）のもとで国定記念物（1995年）。宣言の文書が緩衝地帯も設けている。NCAC が管理し、日々の管理は文化遺産局が遺跡の係員と管理人を雇って行う。六門砲台だけは国家公邸の敷地の内側にあり大統領府が保護する。5年の管理計画は「十の異なる国と在地の組織」の共同の努力の結果としてアフリカ2009計画の支援を受けて準備された。財政の資源は「比較的乏しく、主に入場料から来る」。三か月ごとに NCAC の博物館・記念物課の長が物理の点検を行い、地元の関係者の代表と、可能であれば地元のガイドとともに実施し、それぞれの訪問の後の簡潔な報告が年次の報告にまとめられる——点検の頻度・行う人・同行する人・報告の形まで書かれるのは215件でここだけ。1996年以来「国際ルーツ・ホームカミング・フェスティバル」が「遺産週間」として行われ、一日がかりの精神の巡礼に充てられる。「クンタ・キンテ島への訪問は、彼らのルーツへの巡礼だからである」。島はガンビアの学校の歴史と社会科の教科課程の一部をなしている。一覧下部はラムサール1要素（ニウミ国立公園。本文は触れない）、GIS 未受領、タブに `Assistance`。